Smartling Softwareopdatering efterår 2024

I en af vores hidtil mest betydningsfulde opgraderinger har vi tilføjet adskillige kraftfulde AI-funktioner, der giver dig mulighed for at oversætte på nye måder, herunder en Enterprise-grade Language Quality Assessment (LQA) Suite og et længe ventet tilslutningsmodul til Business Intelligence-værktøjer.

Denne efterårsudgivelse er fokuseret på at levere teknologi, der fjerner kompleksitet for at give virksomheder mulighed for at oversætte med tillid og reducere den tvetydighed, der er fulgt med et stadigt voksende landskab af AI-værktøjer og -modeller.

Her er et nærmere kig på, hvad der er nyt.

Udskift din MTPE med AI Translation

Traditionelle oversættelsesarbejdsgange har længe krævet, at virksomhederne skal vælge mellem omkostninger, hastighed og kvalitet. Premium menneskelig oversættelse er meget nøjagtig, men langsommere og dyr; på den anden side er maskinoversættelse hurtig og budgetvenlig, men kan gå på kompromis med kvaliteten. For nylig har AI-løsninger, som vores AI-drevne menneskelige oversættelse (AIHT), hjulpet med at modernisere menneskelig oversættelse, hvilket gør oversættelser af højeste kvalitet hurtigere og mere overkommelige. Samtidig har tilpasset motoruddannelse gjort maskinoversættelse mere pålidelig, når det kommer til kvalitet og overholdelse af mærker.

På trods af udviklingen af disse oversættelsesmetoder er maskinoversættelse efter redigering (MTPE) kommet bagud og forblevet mindre effektiv, idet den halter i både omkostninger og hastighed. Vi ønskede at se, om vi kan levere en erstatning for MTPE, der er afhængig af maskinoversættelse og AI før- og efterredigering til at levere oversættelser af samme kvalitet som denne traditionelle tilgang. Og det viser sig, at vi kan.

Vi introducerer den seneste innovation fra Smartling: AI Translation. Ved at bruge avanceret teknologi – som adaptiv oversættelse, AI-efterredigering og kvalitetsestimering i realtid – giver AI Translation MTPE-niveau kvalitet til en brøkdel af prisen. Denne funktion leverer konsekvent oversættelser med en score på 95 MQM, hvilket sikrer nøjagtighed og mærketilpasning og inkluderer en tilfredshedsgaranti. Hvis en oversættelse ikke lever op til dine forventninger, laver vi den om uden ekstra omkostninger, hvilket giver dig ro i sindet med hensyn til både kvalitet og værdi.

AI Translation fuldender vores sæt af moderniserede oversættelsesmetoder. Med AIHT, AIT og vores tilbud om maskinoversættelse kan virksomheder nå deres mål for kvalitet, samtidig med at de sparer på omkostningerne og kommer hurtigere på markedet og efterlader forældede tilgange.

Smartling LQA Suite

Efterhånden som virksomheder administrerer mere indhold, er efterspørgslen efter strømlinet sprogkvalitetsvurdering (LQA) højere end nogensinde. Men ud over at optimere arbejdsgange og overholde leveringsfrister, kan LQA føles overvældende og har historisk set krævet yderligere manuelle processer eller investering i et nyt sæt værktøjer. Vi har løst alt det.

LQA Suite, som nu er en del af vores Enterprise-platform, er en omfattende kvalitetsvurderingsløsning, indbygget i vores klassens bedste oversættelsesstyringssystem. Fra generering af prøver til gennemgang af redigeringer hjælper LQA Suite med at gøre kvalitetsstyring både effektiv og pålidelig.

LQA Suite giver brugerne:

• Et dedikeret rum til kvalitet: Ingen grund til at bekymre dig om, at produktionsopdateringer afbryder dine vurderinger – et separat LQA-miljø holder alt stabilt og fokuseret.
• Sømløs prøveudtagning: Sammensæt nemt en pålidelig prøve til kvalitetskontrol. Du kan endda kombinere indhold fra forskellige projekter til ét LQA-job.
• Strømlinede redigeringer: Gennemgå hurtigt alle oversættelsesændringer i bulk, og om nødvendigt, "rundtur" opdateringerne tilbage til dine produktionsprojekter.

Tidlige adoptanter er besatte:

“Du har udviklet noget helt særligt med LQA-pakken, især snapshot- og rundrejsefunktionerne, som jeg ikke har set fra nogen konkurrenter. Vores team er begejstret, især da kvalitetsstyring er ved at blive et centralt fokus for os, og denne funktionalitet udfylder et hul, vi længe har været frustrerede over.”

• Smart bruger

Uanset om du er en LQA-professionel eller bare dykker ind, gør den nye LQA Suite kvalitetsvurdering nemmere og mere overskuelig end nogensinde før.

Dataadgang og visualiseringsmodul

Et andet højdepunkt i denne udgivelse er vores nye dataadgangsfunktion. Dette meget efterspurgte værktøj giver kunderne direkte adgang til oversættelsesdata og forbinder dem nemt med business intelligence-værktøjer som Tableau, PowerBI eller Looker. Aktuelle datasæt inkluderer kontekstdækning, fuzzy gearing, jobfremskridt, redigeringsafstand og mere - med yderligere datasæt tilføjet i de kommende måneder.

Med disse data kan virksomheder få ny indsigt i oversættelsesydelse, hvilket hjælper dem med at tilpasse lokaliseringsindsatsen med bredere forretningsmål og KPI'er.

Disse nye funktioner markerer et spændende nyt kapitel i Smartlings forpligtelse til at fremme AI-drevet oversættelse af høj kvalitet. Vi hjælper virksomheder med at skalere deres lokaliseringsindsats med tillid, hastighed og omkostningseffektivitet.

Se vores efterårsudgivelseswebinar for et dybere dyk ned i vores nye udgivelser og den seneste forskning fra vores AI-team.

Når vi ser frem mod 2025, er vi ivrige efter at se, hvordan virksomheder bruger disse værktøjer til at forme fremtiden for oversættelse. I mellemtiden fortsætter vi med at arbejde på nye funktioner, der vil gøre oversættelse endnu enklere og smartere. Følg med!