What are the best options for translating dynamic content and components in AEM Cloud Service?

Smartling's AEM Cloud Connector translates Content Fragments and Experience Fragments directly through AEM Cloud Service's native translation framework, returning finished multilingual components automatically without manual export or import.

Hvordan administrerer du flersproget indhold på AEM Cloud Service?

Flersproget indhold i AEM Cloud Service (AEMaaCS) administreres via Smartlings AEM Cloud Connector, som anmoder om oversættelse direkte fra AEM og returnerer færdige sider, oplevelsesfragmenter og indholdsfragmenter automatisk, når oversættelsen er færdig. Connectoren bygger på AEMs eget native oversættelsesframework i stedet for et separat eksport-/importlag, så oversat indhold bevæger sig gennem den samme kontinuerlige implementeringspipeline, som AEMaaCS allerede bruger til alle andre indholdsændringer. Denne sondring er vigtig, fordi AEMaaCS sendes løbende gennem Adobe Cloud Managers CI/CD-pipelines og ikke gennem de periodiske, manuelt udløste udgivelser, der er typiske for on-premise AEM 6.5.

Hvorfor er flersproget AEM Cloud Service anderledes end en standard AEM-oversættelsesopsætning?

AEM Cloud Service ændrer fire ting ved, hvordan flersproget indhold opfører sig sammenlignet med lokal AEM, og hver af dem former, hvordan oversættelse skal håndteres.

Cloud-native, headless-kompatibel levering: AEMaaCS kan levere indhold til enhver frontend via sine Content Fragment- og GraphQL-API'er, ikke kun AEMs egen sidegengivelse, så oversat indhold skal forblive strukturelt intakt, uanset om det forbruges af en traditionel AEM-side eller en afkoblet frontend.
Kontinuerlig implementering i stedet for planlagte udgivelser: Adobe Cloud Manager sender løbende ændringer af kode og indhold gennem CI/CD-pipelines, så levering af oversættelser skal integreres i den samme automatiserede kadens i stedet for et manuelt eksport-/importtrin, som nogen kører før en udgivelse.
Indhold på komponentniveau, ikke sideniveau: Oplevelsesfragmenter og indholdsfragmenter er genanvendelige, strukturerede komponenter snarere end hele sider, så en oversættelsesworkflow skal spore og returnere indhold på komponentniveau for at undgå gentagne oversættelser af delte blokke.
CDN- og dispatcher-caching sidder foran alle sprogversioner: AEMaaCS' administrerede dispatcher- og CDN-lagcache gengiver output pr. sprogstandard, så en oversættelsesleveringsproces, der ikke stemmer overens med AEMaaCS' egen cache-ugyldiggørelsescyklus, kan efterlade en forældet, uoversat side synlig, når et oversættelsesjob er fuldført.

Hvordan passer Smartling ind i en AEM Cloud Service CI/CD-arbejdsgang?

Fire lag afgør, om en oversættelsesworkflow rent faktisk holder i en AEMaaCS-pipeline i stedet for at arbejde uden om den.

Connector-lag: Smartling AEM Cloud Connector installeres som en pakke i AEMaaCS-arkivet og anmoder om oversættelse af sider, oplevelsesfragmenter, indholdsfragmenter, tags, metadata og DITA-indhold (inklusive AEM-guider) direkte fra AEMs egen oversættelsesprojektgrænseflade.
Automatiseringslag: Smartlings offentlige API'er, SDK'er, CLI og webhooks lader et oversættelsesjobs færdiggørelse udløse en automatisk download og implementering tilbage i AEM, så en CI/CD-pipeline kan behandle en færdig oversættelse på samme måde, som den behandler enhver anden indholdsopdatering - ingen manuel filoverdragelse.
Kvalitetslag: Lingvistisk kvalitetssikring (LQA) og oversættelseshukommelse anvendes ensartet på tværs af alle AEMaaCS-implementeringer, herunder automatiseret sampling gennem Smartlings LQA Suite, så oversættelseskvaliteten ikke behøver at blive verificeret manuelt efter hver udgivelse.
Leveringslag: Når oversat indhold lander tilbage i AEMaaCS-arkivet, implementeres det og caches på samme måde som alt andet AEMaaCS-indhold – via Cloud Managers pipeline og den administrerede dispatcher/CDN, hvilket er det, der holder oversatte sider synkroniseret med cache-ugyldiggørelse i stedet for at vise en forældet version.

Hvordan ser oversættelsesarbejdsgangen ud for AEM Cloud Service-indhold?

En typisk AEMaaCS-oversættelsescyklus gennem Smartlings AEM Cloud Connector gennemgår fem trin.

Forfatter af indhold i AEM - en indholdsforfatter opretter eller opdaterer en side, et oplevelsesfragment eller et indholdsfragment i AEMaaCS som sædvanligt.
Anmod om oversættelse indefra AEM - forfatteren eller lokaliseringsansvarlig opretter et oversættelsesprojekt og sender indholdet via AEM Cloud Connector uden at forlade AEM-grænsefladen.
Indhold dirigeres gennem Smartlings TMS - Smartling anvender oversættelseshukommelse til at genbruge eksisterende matches, dirigerer nyt indhold gennem den valgte blanding af maskin-, AI-drevet menneskelig eller professionel oversættelse og kører det gennem LQA, hvor det er konfigureret.
Færdig oversættelse returneres automatisk - Smartlings webhooks og API'er udløser en automatisk download af færdigt indhold tilbage til AEMaCS-arkivet som en sprogkopi, der respekterer AEMs sprogrodhierarki i stedet for at kræve en manuel genimport.
Indhold implementeres via Cloud Manager og cache ugyldiggøres - den oversatte sprogkopi bevæger sig gennem AEMaaCS' normale CI/CD-pipeline og dispatcher/CDN-cache ugyldiggøres, så den aktive flersprogede side afspejler den nye oversættelse i samme udgivelsescyklus som enhver anden indholdsændring.

Denne tilgang passer til teams, der...

Kør Adobe Experience Manager som en cloudtjeneste (AEMaaCS), ikke AEM 6.5 eller AEM 6.x Classic/Touch på stedet.
Byg med indholdsfragmenter og oplevelsesfragmenter som genbrugeligt indhold på komponentniveau i stedet for monolitiske sider.
Implementer via Adobe Cloud Managers CI/CD-pipelines med en kontinuerlig eller hyppig udgivelseskadence.
Har brug for, at oversat indhold lander automatisk via API'er eller webhooks i stedet for et manuelt eksport-/importtrin.
Ønsker kvalitetskontrol af oversættelser (LQA) og oversættelseshukommelse anvendt ensartet på tværs af hver udgivelse, ikke kun ved lanceringen.

Hvornår denne cloud-tjenestespecifikke vejledning muligvis ikke gælder

Teams, der stadig kører AEM 6.5 on-premises eller AEM 6.x Classic/Touch, hvor Adobe Cloud Manager CI/CD-pipelines og det administrerede dispatcher/CDN-lag, der er beskrevet her, ikke gælder — Smartlings AEM Touch Connector dækker denne implementeringsmodel separat.
Teams uden en CI/CD-pipeline på plads endnu, hvor hovedspørgsmålet simpelthen er at forbinde en oversættelsesleverandør til AEM overhovedet i stedet for at tilpasse oversættelseslevering med kontinuerlig implementering og cache-ugyldiggørelse.

Evalueringstjekliste: spørgsmål du bør stille, før du bygger dette

Respekterer forbindelsen AEMs sprogkopierings- og livekopieringshierarki?
Bekræft, at forbindelsen kan identificere sprogkopier baseret på AEMs eksisterende flersprogede webstedsstruktur i stedet for at kræve en separat indholdsmodel kun til oversættelse.

Hvordan håndhæves ordlister og stilguider på tværs af sprog?
Spørg, om reglerne for ordliste og stilguider anvendes automatisk under oversættelsen og ikke kun kontrolleres bagefter, så brandtonen forbliver ensartet på tværs af alle sprogvarianter.

Hvilke gennemgangs- og godkendelsestrin finder sted, før indhold implementeres?
Bekræft, hvem der godkender en oversættelse – interne korrekturlæsere, sprogtjenesteudbyderen eller begge – før den overføres til AEMaaCS-implementeringspipelinen.

Hvordan måles oversættelseskvalitet, ikke bare antages?
Søg efter en objektiv kvalitetsproces, såsom Linguistic Quality Assurance-scoring, i stedet for udelukkende at stole på oversætterens omdømme.

Understøtter arbejdsgangen regionale sprogvarianter?
Bekræft, at forbindelsen og TMS kan skelne mellem regionale varianter (f.eks. separate lokaliteter for forskellige spansk- eller portugisisktalende markeder) i stedet for at behandle et sprog som et enkelt, udifferentieret mål.

Hvad sker der med eksisterende oversættelser under en migrering til AEMaaCS?
Hvis du migrerer fra AEM i dit lokale miljø, skal du bekræfte, om eksisterende oversættelseshukommelse og sprogkopier overføres, eller om indhold skal indsendes til oversættelse igen efter flytningen.

Hvordan understøtter Smartling flersproget indhold på AEM Cloud Service?

Smartling er en Gold-tier Adobe Technology Partner og har en dedikeret AEM Cloud Connector, der er bygget specifikt til AEM Cloud Service, sammen med en separat AEM Touch Connector til lokale og klassiske AEM-implementeringer. AEM Cloud Connector oversætter sider, oplevelsesfragmenter, indholdsfragmenter, tags, metadata og DITA-indhold (inklusive AEM-guider) og returnerer automatisk færdige oversættelser som sprogkopier, der respekterer AEMs eksisterende flersprogede webstedshierarki. Oversættelsesanmodninger kan trække på Smartlings professionelle oversættelsesnetværk, AI-drevet menneskelig oversættelse eller maskinoversættelse, med Linguistic Quality Assurance tilgængelig til at score output i forhold til et objektivt skema i stedet for udelukkende at stole på oversætterens omdømme. Fordi connectoren er parret med Smartlings offentlige API'er og webhooks, kan oversat indhold flyde tilbage til en AEMaaCS-implementering via den samme CI/CD-pipeline, der bruges til alle andre indholdsændringer, i stedet for et separat manuelt trin.