Smartling samarbejder med Barton Health for at lancere ny spansk hjemmeside

NEW YORK – 24. juli 2014 – Smartling meddelte i dag, at det har indgået et samarbejde med Barton Health for at give spansktalende hurtig og bekvem sprogadgang via en ny spansk hjemmeside, es.bartonhealth.org. Med lanceringen af denne nye side er Barton Health nu i stand til at nå direkte ud til spansktalende patienter online.

Barton Health leverer sundhedsydelser til beboere og besøgende i South Lake Tahoe, Californien. Med områdets beboere bestående af cirka 25 procent spansktalende, ledte Barton Health efter en effektiv måde at kommunikere med og bedre servicere denne befolkning. Barton Health henvendte sig til Smartlings Translation Management System og Global Delivery Network for at levere et flersproget websted, der ville skabe opmærksomhed om Barton Healths sundheds- og wellness-tjenester blandt spansktalende patienter.

"Lancering af denne nye hjemmeside giver os mulighed for bedre at betjene vores spansktalende samfund," sagde Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, koordinator for sprogadgangstjenester hos Barton Health. "Dette samarbejde med Smartling vil gøre os i stand til at blive førende i sundhedsvæsenets sprogadgang til spansktalende."

"Barton Health er forpligtet til at give spanske patienter indhold på sprog, og vi er beærede over, at vi kunne hjælpe i dets bestræbelser ved at hjælpe med at gøre dets spansksprogede websted til virkelighed," sagde Judy Jenner, ejer af Twin Translations, en af Barton Healths oversættelsespartnere. "Vores partnerskab med Barton Health er særligt meningsfuldt, fordi det gør os i stand til at blive en del af et større industriinitiativ for at give lige sprogadgang til multikulturelle målgrupper. Som en blomstrende udbyder af boutiquesprogtjenester er dette en stor forskel for os."

Den nye spanske hjemmeside ligner Barton Healths engelsksprogede hjemmeside og inkluderer adgang til dens programmer, tjenester og fællesskabsbegivenheder. Smartlings teknologi indsamler og lagrer automatisk tekst fra Barton Health-webstedet og leverer derefter en SEO-kompatibel flersproget oplevelse direkte til målgrupper. Ved at udnytte disse muligheder var Barton Health i stand til hurtigt og omkostningseffektivt at lancere sin spansksprogede hjemmeside. Derudover gør Smartlings oversættelse i kontekst-funktion det muligt for Barton Healths oversættelsesteam at se den kontekst, hvori kildeteksten optræder, hvilket resulterer i sprogligt korrekte oversættelser af høj kvalitet.

"Kvalitet er den vigtigste faktor, når man oversætter sundhedsindhold til multikulturelle målgrupper," sagde Smartling CEO Jack Welde. "Simpel oversættelse er ikke nok til at fange og opbygge en stærk patient-leverandør relation. For de bedste resultater skal kommunikationen mellem sundhedsudbydere og flersprogede patienter være relevant, nøjagtig og kulturelt passende. Smartlings software muliggør flersprogede oversættelser af høj kvalitet, som hospitaler og sundhedsudbydere kan udnytte til at betjene deres patientpopulationer hurtigere og mere omkostningseffektivt end nogensinde før."

For mere information om Barton Health, besøg venligst www.bartonhealth.org eller es.bartonhealth.org. For mere information om Smartling, gå til smartling.com.

Om Barton Health Barton Health er dedikeret til levering af sikker sundhedspleje af høj kvalitet til samfundsmedlemmer og besøgende. Barton Health personale og læger er forpligtet til medfølende, personlig, omfattende og lydhør behandling af alle patienter og andre gæster. Siden starten i 1963 har Barton Health været fuldt akkrediteret af The Joint Commission og licenseret af staten Californien.