Sådan designer du en sprogvælger på et websted

Effektiv lokalisering af websteder slutter ikke, når du har oversat indhold. Dit publikum skal nemt kunne finde det oversatte indhold.

Det er her webstedets sprogvælgere (alias sprogvælgere) kommer ind. Disse nyttige brugergrænsefladeelementer (UI) giver besøgende mulighed for at navigere på dit websted på deres foretrukne sprog.

Sprogvalg spiller en afgørende rolle for, hvordan brugerne oplever en hjemmeside. En klodset eller svær at finde sprogvælger kan drive besøgende væk, hvorimod et enkelt og intuitivt værktøj understøtter en jævnere brugeroplevelse, hvilket øger engagement og konverteringsrater.

Denne vejledning forklarer, hvorfor en veldesignet sprogvælger er afgørende for global vækst, og giver tips til at vælge den rigtige tilgang til dit flersprogede websted.

Hvad er en sprogvælger på et websted?

En sprogvælger er en UI-komponent, der gør det muligt for besøgende på et websted at skifte mellem forskellige sprog. Sprogvælgere spiller en afgørende rolle i lokalisering af websteder og sikrer, at internationale målgrupper problemfrit kan navigere i indhold på deres foretrukne sprog.

En velimplementeret sprogvælger gør websteder mere tilgængelige og imødekommende for brugere over hele verden. Det eliminerer forvirring og forbedrer brugeroplevelsen, opbygger brandtillid og engagement med produktet eller tjenesten.

Sprogvælgere er også gavnlige for SEO, både direkte og indirekte. De hjælper Google og andre søgemaskiner med at crawle og indeksere hjemmesiden, øge de besøgendes tid på siden og reducere afvisningsprocenterne.

Bedste fremgangsmåder til at tilføje en sprogvælger

En problemfri flersproget oplevelse fremmer kundernes tillid og driver salget på globale markeder, og sprogvælgeren er en væsentlig del af denne oplevelse. Det er et af de første elementer, internationale brugere interagerer med. 

Når de designer en sprogvælger, bør virksomheder overveje brugervenlighedsfaktorer som placering, format og tilgængelighed. Besøgende bør være i stand til at finde og bruge vælgeren uden besvær, uanset om de browser på en stationær eller mobilenhed.

Følg disse bedste praksisser for at designe en brugervenlig hjemmesidesprogvælger:

Gør det nemt at finde

Brugere skal ikke søge efter sprogskifteren. Hvis det er svært at finde, kan de antage, at webstedet ikke understøtter flere sprog.

Placer sprogvælgeren på et meget synligt sted - ideelt set øverste hjørne af siden eller hovednavigationsmenuen. På mobilwebsteder kan du overveje at placere det i en hamburgermenu. Uanset hvor det går, skal du sørge for, at udseendet er intuitivt og tilgængeligt. Mange websteder bruger et globusikon som et visuelt signal, der overskrider sproget. 

Brug modersmålsnavne og -formater

Vis altid sprogindstillinger i deres oprindelige form (f.eks. "Español" i stedet for "spansk" og "Deutsch" i stedet for "tysk"). Dette hjælper besøgende med det samme at genkende deres foretrukne sprogmulighed.

Navne på modersmål tilføjer også troværdighed til din lokaliseringsbestræbelse. De viser opmærksomhed på detaljer og omtanke for det internationale publikum. For at forbedre læsbarheden skal du bruge en klar, læselig skrifttype og sikre korrekt afstand mellem valgmulighederne.

Undgå at bruge flagikoner

Flag repræsenterer lande – ikke sprog. Brug af landeflag i en sprogvælger kan være vildledende, da nogle sprog er dominerende i flere lande, og nogle lande har flere officielle sprog. For eksempel overser brugere fra latinamerikanske lande ved at tildele det spanske flag til at repræsentere det spanske sprog.

Tekstbaserede sprogvalgmuligheder giver en mere sikker tilgang. Ud over at angive sprognavne i deres oprindelige format (f.eks. engelsk, Español, Français), overvej at bruge ISO-sprogkoder (f.eks. EN, ES, FR) til at repræsentere sprog uden at knytte dem til et specifikt land.

Brug omdirigeringer med forsigtighed

Nogle virksomheder omgår sprogvælgere og omdirigerer i stedet brugere automatisk baseret på deres geografiske placering eller browsersprog. Selvom denne tilgang kan være praktisk, understøtter den ikke altid en positiv brugeroplevelse.

Geografi er ikke den eneste faktor, der bestemmer brugernes foretrukne sprog. For eksempel vil en besøgende i Portugal muligvis ikke have portugisisk indhold. De kan være i landet på ferie, eller de kan være en immigrant, der er mere tryg ved at bruge et andet sprog. Derudover har mange lande (som Schweiz og Filippinerne) flere officielle sprog, der er meget udbredt.

Hvis du implementerer automatisk omdirigering, vil dit websted stadig have brug for en sprogvælger til disse tilfælde.

Og når brugerne lander på den korrekte version af dit websted, skal de finde præcist og naturligt lydende indhold på deres foretrukne sprog. Smartlings hjemmesideoversættelsestjenester hjælper brands med at levere lokaliserede weboplevelser af høj kvalitet uden at bryde banken.

Tillad brugere at vælge valuta separat

Onlineshoppere skal kunne ændre dit websteds sprog og valuta uafhængigt. Automatisk sammenkædning af disse elementer kan føre til frustration. For eksempel kan canadiske besøgende foretrække enten engelsk eller fransk indhold, men de vil stadig betale i CAD.

Nøgleovervejelser for sprogvælgerdesign

En sprogvælger skal være funktionel og let at finde. En veldesignet vælger kan forbedre brugeroplevelsen markant, øge webstedstrafikken og øge salget.

Der er ikke en eneste korrekt tilgang til sprogvælgerdesign. Den rigtige løsning afhænger af din virksomheds behov og målkundebase. Overvej disse populære designtilgange og deres styrker og begrænsninger:

Sprogvælger rullemenu

En rullemenu, der typisk findes øverst eller nederst til højre på en side, giver brugerne mulighed for at vælge flere sprog på en kompakt og organiseret liste. Ved at klikke på rullemenuen åbnes en liste over tilgængelige sprogindstillinger.

Her er Amazons sprog dropdown:

Rullemenuer er særligt nyttige på websteder, der understøtter indhold på mange sprog, da de pænt kondenserer listen til et kompakt rum. Designere bør sikre, at sprogrullemenuen er nem at finde og bruge på både desktop og mobile enheder. En søgelinje hjælper brugere med at undgå overdreven rulning, hvis sproglisten er lang. 

Sprog knapper

Tydeligt mærkede knapper gør det muligt for besøgende at skifte til deres foretrukne sprog med et enkelt klik. Denne tilgang er bedst til websteder med kun få sprogmuligheder, hvilket gør den særlig nyttig for organisationer, der målretter mod specifikke flersprogede markeder.

Den amerikanske regerings primære hjemmeside giver et eksempel. Læg mærke til knappen Spansk i øverste højre hjørne.

Fordi knapper er påkrævet for alle understøttede sprog og fylder relativt meget, skal designere nøje overveje deres placering for at undgå overfyldning af indhold og navigationselementer. Knapper udgør yderligere designudfordringer på mobile enheder, hvor den visuelle plads er mere begrænset.

Tekstlinks

Nogle organisationer foretrækker at præsentere understøttede sprog gennem simple tekstlinks i hjemmesidens sidehoved eller sidefod. Denne tilgang tilbyder en mellemvej for websteder, der understøtter for få sprog til at berettige en rullemenu, men nok til, at knapper ville overvælde brugergrænsefladen.

Facebooks forside giver en værdifuld reference. Den viser populære sprog på en fremtrædende måde, mens den tilbyder yderligere muligheder med "+"-knappen.

Vær varsom med at sætte tekstlinks i sidefoden, hvis din hjemmesides forside er lang og kræver scrollning for at nå bunden. Besøgende kan nå tilbage-knappen, før de ser sprogindstillingerne. 

Modale vinduer

Et modalt vindue viser alle tilgængelige sprog i en udvidet og visuelt tiltalende visning. Modaler er mindre vinduer, der vises over websidens primære indhold. Du kan indstille dem til at udløse efter specifikke handlinger, såsom når en besøgende først ankommer til hjemmesiden eller klikker på en knap.

Airbnb bruger en modal vinduestilgang, som det ses her:

Dette format giver et klart overblik over alle sprogindstillinger og minimerer UI-rod. Modale vinduer er svære at gå glip af, hvilket garanterer, at besøgende straks forstår, at dit websted tilbyder flersproget indhold. De er også rummelige nok til at inkludere kontekstuelle oplysninger som regionale sprogvariationer, som det ses i Airbnb-eksemplet.

Lokaliser smartere og mere effektivt med Smartling

Dit websted skal få besøgende til at føle sig godt tilpas og engageret, uanset placering eller sprogpræference. Sprogvælgere er en afgørende del af denne oplevelse. En intuitiv og velplaceret sprogvælger forbedrer SEO og brugertilfredshed markant, hvilket fører til øgede konverteringsrater. Det er det første skridt mod at opbygge et stærkt brandomdømme på globale markeder.

Men at vælge det rigtige design er kun en brik i puslespillet. For at få succes på internationale markeder har virksomheder brug for en skalerbar og effektiv lokaliseringsstrategi – en, der sikrer oversættelser af høj kvalitet uden at bremse udvidelsesindsatsen.

Det er her, Smartlings cloud-baserede oversættelsesstyringssystem kan hjælpe. Med vores automatiserede arbejdsgange, avancerede AI-drevne værktøjer og erfarne menneskelige lingvister vil du forbedre oversættelseskvaliteten og konsekvensen.

For flere tips til at optimere din hjemmesidelokaliseringsindsats, download "10 strategier til at øge oversættelseseffektiviteten." Denne gratis e-bog er spækket med indsigt og praktiske tips til at hjælpe dig med at nå ud til flere globale forbrugere og internationale markeder uden at øge dit oversættelsesbudget.