Hvorfor Shopify Store-oversættelse er vigtig – og hvordan smartling gør det nemmere

At drive en Shopify-butik byder på en rimelig del af udfordringer - at administrere lagerbeholdning, holde styr på kundeserviceanmodninger, markedsføring og meget mere. Men et afgørende område, som ofte bliver overset, er potentialet i at udvide din rækkevidde gennem butiksoversættelse. Hvis du ikke overvejer at nå ud til internationale kunder på deres modersmål, kan du efterlade en masse indtægter på bordet. Faktisk kan oversættelse af din butik være den game-changer, du har brug for for at udvide din kundebase og øge salget.

Hvorfor oversætte?

Det er nemt at fokusere på de kunder, du allerede har. Når alt kommer til alt, kan det virke kompliceret og tidskrævende at ekspandere til internationale markeder. Men sandheden er, at oversættelse af dit indhold ikke længere er valgfrit, hvis du ønsker at tiltrække internationale shoppere og forblive konkurrencedygtig på nutidens globale markedsplads.

Her er grunden: Forskning viser , at 76 % af forbrugerne foretrækker at handle på deres modersmål, og 40 % vil ikke købe fra websteder, der ikke tilbyder sprogmuligheder, de er fortrolige med. Oversættelse gør det nemmere for kunderne at forstå dine produkter og øger sandsynligheden for, at de gennemfører et køb. Med andre ord handler oversættelse ikke kun om sprog – det handler om kundeoplevelse. Det handler om at opfylde dine kunders forventninger og give dem en problemfri shoppingoplevelse.

Overvinde oversættelsesbarrierer

Historisk set har det været en kompleks og tidskrævende proces at oversætte en Shopify-butik. Mange butiksejere har måttet manuelt eksportere indhold, kopiere og indsætte produktbeskrivelser og bruge tredjepartsløsninger. Denne tilgang er ikke kun kedelig, men også tilbøjelig til fejl, der kan skade din virksomhed.

Her er hvorfor oversættelse har været sådan en udfordring:

1. Tidskrævende manuelle processer: Før fremkomsten af værktøjer som Smartling var butiksejere nødt til at udtrække indhold fra Shopify, uploade det til oversættelse og derefter uploade det tilbage, når det var færdigt. Denne proces var tidskrævende og resulterede ofte i spildtid, som kunne have været brugt andre steder.
2. Håndtering af flersproget indhold: At forsøge at administrere en flersproget butik kan hurtigt blive overvældende. Fra forskellige produktbeskrivelser til oversættelse af temaelementer og kassesider er det ikke en lille bedrift at holde alt organiseret på tværs af sprog.
3. Fragmenterede arbejdsgange: Virksomheder måtte ofte bruge forskellige platforme til e-handel og oversættelse, hvilket fører til afbrudte arbejdsgange. Dette kan forårsage forsinkelser og introducere fejl, når indhold flyttes mellem systemer.
4. Skalering af globale operationer: Udvidelse til internationale markeder kræver, at en stor mængde indhold konsekvent oversættes. Uden de rigtige værktøjer bliver denne opgave besværlig, især når mængden af indhold stiger.

Hvordan ved du, om du skal oversætte?

Hvis du er usikker på, om oversættelse er det rigtige træk, er her et par ting at tænke over:

• Du tiltrækker besøgende fra forskellige regioner: Hvis dine analyser viser trafik fra områder, hvor du endnu ikke har en kundebase, kan oversættelse af dit websted hjælpe dig med at interagere med disse besøgende mere effektivt. Start med at lokalisere dit indhold og overvåg derefter, hvordan engagementet ændrer sig.
• Der er efterspørgsel efter dit produkt på andre markeder: Hvis du oplever en stigende interesse for dine produkter i nye regioner, kan oversættelse af din butik åbne døre for nye kunder. Hvis du for eksempel sælger bæredygtige produkter og bemærker stigende interesse for miljøvenlige varer i et andet land, kan oversættelse hjælpe dig med at komme ind på det marked.
• Du ønsker at åbne fysiske butikker i udlandet: Planlægger du at åbne en fysisk butik i et andet land? Test markedet online først ved at lancere en oversat Shopify-butik. Hvis det lykkes, har du allerede en kundebase at bygge videre på.

Sådan gør du oversættelse let

Hvis du er klar til at tage springet og oversætte din Shopify-butik, vil du gerne lede efter en løsning, der er effektiv, integreret og skalerbar. Her er, hvad du skal kigge efter i et oversættelsesværktøj:

1. Effektivitet og tidsbesparelser: De bedste oversættelsesværktøjer automatiserer processen med at overføre indhold fra din Shopify-butik til oversættelsesplatformen. Dette eliminerer behovet for manuel eksport, upload og sporing, hvilket sparer dig tid og lader dig fokusere på at vokse din virksomhed.
2. Alt på ét sted: En fantastisk oversættelsesløsning burde eliminere behovet for at jonglere med flere systemer. Ideelt set skulle integrationen give dig mulighed for at administrere dit flersprogede indhold direkte i Shopify, strømline arbejdsgange og reducere forvirring.
3. Nem skalering: Når din virksomhed vokser, bør dine oversættelsesmuligheder også gøre det. Med hurtige, nøjagtige oversættelser kan din butik skalere hurtigt for at nå ud til internationale kunder uden den sædvanlige kompleksitet ved at administrere oversættelser på tværs af forskellige platforme.
4. Konsekvent varemærkebudskab: En stærk oversættelsesløsning sikrer ensartethed på tværs af alle dine produktbeskrivelser, marketingmateriale og betalingssider. Dette sikrer en sammenhængende brandtilstedeværelse på tværs af forskellige regioner, hvilket hjælper dig med at opbygge tillid til internationale kunder.

Det er her, Smartling kommer ind i billedet. Smartling Connector til Shopify gør det nemmere end nogensinde før at oversætte din butiks indhold til over 450 sprog. Integrationen automatiserer oversættelsen af produktsider, temaer, samlinger og andet indhold, så du kan skabe en problemfri, lokaliseret shoppingoplevelse for dine internationale kunder.

Som konklusion

Oversættelse handler ikke kun om at bryde sprogbarrierer – det handler om at møde dine kunder, hvor de er, gøre deres indkøbsoplevelse så glat som muligt og i sidste ende skabe højere salg og kundeloyalitet. Med Smartling Connector til Shopify kan du strømline din oversættelsesproces og udvide til nye globale markeder hurtigere og mere effektivt end nogensinde før. Hvis du er klar til at tage din Shopify-butik internationalt, er Smartling den rigtige platform til at hjælpe.