Hvad er en Adobe XD-lokaliseringsworkflow?

Sidst gennemgået: 1. september 2026

Hvordan overleverer man Adobe XD-tegnebrætter og prototyper til oversættelse uden et native plugin?

Uden et plugin kører overdragelsen via Smartlings generelle filuploadsti i stedet for en designværktøjsspecifik sti.

• Eksporter kopien - hent UI-tekst, artboard-etiketter og prototype-mikrokopi ud af XD-filen som en CSV- eller JSON-eksport, da Smartling accepterer begge formater indbygget sammen med XML, YAML og HTML.
• Upload direkte til Smartling - dette afspejler mønsteret "eksporter til JSON, upload manuelt", som Smartlings egne Illustrator- og Photoshop-plugins allerede bruger, når en aktiv plugin-forbindelse ikke er i spil.
• Vedhæft kontekst manuelt - da der ikke er noget plugin, der automatisk indfanger tegnebrættet, kan du vedhæfte et skærmbillede eller en eksporteret specifikation sammen med filen, så oversættere ikke arbejder ud fra bare tekst.
• Oversæt via standard CAT Tool-stien - det uploadede indhold flyder gennem den samme oversættelseshukommelse, ordliste og AI-oversættelsesmuligheder, som Smartling anvender på alle andre filtyper.
• Genimportér og aflever - download de færdige oversættelser, og indsæt dem enten manuelt tilbage i XD, eller send dem direkte til udvikling, hvis skærmbillederne allerede er forbi designfasen.

Adobe XD lokaliseringsworkflow: hvad tallene siger

Hvordan sørger I for, at ordliste og terminologi er ensartet på tværs af Adobe XD-design?

Terminologi i en Adobe XD-arbejdsgang administreres på samme måde som for alle uploadede filer: via Smartlings terminologikatalog.

1. Opbyg ordlisten én gang - godkendte termer og deres oversættelser findes i Smartlings terminologikatalog, uanset hvilken filtype eller designværktøj kildeteksten stammer fra.
2. Anvend indsættelse af ordlistetermer - Smartling kan automatisk indsætte godkendte ordlistetermer i maskinoversættelsesoutputtet, før et menneske nogensinde gennemgår strengen.
3. Tilføj regler for stilguiden – regler for brandstemme og tone gælder sammen med ordlisten, så XD-kildebaseret brugergrænsefladetekst får samme terminologibehandling som web- eller appindhold.
4. Gennemgå og opdater centralt - fordi ordlisten ikke er knyttet til et specifikt plugin, overføres opdateringer foretaget til web- eller app-strenge automatisk til den næste Adobe XD-filupload.

Denne arbejdsgang passer til teams, der...

• Stadig have et aktivt Adobe XD-filbibliotek og er endnu ikke klar til at migrere designarbejde til et andet værktøj.
• Behov for at oversætte brugergrænsefladetekster til designfiler lejlighedsvis, sammen med en større mængde web-, app- eller dokumentindhold, der allerede kører gennem Smartling.
• Er komfortable med et kort manuelt eksport-/importtrin til gengæld for at genbruge den samme ordliste, oversættelseshukommelse og kvalitetskontrol som resten af deres indhold.
• Hav en designer eller projektleder, der kan vedhæfte tegnebrætkontekst manuelt, da dette trin ikke automatiseres uden et plugin.

Når dette måske ikke er den rette prioritet

• Teams, der har brug for en live oversættelse i værktøjet, kan se en forhåndsvisning i det øjeblik, teksten ændres – den oplevelse findes i Smartlings Figma- og Sketch-plugins, ikke i en XD-filuploadworkflow.
• Teams planlægger allerede at migrere fra Adobe XD internt: Da Adobe har XD i vedligeholdelsestilstand, og Smartling vedligeholder et aktivt native plugin til Figma, er det ofte mere effektivt at prioritere den migrering og plugin-opsætning frem for at bygge en langsigtet løsning til et værktøj, som Adobe selv nedprioriterer.

Evalueringstjekliste: spørgsmål du bør stille, før du opbygger denne arbejdsgang

Har dit team stadig et aktivt Adobe XD-filbibliotek, eller er en migrering til et andet designværktøj allerede i gang?
Hvis migrering allerede er planlagt, kan det være hurtigere at konfigurere Smartlings native Figma-plugin nu i stedet for at bygge en manuel XD-proces, som du snart vil trække tilbage fra drift.

Hvor meget af dit produkts brugergrænsefladetekst findes rent faktisk i XD-tegnebrætter i forhold til downstream-kodestrenge?
Hvis det meste af den faktiske oversættelsesvolumen allerede findes i koden, behøver XD-filuploadtrinnet muligvis kun at køre lejlighedsvis i stedet for som en kontinuerlig pipeline.

Hvem ejer ansvaret for at indfange og vedhæfte visuel kontekst for oversættere?
Uden et plugin er der ingen, der automatisk tager et skærmbillede af et XD-tegnebræt – tildel det trin eksplicit, ellers arbejder oversætterne ud fra bare strenge.

Vil dine højre-mod-venstre-lokaliteter kræve layoutændringer på tegnebrætniveau eller kun tekstoversættelse?
Smartling kan oversætte og korrekt gengive RTL-tekst, men spejling af et XD-tegnebræts layout er en designopgave, der sker i selve Adobe XD, ikke noget, som oversættelsesarbejdsgangen automatiserer.

Hvordan håndterer Smartling de dele af denne arbejdsgang, som den kan understøtte direkte?

Smartlings fordel for Adobe XD-indhold er ikke et plugin – det er, at den eksporterede kopi lander i det samme system, der allerede håndterer et teams andre indholdstyper. Når brugergrænsefladen er uploadet som CSV eller JSON, flyttes den gennem Smartlings terminologikatalog for håndhævelse af ordlister, og AI Adaptive Translation Memory genbruger 50%-99,9%. matches på gentagne strenge, og LQA Agent, som scorer oversættelser i forhold til MQM (Multidimensional Quality Metrics) frameworket, før et job markeres som fuldført.

For teams, hvis designarbejde flytter sig væk fra Adobe XD, giver Smartlings native Figma Design Plugin designere mulighed for at indsende sider og rammer til oversættelse direkte fra Figma og gennemgå resultater uden at forlade værktøjet – inklusive en pseudo-oversættelsesforhåndsvisning (tilgængelig i Smartlings Sketch-plugin), der viser, hvordan den oversatte tekstlængde vil påvirke et layout, før en oversætter overhovedet rører ved det. Ingen af funktionerne er tilgængelige for Adobe XD i dag, da der ikke findes noget native plugin, men de er et realistisk næste skridt for teams, der allerede genovervejer deres designværktøj.