Smartling integreres med Optimizely for at lokalisere digitale oplevelser til ethvert marked

NEW YORK, NY - 23. november 2020 - Smartling, det #1 vurderede oversættelsesstyringssystem af brugere på G2, annoncerede i dag en ny oversættelsesintegration med den digitale oplevelsesleder (DXP), Episerver. Optimizely-integrationen, som omfatter oversættelsesautomatisering, lokalisering og visuelle kontekstløsninger for at forenkle kompleksiteten ved at understøtte globale websteder, giver marketingfolk og webstedsudviklere en nøglefærdig løsning til at tilbyde digitale oplevelser på ethvert sprog hurtigere end nogensinde før. Smartlings sprogoversættelsestjenester er også tilgængelige for Episerver-kunder via denne integration.

"Episerver (Optimizely)-kunder har utroligt rige webstedsegenskaber og globale forbrugere," sagde Andrew Saxe, VP for Product of Smartling. "Den digitale transformationsproces, som virksomheder planlagde at realisere i løbet af flere år, blev komprimeret til uger og måneder af begivenhederne i 2020. Smartling accelererer Optimizely-kundernes evne til at lancere nye hjemmesider og løbende udgive nyt indhold og produkter på ethvert sprog. Ved at levere softwareautomatisering omkring den menneskelige oversættelsesproces reducerer Smartling den friktion, der er almindelig med komplekse digitale marketing- og e-handelsegenskaber."

Smartlings første kunde, der benytter integrationen, er Benefit Cosmetics. Benefit Cosmetics er det San Francisco-baserede makeupmærke, der mener, at latter er den bedste kosmetik. Benefit er brynmærket nr. 1 på verdensplan og er synonymt med sjove, øjeblikkelige skønhedsløsninger. Skønhedsmærket blev grundlagt i 1976 og har fejet verden over med enestående kult-favoritprodukter som Benetint, BADgal BANG Mascara, POREfessional Face Primer, Hoola og Gimme Brow+. Benefit er et af de hurtigst voksende prestige-skønhedsmærker i branchen med lokationer i 59 lande på fem kontinenter. Med mere end 3.000 BrowBars og 85 butikker verden over er Benefit blevet bryndestinationen for både produkter og service. Benefit er en del af verdens førende luksusproduktgruppe, Louis Vuitton Moet Hennessy.

"Jeg ville ikke have været i stand til at lancere vores websteder så hurtigt, som jeg gjorde, hvis Smartlings Optimizely-integration ikke var på plads," sagde Jeff Shih, Senior Director for Global Web for Benefit Cosmetics. "I partnerskab identificerede vi snævre og brede anvendelsessager, som Optimizely-kunder ville stå over for, når de oversatte og lokaliserede digitalt indhold. Smartling demonstrerede et niveau af ekspertise og viden inden for lokalisering og Optimizely-indholdsstyring, der er uovertruffen - - og som et resultat er integrationen utrolig pålidelig og satte os i stand til at lancere en ny hjemmeside med tillid."

Smartlings integration med Optimizely giver kunderne mulighed for at:

1. Accelerer time to market: Smartlings integration med Optimizely muliggør en udvikler-let løsning til at skabe og vedligeholde en global hjemmesidearkitektur og forenkler processen med løbende at oversætte indhold til ethvert sprog.
2. Oversæt med visuel kontekst: Når Smartlings professionelle oversættere undersøger kundens brand for at informere deres oversættelsesbeslutninger, er de også i stand til at udføre deres arbejde med en visuel konteksteditor. WYSIWIG-grænsefladen sikrer oversættelsesnøjagtighed og eliminerer fejl, der er almindelige med e-handelsoversættelse, som f.eks. brand-inkonsekvens eller strenglængdefejl.
3. Kontrol over dit indhold: Smartlings integration giver kunderne mulighed for nemt at identificere indhold som oversætteligt eller pladsholdere og kan programmeres til at implementere fallbacks, så du altid har kontrol over slutbrugeroplevelsen.

"Hvert minut, som en kunde skal bruge på at tænke på oversættelse og lokalisering, er et minut, de ikke kan bruge på at gøre hele deres digitale oplevelse mere omfattende og konkurrencedygtig på dagens marked," fortsatte Saxe. "Der er så mange ting at tænke på, når du administrerer et globalt websted: produkttilgængelighed efter region, formatering (datoer, priser, webadresser) og oversættelser, der ikke kun er nøjagtige, men også afspejler brand og firmatone - hvilket typisk kræver en intern gennemgang og godkendelsesproces, der sikrer, at virksomhedens standarder overholdes. Smartling sigter mod at eliminere de unødvendige gnidningspunkter mellem produktudvikling og støtte til sprogoversættelse – friktion, der alt for ofte fører til forsinkelse af lancering af nye hjemmesider og kontinuerlige udviklingscyklusser."

Denne meddelelse kommer i hælene på virksomhedens nyligt frigivne integration med Yext, det første oversættelsesplugin, der er opført på Yext App Directory for at forenkle sprogoversættelse for indhold drevet af Yext.

Smartlings integration vil blive certificeret og noteret på Optimizelys App Marketplace for Language & Translation inden udgangen af 2020. Integrationen er tilgængelig i dag for Smartling Growth og Smartling Enterprise kunder. Klik her for at lære mere.