Smartling lader nu enhver størrelse onlinevirksomhed blive flersproget

Smartling, Translation Delivery Network (TDN)-virksomheden, udgav i dag en række nye funktioner og platformsforbedringer, der nu lader enhver online-virksomhed – stor som lille – blive flersproget på få minutter.

Med en ny udgave af platformen på smartling.com og andre nøglefunktioner kan selv små virksomheder nu oversætte deres hjemmeside eller mobilapp til utallige sprog, hvilket gør overkommelig flersproget online markedsføring tilgængelig for tusindvis af virksomheder for første gang.

"Kvalitetsweboversættelse bør være tilgængelig for enhver virksomhed, ikke kun for større virksomheder med massive lokaliseringsbudgetter," sagde Jack Welde, CEO, Smartling. "Med stor feedback fra vores virksomhedsbrugere, såsom SurveyMonkey, har vi forenklet den traditionelt komplekse og dyre oversættelsesarbejdsgang og genanvendt den til tempoet i Web 2.0-virksomheder."

Smartling leverer værktøjerne og leveringsmekanismen, så brugerne kan oversætte med forskellige muligheder – ansættelse af fagfolk, crowdsourcing ved at invitere frivillige og/eller anvende maskinoversættelser. De fleste kunder bruger en hybrid tilgang, der passer til deres brand og indhold.

Nye funktioner inkluderer:

Style Guide: Smartling leverer værktøjerne og leveringsmekanismen, så brugerne kan oversætte med forskellige muligheder – ansættelse af fagfolk, crowdsourcing ved at invitere frivillige og/eller anvende maskinoversættelser. De fleste kunder bruger en hybrid tilgang, der passer til deres brand og indhold. Progressiv ordliste: Oversættere – både professionelle og crowdsourcede frivillige – drager fordel af en "lærende" ordliste med termer, der løbende opdateres, mens de gennemser websiderne for at oversætte i kontekst. Flersproget søgemaskineoptimering (MSEO): 100 procent SEO-overholdelse for alle oversatte sider. Crowdsource-styringsværktøjer: Anmod om support fra kunder eller brugerfællesskaber, del retningslinjer og implementer kontinuerligt flersproget indhold – opbygger brandengagement, mens du sparer på oversættelsesomkostninger. Smartling tilbyder også en virksomhedsplan for meget trafikerede og komplekse websteder, der inkluderer API-adgang, SSL-understøttelse og yderligere trænings- og integrationstjenester. Internetgiganter som foursquare, IMVU, Scribd og SurveyMonkey har allerede adopteret Smartling for at betjene deres nye, ikke-engelske brugere.