Vimeo er en videodelingsplatform, hvorigennem brugere kan uploade, dele og se videoer. Virksomheden sigter mod at give mennesker over hele verden mulighed for at skabe, dele og opdage nye talenter.

Vimeo blev grundlagt i 2004 af en gruppe filmskabere, der elskede at lave videoer af vigtige milepæle i deres liv. I dag tiltrækker Vimeo mere end 100 millioner unikke besøgende på verdensplan om måneden og kan prale af mere end 22 millioner registrerede brugere.

Udfordringen: Oversæt uden at påvirke F&U

Vimeo var kun tilgængelig på engelsk og ønskede at give en oplevelse på modersmål til sine kunder over hele verden. Nogle af virksomhedens største bekymringsområder for at imødekomme dette behov var:

• Smertefuld proces. Vimeo var lænket til en ressourcekrævende proces for at administrere alle sine oversættelser. Til sidst blev de interne ressourcer anstrengte i forsøget på at jonglere med kerneansvaret såvel som oversættelsesprocesserne.
• Køreplan hindring. Kravet om at lokalisere sit produkt hæmmede kerneforskning og -udvikling. Vimeo var i fare for at komme bagud, hvis det ikke kunne strømline oversættelsesprocessen.
• Hurtig udvidelse. Vimeo ønskede først at fokusere på tre nye sprog – spansk, tysk og fransk. Timing var vigtig, fordi tjenesten ikke ønskede at miste momentum med sin hurtigt voksende verdensomspændende brugerbase.

Løsningen: Smartling

Ved at bruge Smartling cloud-baserede oversættelsesstyringssystem indså Vimeo følgende fordele:

• Forenklet proces. Smartlings enterprise-grade API gør det muligt for Vimeo-teamet at uploade og downloade oversættelsesfiler, hvilket skaber en problemfri oversættelsesproces. Denne nye proces integreres problemfrit med Vimeos it-processer og infrastruktur.
• Ikke flere anstrengte interne ressourcer. Fordi Smartling automatiserer meget af oversættelses-workflowet, er projektledelsesbyrden blevet fjernet fra Vimeos tekniske team.
• Ingen forsinkelser. Eventuelle bekymringer om forsinkede udgivelser og langsommere forskning og udvikling er blevet bragt til ophør. Smartling hjælper med at levere lokaliseret indhold af høj kvalitet til tiden, hver gang, uden at der kræves løbende involvering af udviklere.
• Tre nye sprog på få måneder. Vimeo blev med succes lanceret først på spansk. Kort efter lanceredes den på tysk og fransk. Takket være Smartling tog hele processen kun et par måneder. Andre sprog er planlagt i fremtiden.
• Ekspert vejledning. Vimeo er kommet til at stole på Smartling for sin ekspertvejledning i at blive global, herunder hvordan Vimeo bedst kan positionere sig til succes på nye sprogmarkeder.

Smartling bruger Vimeo til at være vært for sin brandfilm, Anywhere, Today.