Smartling erhverver jargon, transformerer mobilapplokalisering til globale brands

NEW YORK – 6. april 2016 – Smartling annoncerede i dag, at de har erhvervet Techstars accelerator-alumnus Jargon, en mobilteknologivirksomhed, der giver globale brands en radikalt nem måde at lokalisere deres mobilapplikationer. Opkøbet forstærker Smartlings brancheførende Global Fluency Platform, hvilket gør virksomheden i stand til at styrke globale brands med øjeblikkelig, trådløs lokalisering af mobilapps og kvalitetssikring (QA) test på enheden. Nu vil verdens mest ambitiøse brands have muligheden for nemt at fange alle nuancerne og karakteren af deres indhold i deres mobilapplikationer, så de ser ud og føles lokale for et globalt publikum.

I mange dele af verden er mobil den eneste måde at interagere med kunder på. Fuldt lokaliserede mobilapps på de fleste sprog fører til flere downloads, flere kunder og flere køb. For de fleste virksomheder er lokalisering af mobilapps dog en tidskrævende og kompliceret proces. Hver ændring af en iOS- eller Android-app kræver typisk en app-butiksgennemgang, som kan tage uger at gennemføre. Blot at tilføje et nyt sprog eller ændre et enkelt oversættelsesord tager det ofte uger at nå ud til et globalt publikum. I dagens hurtige mobile verden er dette ikke acceptabelt.

Med opkøbet adresserer Smartling entydigt dette store smertepunkt for virksomheder og transformerer yderligere måden, globalt indhold skabes, forbruges og administreres på. Jargon-teknologien giver virksomheder den hidtil usete mulighed for nemt og øjeblikkeligt at lokalisere globalt indhold ved blot at slippe en enkelt linje kode ind i en mobilapp. Ethvert nyt indhold, nye sprog eller rettelser kan straks skubbes over-the-air til native apps rundt om i verden.

"For virkelig at hjælpe virksomheder med alle deres lokaliserede indholdsbehov skal en tjenesteudbyder tilbyde teknologi, der håndterer alle typer indhold. Virksomheder har brug for ægte procesautomatiseringsløsninger på tværs af enhver platform og hver kanal,” sagde Jack Welde, medstifter og administrerende direktør, Smartling. "Dette opkøb udvider vores omfattende API og imponerende sæt af direkte platformsforbindelser, og udfylder mobilkanalen på en måde, som ingen anden virksomhed i branchen kan matche. Dette er den første af flere strategiske udviklinger, der kommer, når vi søger at udvide vores Global Fluency Platforms muligheder såvel som vores eget markedsfodaftryk gennem organisk vækst og opkøb."

Ud over trådløse opdateringer introducerer Jargon-teknologien også en langt overlegen tilgang til QA-test på mobile enheder. Mobilapps med mindre skærmstørrelser betyder, at lokaliseret indhold og længere ord på nogle sprog kan vise sig at være problematiske for et mobildesign, eller endnu værre, få en app til at gå ned. Jargon udviklede et elegant sæt grænseflader, der gør det muligt for udviklere og lokaliseringsprofessionelle at teste apps på tværs af ethvert sprog via specialiserede mobile QA-workflows, revidere oversættelser direkte på appen eller markere problemer, der skal rettes af oversætteren eller udvikleren. Ingen anden app-lokaliseringsløsning på markedet tilbyder et omfattende sæt af grænseflader til oversættelse og udførelse af QA på en mobilapp, i kontekst, direkte i appen og på den faktiske enhed.

"Det er glædeligt at se den teknologi, vi arbejdede så utrætteligt for at udvikle, gå til en industriinnovator som Smartling," sagde AJ Cihla, administrerende direktør, Jargon. "Dette opkøb er et meget effektivt middel til at afslutte vores arbejde og give kontinuitet til vores kunder, som repræsenterer både offentlige virksomheder og toprangerede forbrugermobilselskaber rundt om i verden. Smartlings platform er et robust tilbud til alle større webindholdsplatforme, dokumenthåndtering og udviklerfiler. Nu kan Smartling med vores teknologi også levere en enkel, men sofistikeret løsning på mobillokaliseringsudfordringen – hvilket gør mobil lokalisering praktisk talt ubesværet.”

Smartling er i gang med fuldt ud at integrere Jargon-teknologien i Smartling Global Fluency Platform. Virksomheden har dog allerede oplevet markedets efterspørgsel efter den kombinerede løsning og har implementeret mere end et dusin implementeringer fra år til dato. Smartlings forbedrede tilbud løser et meget specifikt behov for virksomheder – hurtig og effektiv lokalisering af mobile apps løbende.

Om Smartling Smartlings indholdsløsning hjælper brands med at få en mere konkurrencedygtig global position ved at transformere den måde, deres indhold skabes og forbruges på rundt om i verden. Smartlings teknologi, Global Fluency Platform, hjælper brands med at få adgang til nye markeder, flere kunder og større værdi. Smartling gør det muligt for brands som British Airways, InterContinental Hotels Group, Uber, AdRoll, Shinola, Spotify, Pinterest, Hasbro og SurveyMonkey at levere ægte native brandoplevelser. Smartling har hovedkvarter i NYC med over 150 ansatte. For mere information, besøg venligst: www.smartling.com