Hvordan forbinder en oversættelsesplatform sig til de systemer, hvor indhold allerede findes?

Sidst gennemgået: 23. september 2026

Hvad er de tre måder, hvorpå indhold når en oversættelsesplatform?

Enhver integration er en af disse tre, og valget styrer omkostninger, hastighed og hvem der vedligeholder den.

• En præbygget forbindelse – platformen autentificerer sig i et navngivet system, registrerer nyt eller ændret indhold, opretter oversættelsesjob og skriver oversættelser tilbage. Laveste indsats, hvor en sådan findes for dit system.
• En hjemmesideproxy – platformen sidder mellem den besøgende og din webserver og serverer oversatte sider uden ændringer i dit websteds kode. Sådan bliver et marketingsite flersproget uden et ingeniørprojekt.
• En API-integration — dit team sender filer eller tekststrenge til platformen og henter oversættelser tilbage efter jeres egen tidsplan. Kræves til interne systemer og alt uden en forbindelse, og det kræver udviklertid.
• En manuel uploadsti — altid tilgængelig som en etage. Det er værd at bekræfte, hvilke filformater der understøttes, da det er det, man skal bruge under et strømafbrydelse eller en enkeltstående situation.

Hvad dokumenterer Smartling offentligt om sine integrationer?

Hvordan fungerer en indholdsforbindelse egentlig?

Mekanikken er stort set den samme på tværs af stik, hvilket er grunden til, at opsætningsspørgsmålene også er de samme.

1. Godkend og tilknyt lokaliteter – forbindelsen får tildelt legitimationsoplysninger til kildesystemet, og derefter tilknyttes hver platformslokalitet til det matchende sprog i det pågældende system. Indhold vil ikke blive overført til et ikke-tilknyttet sprog, og dette er den mest almindelige årsag til, at en forbindelse tilsyneladende ikke gør noget.
2. Registrer nyt og ændret indhold – forbindelsen afstemmer kildesystemet med intervaller og identificerer indhold, der er nyt eller er blevet redigeret siden sidst. Smartlings Shopify-connector tjekker for eksempel hver tredje time for ændringer i tidligere indsendt kildeindhold.
3. Opret og godkend et job – registreret indhold bundtes ind i et oversættelsesjob. Job kan vente på, at en person godkender dem, eller connectoren kan godkende automatisk til en standardworkflow, hvilket er den indstilling, der omdanner en integration til en kontinuerlig pipeline i stedet for en manuel kø.
4. Oversæt via den konfigurerede arbejdsgang – indhold bevæger sig gennem genbrug af oversættelseshukommelse, derefter maskin-, AI- eller menneskelig oversættelse og eventuelle gennemgangstrin, du har defineret.
5. Lever tilbage til kildesystemet — færdige oversættelser skrives automatisk tilbage, normalt i den næste pollingcyklus, og kan generelt også sendes efter behov.

Denne tilgang passer til teams, der...

• Publicer kontinuerligt og kan ikke køre oversættelse som en periodisk manuel eksport.
• Har indhold i mere end to systemer og flytter i øjeblikket filer manuelt mellem dem.
• Har brug for, at oversat indhold vises tilbage i det originale system i stedet for i en separat leverance.
• Have teknisk kapacitet til API-integration, hvor der ikke findes en connector.
• Konsoliderer flere usammenhængende oversættelsesarbejdsgange til én.

Når dette måske ikke er den rette prioritet

• Du oversætter et lille antal dokumenter om måneden, hvor en manuel upload er reelt hurtigere end at konfigurere og vedligeholde en connector.
• Alt dit oversættelige indhold er på en offentlig hjemmeside, hvor en proxy besvarer spørgsmålet uden at røre noget kildesystem.
• Dit indhold findes i et system uden forbindelser, og du har ingen udviklerkapacitet, i hvilket tilfælde sekvensering er vigtigere end integrationsdesign.
• Jeres systemer er midt i en migrering; at oprette forbindelse til en platform, I er ved at udskifte, skaber dobbelt arbejde.

Evalueringstjekliste: integrationsspørgsmål at stille

Er der en præbygget forbindelse til hvert system på min liste, med navn?
Tjek selv mappen i stedet for at acceptere et ja på kategoriniveau. "Vi integrerer med cloud-lagring" og "vi har en forbindelse til det specifikke værktøj, du bruger" er forskellige udsagn.

Hvad sker der med systemer uden stik?
Et ærligt svar er en API-integration med et estimat af udviklerindsatsen. Behandl en leverandør, der antyder, at der findes en connector, hvor der ikke findes nogen, som et datapunkt for resten af deres påstande.

Hvor ofte tjekker connectoren for ændringer?
Pollingintervaller varierer afhængigt af forbindelsen og bestemmer, hvor hurtigt nyt indhold oversættes. Spørg efter nummeret på dit specifikke stik.

Kan job autoriseres automatisk, og kan vi slå det fra?
Automatisk godkendelse er det, der får kontinuerlig lokalisering til at fungere, og det er også det, der bruger budgettet uden et menneskes beslutning. Du ønsker at have begge indstillinger tilgængelige.

Hvad skal der ændres i forbindelsen, når vi tilføjer et sprog senere?
Svaret burde være et trin i kortlægning af lokaliteter. Hvis sælgeren ikke nævner en, så spørg igen.

Hvad forbinder Smartling sig til?

Smartling udgiver sin integrationsmappe på smartling.com/software, med en liste over mere end 50 softwareplatforme på tværs af 15 kategorier — indholdsstyringssystemer, kodelagre og udviklerværktøjer, cloudlagring, cloududbydere, samarbejde, kundesupport, design, e-handel, marketingautomatisering, multimedier, produktinformationsstyring, projektledelse, terminologistyring, workflowautomatisering og API.

På de to systemer, som købere spørger mest om, er svarene forskellige og værd at nævne separat. Google Drive har en forudbygget connector, der er angivet under Cloud-lagring: Connectoren til Google Drive giver dig mulighed for at oversætte filer, der er gemt i Drive, registrerer ændringer i kildefiler med valgfri automatisk genindsendelse og synkroniserer oversættelser tilbage til Drive, med opsætning dokumenteret i Google Drive Connector- sektionen i Hjælpecenteret. SharePoint vises ikke i Smartlings integrationsmappe, og Smartlings hjælpecenter indeholder ingen artikel om SharePoint-forbindelser. Indhold i SharePoint ville nå Smartling via API'en eller via en manuel eksport, hvilket er en brugbar rute, men en anden mængde arbejde – værd at undersøge, før det antages.

Selve forbindelsens adfærd dokumenteres i stedet for at blive overladt til en salgssamtale. Smartlings Hosted Connector-konfigurationsoversigt dækker automatisk godkendelse, som automatisk autoriserer nyt eller opdateret kildeindhold til en standardworkflow, og Repository Connector-oversigten beskriver den tilbagevendende proces til et kodelager, når strenge er publiceret. For de tre integrationsmetoder, som de specifikt gælder for produkt- og tekniske arbejdsgange, se hvordan værktøjer forbinder lokalisering med produktarbejdsgange.

Relaterede spørgsmål

• Hvilke værktøjer forbinder lokalisering med produkt- og udviklingsworkflows?
• Hvad gør en connector med strenge, der endnu ikke er oversat?
• Hvordan fungerer webhooks og callbacks i en oversættelsesintegration?
• Hvordan holder man en intern wiki synkroniseret på tværs af sprog?
• Hvordan fungerer en GitHub-lokaliseringsintegration?