Oana har nydt stilheden i det sydlige Frankrig

Matt Grech

Content Marketing ManagerSmartling

Det er et virkelig svært valg, men hvis der er ét sted fra Move the World with Words, jeg absolut skulle besøge, ville det absolut være den betagende region, som Oana kalder hjem, Montégut-Arros i det sydlige Frankrig.

Selv under sin tid med Elizabeth, forklarede Oana, hvordan hun var så taknemmelig for chancen for ikke kun at arbejde et job fra hvor som helst i verden, men et job, der er direkte relateret til hendes passioner.

Faktisk flyttede Oana til den bjergrige region i det sydlige Frankrig for at tilbringe sin tid i naturen. Og hvis der er én ting med sikkerhed, så har vores nuværende situation fået Oana til at værdsætte den sindsro endnu mere.

Matt: Der er tydeligvis stor efterspørgsel efter indhold, og det stopper ikke foreløbigt. Så jeg har spurgt alle vores oversættere, hvilken slags indhold I har stillet op til marts? Markedsføringskopi, beskeder fra administrerende direktører, produktopdateringer, juridiske opdateringer - noget lignende?

Oana: Mest markedsføringstekst, som sædvanlig: blogs, e-mails, webstedsindhold. Men også opdateringer vedrørende forskellige politikker som refusion og ombytning, annullering, pausering af konti, udrulningskreditter, midlertidig serviceafbrydelse osv., alt sammen relateret til den usikre periode, vi gennemgår.

Indhold relateret til grøn adfærd ser også ud til at blive mere end nogensinde en prioritet for nogle virksomheder, hvilket er gode nyheder!

Hvordan har din arbejdsbyrde ændret sig den sidste måned, får du mere eller mindre at arbejde på? Nye typer indhold, du ikke har oversat før?

For mig var marts næsten lige så travl som de seks måneder eller deromkring forud for COVID-19. Lidt mindre end marts 2019, men ganske i overensstemmelse med andet halvår af 2019, for eksempel.

Matt: Det er dejligt at høre! Mærker du ændringer i efterspørgslen efter oversættelse? Er der nogle mærker eller industrier, der efterspørger mindre, og andre efterspørger mere?

Oana: Efterspørgslen fra rejsebranchen ser ud til at være faldet.

Som jeg nævnte, har nogle virksomheder valgt at prioritere deres blog og markedsføringsindhold, eller emner som miljøhensyn, mens andre insisterer på vigtigheden af digital transformation og at udføre forandringsledelse. Det ser virkelig ud til, at efterspørgslen efter digitalt er steget!

Matt: Selvfølgelig ved vi alle, at tingene vil ændre sig, men tror du, der vil ske et skift i efterspørgslen efter oversættelse, efterhånden som denne situation fortsætter med at udvikle sig og udvikle sig?

Oana: Den økonomiske virkning af denne folkesundhedskrise lover at blive enorm, så jeg forventer et skift i efterspørgslen efter oversættelse. Ikke sikker på retningen dog.

Nogle mener, at denne krise vil ændre vores verden permanent. Vi stopper dog ikke med at kommunikere. Behovet for at samarbejde synes mere indlysende end nogensinde.

Matt: Okay, det er virkelig svært at sige. Jeg er dog nysgerrig efter, hvordan du er blevet påvirket! Da du allerede har erfaring med at arbejde hjemmefra, takket være værktøjer som Smartling, hvilken slags rutine eller proces har du for at forblive produktiv?

Oana: Min arbejdsrutine har ikke ændret sig overhovedet. Faktisk har jeg arbejdet hjemmefra i så mange år i det miljø, jeg valgte og tilpassede til dette formål. Jeg har det privilegium at samarbejde med en virksomhed, der giver alle de værktøjer og support (både teknisk og menneskelig), jeg har brug for for at udføre med tillid og ro i sindet, selv i disse svære tider.

Det er Smartling, forresten. :)

Så jeg fokuserer på min del af jobbet og stræber efter at levere kvalitet. Også meget vigtigt, jeg holder mig positiv. Jeg er heldig at have det godt og trygt og leve af min passion.

Matt: Hvad med personligt, har din hverdag ændret sig?

Oana: Jeg bor alene og har ingen børn, så fra dette synspunkt har min daglige rutine ikke rigtig ændret sig - der er ingen til at forstyrre mig. :D

Selvfølgelig savner jeg mine lange gåture, ture, koncerter, rejser, at se min familie og venner, og jeg savner min frisør. :D

Matt: Åh ja, jeg kan ikke vente til jeg endelig kan blive klippet! Så mange mennesker påtager sig nye hobbyer eller besøger endda nogle gamle, er der noget, du gør for at forblive positiv, rolig og fokuseret i denne tid?

Oana: Jeg valgte at bo på landet, i hjertet af naturen, så jeg har en have, skov rundt omkring, en smuk udsigt til bjergene.

Så jeg har masser af besøgende i denne lockdown-periode: fugle, bier, frøer, flagermus (!!:D), firben. Dette er værdifuldt, nu mere end nogensinde.

Jeg holder mig orienteret, men vælger også at læse og se indhold, der får mig til at grine, smile, overveje eller drømme. Der er arbejde at lave i haven, og det er min træningstid. Og jeg lytter til musik, jeg kunne alligevel ikke forestille mig mit liv uden musik.

Matt: Latter er virkelig den bedste medicin. Har du prøvet at lære nye færdigheder?

Oana: Jeg tager klaverundervisning (onlinekurser). Jeg tager også mange billeder, da landskabet er fantastisk. Solnedgangene har været betagende på det seneste... :)

Matt: Apropos solnedgange, har du overhovedet haft mulighed for at vandre rundt udenfor? New York har været virkelig stille! Hvordan er området omkring dig blevet påvirket af den pludselige forandring?

Oana: Jeg går kun hjemmefra for at købe mad nu og da, og ja, det landlige område, hvor jeg bor, er endnu mere stille i disse dage. Det mest slående her er, at vejene er næsten tomme (men det er ikke noget, jeg kan klage over... :))

Matt: Det er så fantastisk at høre, hvor meget du er i stand til at nyde den nye følelse af ro og sindsro! Mange tak, Oana!