Smartling leverer internationalisering og lokalisering af iOS Plurals Library til Open Source-fællesskabet

Smartling (smartling.com), det cloud-baserede virksomhedsoversættelsesadministrationsfirma, annoncerede i dag et open source sprogligt flertalsbibliotek til internationalisering og lokalisering (i18n), der giver Objective-C-udviklere mulighed for problemfrit at integrere flertalsstrenge i Apple iOS-applikationer. Enhver udvikler, der oversætter og lokaliserer dets indhold på iOS, kan bruge dette bibliotek til at håndtere nuancerne af flertalsformer på alle de sprog, de ønsker at understøtte. Sammen med flertalsbiblioteket udviklede Smartling en trin-for-trin guide.

På engelsk er flertalsreglerne ret enkle: et substantiv er ental, hvis tallet er 1; ellers er det flertal. På andre sprog er flertalsformer meget mere komplicerede: Russisk har fire flertalsformer; Arabisk har seks former, mens skrevet kinesisk slet ikke bruger begrebet flertal. Sproglige flertalsformer er en vigtig del af at skabe flersprogede apps af høj kvalitet i relevant, autentisk naturligt sprog. Apples platform tilbyder ikke en standard måde at understøtte det forskellige antal oversættelser, der kan være nødvendige for forskellige sprog.

"Vores kunder bad om en bedre løsning til håndtering af sproglige flertalsformer på iOS, så vi besluttede at bygge en," sagde Andrey Akselrod, CTO, Smartling, Inc. "Da vi så, at denne løsning ville gavne alle Objective-C-udviklere, valgte vi at gøre den til open source."

i18n-flertalsbiblioteket giver mulighed for nem migrering af eksisterende applikationer til iOS og tackler komplekse flertalsformater, som ikke tidligere blev behandlet.

Det er ikke nødvendigt at forstå flertal af målsprog på Smartling Translation Management System (TMS). Platformen genkender og fremhæver automatisk hver flertalsform, der skal oversættes, og sikrer, at de korrekte formularer er i den oversatte fil. Smartling API automatiserer upload og download af iOS-strengfiler sammen med mange andre formater.

Smartling er dedikeret til at forenkle oversættelses- og lokaliseringsprocessen og fremme industrien med sin cloud-baserede virksomhedsplatform. Smartling Translation Management System giver kunderne real-time synlighed i og større kontrol over deres oversættelsesprojekter og gør verdensomspændende implementering af oversat indhold hurtigere, nemmere og mere nøjagtigt.