Oversættelse er ikke blind: Betyder kvalitet overhovedet noget længere?

Kvalitet ligger i beskuerens øje: Men betyder kvalitet mere?

Vi ønsker alle, at vores projekter starter så nemt som muligt og uden dramatik. Selvom der er måder at implementere trin på for at sikre, at vi tager den bedste vej mod succes, når vi oversætter vores indhold, er det altid ideelt at tage et skridt tilbage for at overveje, hvad der er tiden og indsatsen værd, og hvad der midlertidigt kan lægges på bagen.

Vi er alle enige om, at kvaliteten af indholdet er meget vigtigt. Vi ønsker, at vores budskaber skal vække genklang over hele linjen og fremkalde mening for vores publikum. Som vi dækkede i vores diskussion omkring intern gennemgang, bør den arbejdsgang, du vælger at implementere, afhænge af, hvor meget tid du bruger på at skabe oprindelsesindholdet. Og kvaliteten er ikke anderledes!

Når vi tænker på kvaliteten af vores indhold, er det vigtigt at huske én ting: hver person ser verden forskelligt. Vi har alle et individuelt og unikt perspektiv, der former, hvordan vi ser, forstår og absorberer indhold.

Ikke alt indhold er skabt lige.

Her er nogle spørgsmål, der kan hjælpe dig med at afgøre, om dit oversatte indhold er en ideel kandidat til kvalitetssikring ved oversættelse:

Hvor meget tid og opmærksomhed har du lagt i dit kildeindhold? Hvilke ressourcer og budget blev der lagt i dit projekt? Hvordan kildeindhold blev først udviklet, og hvad skal det gøre? Hvor er tætheden for, at den kan leve, når den først er offentliggjort?

"Nogle siger, at oversættelseskvalitet er altafgørende, mens andre måske siger, at hastighed er vigtigere. Det afhænger helt af dine initiativer.”

Evaluering af det indhold, du arbejder med: data versus kriterier.

Vi ønsker alle at levere de bedst mulige oplevelser og arbejde til vores slutbrugere.

For at gøre det skal vi investere i sproglige aktiver for at sikre, at ressourcer allokeres ansvarligt. Hvis dit kildeindhold er fantastisk (også subjektivt; kan du se hvor svært det kan være?), kan vi forgrene vores tilgang til to forskellige veje for at opnå en balance mellem omkostninger og værdi:

1. Datadrevne tilgange omfatter at overveje, hvad de vigtigste målinger er for din mission, og hvordan de driver forretning.

Sætter du pris på:

• Websitevisninger
• Produktvalg / popularitet
• Indtægtspåvirkning
• Adresserbart marked
• TM gearing

Læn dig tilbage og tænk: "Hvor kommer størstedelen af min omsætning fra" for bedre at forstå, hvor dit team kan sætte mest værdi.

2. Kriteriebaserede tilgange består af:

• Er missionen kritisk?
• Kildeindholdsværdi
• Ejerskab og levering
• Målbarhed

Den kriteriebaserede rute inkluderer ethvert og alt juridisk indhold, hovedsøjlerne i denne tilgang omfatter sikkerhed og potentielle udfald af liv/død, hvis kopiering er unøjagtig i betragtning af den tekniske indvirkning på en virksomhed og indtjening.

Læn dig tilbage og tænk: "Hvad skulle mit kildeindhold gøre? Hvad var dets skæbne?"

Nogle slutmål, du skal overveje, omfatter:

• Forbindelse mellem oversættelse og forretningsresultat.
• Skab konkurrencefordele.
• Kom hurtigere på markedet.
• Evne til at reducere antallet af personer, der arbejder på et projekt.
• ROI og mindre forbrug på projekter.

Stadig usikker på, hvad du skal gøre? Smartling kan hjælpe.

Smartling kan styrke dine datadrevne analyser ved at få adgang til nichedata for at hjælpe med at træffe informerede valg med vores Global Ready Network.

Hvis du er interesseret i en omkostningseffektiv, cloud-baseret mulighed, der kan hjælpe dig med at eliminere behovet for at internationalisere kode, bygge webstedsreplikaer og skaffe globale netværksservere til langdistancelevering af indhold, så book et møde med vores team!