Liveoversættelser: En komplet guide til sprogoversættelse i realtid

Realtidsoversættelse er kommet langt siden den tidlige maskinoversættelsesindsats i midten af 1900-tallet, som kun tilbød grundlæggende tekstoversættelser.

Spol frem til nu, og kunstig intelligens hjælper os med øjeblikkelig at oversætte tekst og tale i realtid. Værktøjer som Google Translate, Microsoft Translator og Smartling Translate er integreret i vores smartphones og er i stand til at oversætte kommunikation på tværs af hundredvis af forskellige sprog. Disse oversættelsesapps i realtid gør det muligt for virksomheder, rejsende og endda tilfældige brugere at overvinde sprogbarrierer.

Uanset om du oversætter live møder, indhold på sociale medier, virtuelle konferencer eller kundeserviceinteraktioner, gør realtidsoversættelse global kommunikation tilgængelig for alle. Alt du behøver er en smartphone eller computer. Fortsat udvikling inden for kunstig intelligens sikrer, at disse værktøjer bliver endnu hurtigere og mere kraftfulde, hvilket baner vejen for en fremtid, hvor flersprogede samtaler er lige så nemme som at tale dit første sprog.

I denne guide vil vi undersøge, hvordan realtidsoversættelsessoftware fungerer, teknologien, der driver det, og de praktiske måder, det transformerer kommunikation på tværs af forskellige sprog.

Hvad er realtidsoversættelse?

Realtidsoversættelse er en teknologi, der tillader øjeblikkelig oversættelse og kommunikation mellem forskellige sprog.

Moderne løsninger anvender ofte neural maskinoversættelse (NMT) til hurtigt og præcist at oversætte tekst eller tale. I modsætning til ældre oversættelsessystemer, der oversætter indhold ord for ord uden at forstå betydningen, lærer NMT mønstre i sprog og kontekst. Denne funktion gør oversættelser hurtigere, mere naturlige og tættere på, hvordan folk rent faktisk taler og skriver. 

Når det er sagt, går dagens oversættelsesteknologi forbi NMT og bevæger sig mod nye teknologier som Small Language Models (SML'er) eller Large Language Models (LLM'er), der er finjusteret specifikt til oversættelsesopgaver. For eksempel anbefaler Google nu at bruge sin nye Gemini-baserede Translation LLM til en bred vifte af oversættelsessager fremfor dens almindeligt anvendte NMT-model, Google Translate.   

Fremskridt inden for bærbare enheder og kunstig intelligens har gjort realtidsoversættelse utroligt tilgængelig. Stadig voksende computerkraft gør det muligt for computere og smartphones at integrere AI-drevne oversættelsesprogrammer, såsom Smartlings instant AI-oversættelsesværktøj, Smartling Translate.

Smartling Translate leverer oversættelser på få sekunder. Brugere kopierer og indsætter simpelthen tekst eller træk og slip filer. Ingen konfiguration eller brugertræning er nødvendig, hvilket gør den ideel til hurtig oversættelse af dokumenter og tekst.

Hvordan fungerer realtidsoversættelsessoftware?

Realtidsoversættelsessoftware er kommet langt siden dens beskedne begyndelse. På trods af den komplekse teknologi følger mekanismen en forholdsvis enkel proces.

Hvis samtalen er talt, starter denne procedure med stemmegenkendelse. Tale-til-tekst fanger samtalen og transskriberer lydinputtet til tekst. Dette trin springes over, hvis kildeindholdet allerede er i tekstformat.

Derefter anvender systemet naturlig sprogbehandling (NLP) til at analysere tekstens struktur, grammatik og betydning. NLP-algoritmer er designet til at forstå konteksten bag ordene, hvilket sikrer, at oversættelsen fanger originalsprogets nuancer. Denne funktion er afgørende for fortolkning af idiomer og andre sætninger, der varierer i betydning på tværs af sprog.

Dernæst går den transskriberede og analyserede tekst gennem neural maskinoversættelse (NMT), som genererer det oversatte output. I modsætning til tidligere metoder, der var afhængige af ord-for-ord-oversættelse, bruger NMT maskinlæring til at evaluere hele strenge. Systemet identificerer de korrekte mønstre og kontekst ved at henvise til en stor database med sproglig information, hvilket sikrer, at den oversatte tekst minder meget om, hvordan mennesker taler eller skriver.

Hvis en bruger anmoder om oversat lyd, er der et ekstra trin: tekst-til-tale-syntese. Tekst-til-tale-syntese leverer oversættelsen hørbart med en computerstyret stemme, hvilket fuldender løkken til taleoversættelse i realtid.

Fremskridt inden for kunstig intelligens og cloud computing har reduceret den tid, der kræves til at oversætte tekst, hvilket gør live-oversættelser næsten øjeblikkelige. For tekstbaserede oversættelser tager Smartlings LLM-aktiverede oversættelsesportal denne proces et skridt videre. Ved at kombinere NMT med proprietær LanguageAI ™ teknologi giver Smartling Translate din virksomhed mulighed for at producere øjeblikkelige oversættelser, der er op til 350 % højere i kvalitet sammenlignet med standardværktøjer til maskinoversættelse.

Du kan tilpasse din maskinoversættelsesmotor ved at kombinere eksisterende aktiver, såsom ordlister og oversættelseshukommelse, med LLM-aktiverede forbedringer som før- og efterredigering. Dette giver dig mulighed for automatisk at anvende dit brands terminologi, stil og præferencer til konsekvent nøjagtige oversættelser på mærket. Smartling Translate understøtter oversættelse til over 150 sprog, hvilket letter ekspansion til adskillige globale markeder med ét kraftfuldt værktøj.

Hvilke virksomheder tilbyder oversættelsessoftware i realtid?

Tekniske giganter som Google og Microsoft er mest kendte i realtidsoversættelsesområdet, men et spirende marked af nichesoftwareplatforme er ved at opstå for at løse globale branding- og kommunikationsudfordringer. Hvis du leder efter oversættelsesværktøjer i realtid, er her nogle af de bedste virksomheder at overveje:

Google

Google er en pioner inden for oversættelsesområdet. Med konstante opdateringer understøtter Google Translate næsten 249 sprog via sin hjemmeside og mobilapps til Android og iOS, plus en API til udviklere, der har brug for oversættelse på deres platforme.

Tolketilstand og tekstkonverteringsfunktioner lader brugere have samtaler i realtid på forskellige sprog, hvilket gør det nyttigt til international kommunikation. En anden iøjnefaldende funktion er deres billedbaserede oversættelsesværktøj, som bruger optisk tegngenkendelse (OCR) til at oversætte tekst på et foto – perfekt til oversættelse af udenlandske dokumenter og skilte under rejsen.

Microsoft

Microsoft Translator er et andet velkendt værktøj i oversættelsesområdet. Det er integreret med Microsoft-værktøjspakken, herunder Skype, Teams og PowerPoint, hvilket gør det praktisk for virksomheder og virksomheder, der afholder internationale møder via Microsoft-pakken.

Men på trods af at de understøtter 134 sprog med praktiske funktioner som live undertekster og tekstoversættelse, er dens oversættelser ikke så nøjagtige i forhold til den naturlige tone på mange sprog. Hvis du oversætter officielle dokumenter, er det bedre at vælge andre softwareværktøjer som Google Translate, DeepL eller Smartling.

DeepL

Europæiske rejsende bør overveje DeepL. Dette værktøj har oparbejdet et ry for at levere bemærkelsesværdigt nøjagtige og naturligt klingende oversættelser af adskillige europæiske sprog, der angiveligt fanger kontekst og nuancer bedre end andre oversættelsesværktøjer.

Ulempen? Det understøtter i øjeblikket færre sprog end Microsoft Translator og Google Translate.

Smartling

Smartling tager realtidsoversættelse til næste niveau med sit LLM-drevne værktøj, Smartling Translate. Det er bygget til virksomheder, der ønsker hurtige tekstbaserede oversættelser, der også matcher deres brands stemme og stil. Det er et smart valg for virksomheder, der har brug for pålidelige oversættelser af høj kvalitet uden besværet med komplicerede opsætninger. Smartling Translate understøtter dog ikke tale-til-tekst, hvilket betyder, at det er bedst egnet til skriftlig kommunikation.

Ud over Smartling Translate strømliner Smartlings Translation Management System (TMS) oversættelse ved at eliminere gentagne manuelle opgaver og tilbyder andre løsninger, såsom AI Translation, der kan levere omkostningseffektiv, næsten øjeblikkelig oversættelse til projekter i enhver skala. 

Smartling kan hjælpe dig oversætte i realtid

Globalisering af din virksomhed kan være udfordrende, men oversættelse behøver ikke at være det. Med de rigtige værktøjer kan virksomheder nedbryde sprogbarrierer og kommunikere flydende med publikum over hele verden.

Smartlings AI-drevne Smartling Translate producerer hurtigt oversættelser af høj kvalitet, der stemmer overens med dit brands stil og tone. Derudover er Smartlings bredere oversættelsesplatform hurtig og omkostningseffektiv, så virksomheder kan administrere oversættelsesprojekter uden at gå på kompromis med nøjagtigheden. Uanset om du jonglerer med stramme deadlines eller ekspanderer til nye markeder, hjælper Smartling dig med at levere indhold til tiden til en brøkdel af den sædvanlige pris.

Vil du strømline din lokaliseringsproces? Download vores gratis e-bog, "AI-Powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives," for at lære, hvordan automatisering kan forbedre din arbejdsgang, forbedre leveringstider og holde dig foran konkurrenterne.