CanaDream lancerer en flersproget hjemmeside og bookingmaskine ved hjælp af Smartling

Smartling, Translation Delivery Network (TDN)-virksomheden, annoncerer, at CanaDream, en canadisk rejse- og turismevirksomhed, har introduceret franske og tyske versioner af sin hjemmeside og online reservationssystem ved hjælp af Smartlings softwareplatform.

CanaDream byder hvert år velkommen til et stort antal gæster fra europæiske lande, herunder Tyskland, Schweiz, Østrig og Frankrig. I samarbejde med Smartling byggede CanaDream franske og tyske websteder for at tale med gæster og kunder på deres eget sprog. Dette giver CanaDream mulighed for at imødekomme deres kunders behov og samtidig udvide med en enorm forretningsmulighed i Europa. Smartling klarede den tekniske implementering og oversættelse af mere end 140.000 ord til begge sprog.

"Vores virksomhed er vært for gæster fra hele verden for at opleve og udforske Canada i deres eget tempo. Så det er afgørende, at vi tilbyder vores besøgende muligheden for at arbejde med os på deres eget sprog,” sagde Brian Gronberg, President og CEO for CanaDream. “Smartling hjalp os med at lancere de to første sprog hurtigt, inklusive både teknologi og oversættelsesarbejde; vi har allerede set en imponerende mængde trafik til det tyske websted siden start.”

Smartling leverer en cloud-baseret platform, så kunder kan lokalisere deres websteder og applikationer hurtigt og smertefrit. Webstedsejere administrerer oversættelsesworkflowet for professionelle oversættere og/eller deres frivillige fra et simpelt dashboard. Smartling hoster og leverer de nye sprogwebsteder, så klienter som CanaDream kan fokusere på originalsprogets webinfrastruktur.

Internetvækst sker uden for USA Over 70 % af internetbrugerne taler ikke engelsk som modersmål, og til vigtige købsbeslutninger vil de fleste ikke købe online, hvis oplevelsen ikke præsenteres på deres modersmål. For CanaDream var investering i professionel oversættelse af høj kvalitet utrolig vigtig for deres virksomhed, som markedsfører til en virkelig global befolkning.

"At lancere CanaDreams franske og tyske hjemmesider var et kærlighedsarbejde for Smartling," sagde Mark Elkin, VP, Client Services, Smartling. "Mange af os kender og nyder Canadas naturlige skønhed, så vi er stolte af at hjælpe fransk- og tysktalende med at opdage det også."