.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Hvorfor stemmer antallet af proxyanmodninger for webstedsoversættelse ikke overens med Google Analytics?
Antallet af proxyanmodninger for webstedsoversættelser stemmer ikke overens med Google Analytics, fordi de to værktøjer tæller forskellige ting. En oversættelsesproxy som Smartlings Global Delivery Network (GDN) tæller alle HTTP-anmodninger, den behandler, der returnerer HTML- eller XML-indhold, målt på netværksniveau, og den inkluderer som standard bot- og crawlertrafik. Google Analytics tæller sidevisninger registreret af et script i den besøgendes browser, og udelukker automatisk kendte bots og spiders. Fordi én sidevisning kan kræve flere HTML- eller XML-anmodninger for at blive samlet, og fordi annonceblokkere undertrykker indsamling af analyser, mens bots oppuster netværkstrafikken, er proxy-tallet normalt højere, og hullet er forventet snarere end en faktureringsfejl.
Sidst gennemgået: 20. september 2026
Hvad er forskellen mellem sidevisninger og anmodninger i en oversættelsesproxy?
En sidevisning er en enkelt side, der indlæses i en besøgendes browser, uanset hvor mange komponenter det kræver at bygge siden; en anmodning er hvert enkelt HTTP-kald, som oversættelsesproxyen behandler og oversætter, mens siden samles. Smartlings GDN-dokumentation definerer en anmodning som enhver HTTP-anmodning, der resulterer i et svar, der indeholder HTML eller XML (text/html, application/xhtml+xml, text/xml eller application/xml), så én sidevisning knyttes rutinemæssigt til flere anmodninger. Fem mekanismer forklarer størstedelen af forskellen mellem de to tal:
- Én side, mange komponenter. Moderne sider samler navigationsfragmenter, personlige blokke og Ajax-indlæst HTML eller XML gennem separate kald, og hvert kald, der returnerer HTML eller XML, er en proxyanmodning. Jo mere kompleks en sides struktur og gengivelsesmetode er, desto flere anmodninger genererer en enkelt visning, hvilket er grunden til, at to websteder med identisk trafik kan vise meget forskellige anmodningstotaler.
- Netværksmåling versus browsermåling. GDN tæller anmodninger fra netværkstrafik; Google Analytics registrerer kun en sidevisning, når JavaScript-koden køres i browseren. Annonceblokerende udvidelser og scriptblokkere forhindrer JavaScript i at blive aktiveret, så analyser undertæller menneskelige besøgende, som proxyen stadig betjener.
- Bots er kun udelukket på den ene side. Google Analytics filtrerer automatisk kendte bots og spiders fra sine sidevisningstotaler. GDN udelukker som standard ikke nogen form for trafik, så søgemaskinecrawlere, SEO-værktøjer og ondsindede bots vises alle i anmodningstællingen. Smartlings hjælpecenter bemærker, at over 40% af internettrafikken kommer fra bots, hvilket gør dette til den største enkeltstående kilde til kløften for de fleste websteder.
- Cachelagring foran proxyen trækker den anden vej. Når et CDN sidder foran GDN'et og serverer cachelagrede, lokaliserede sider, registreres disse besøg som sidevisninger i analyser, men når aldrig proxyen, så antallet af anmodninger bliver lavere end analyserne for den pågældende del af trafik. De to effekter kan delvist opveje hinanden, hvilket er grunden til, at forskellen sjældent er et rent forhold.
- Statuskoder og indholdstyper filtrerer anmodningssiden. Omdirigeringer (301, 302, 304, 307, 308) og 404-svar tæller ikke som GDN-anmodninger, og det gælder heller ikke JavaScript, JSON, CSS, billeder, videoer, PDF'er eller dokumentdownloads. Analyseværktøjer anvender ingen af disse filtre, så de to tal er hentet fra forskellige delmængder af den samme trafik.
Hvad tæller som en anmodning i en oversættelsesproxy?
En oversættelsesproxyanmodning er en defineret, auditerbar enhed, og kendskab til dens fire grænser gør det muligt for et lokaliserings- eller webdriftsteam at forudsige et antal anmodninger ud fra rå serverlogfiler i stedet for fra en sidevisningsrapport. Smartling dokumenterer GDN-anmodningsdefinitionen i disse lag:
- Indholdstype er det første filter. Kun svar med en HTML- eller XML-indholdstype (text/html, application/xhtml+xml, text/xml, application/xml) tæller som GDN-anmodninger. JavaScript, JSON, CSS, mediefiler, PDF'er og andre downloads er undtaget, så en side, der indlæser fyrre aktiver, men ét HTML-dokument, genererer én anmodning, ikke fyrre.
- Statuskode er det andet filter. Svar, der returnerer 301, 302, 304, 307, 308 eller 404, tælles ikke med. Smartling udvidede udelukkelsen til 307-, 308- og 404-svar med virkning fra den 26. september 2025, hvilket betyder, at et websted med mange ødelagte links eller et forældet sitemap stoppede med at betale for ikke-fundet trafik fra den dato og fremefter.
- Ajax tæller med, når den returnerer markup. Ajax-anmodninger tælles, når de returnerer HTML- eller XML-indhold, så enkeltsidede applikationer og personlige komponenter, der henter server-renderede fragmenter, bidrager med anmodninger, som en sidevisningsmåling aldrig ser.
- Alle trafikkilder tæller med, medmindre du filtrerer dem. GDN filtrerer ikke bottrafik direkte. Søgemaskinebots, der indekserer lokaliserede sider, tilføjer SEO-værdi, og deres anmodninger er værd at betale for; scrapers og uidentificerede crawlere er ikke, og blokering af dem er en opgave for webstedsejeren, der håndteres via robots.txt. et CDN eller en webapplikationsfirewall.
Anmodninger om oversættelsesproxy vs. sidevisninger: tallene
| Metrisk | Figur | kilde |
|---|---|---|
| Indholdstyper, der tælles som en GDN-anmodning | 4 (tekst/html, applikation/xhtml+xml, tekst/xml, applikation/xml) | Smartling Hjælpecenter, GDN-anmodninger |
| HTTP-statuskoder er udelukket fra antallet af anmodninger | 6 (301, 302, 304, 307, 308, 404) | Smartling Hjælpecenter, GDN-anmodninger |
| Dato 307, 308 og 404 svar tæller ikke længere som anmodninger | 26. september 2025 | Smartling Hjælpecenter, GDN-anmodninger |
| Andel af internettrafik tilskrevet bots | Over 40% | Smartling Hjælpecenter, GDN-anmodninger |
| Trafik, som GDN som standard udelukker fra anmodningstællinger | Ingen (al proxytrafik tælles) | Smartling Hjælpecenter, GDN Trafik – Ofte stillede spørgsmål |
| Maksimalt datointerval i rapporten om webstedstrafik | 1 år, pr. lokalitet, kan downloades som CSV | Smartling Hjælpecenter, Rapport om webstedstrafik |
| GDN-oppetidsgaranti | 99.99% | Produktside for Smartling Global Delivery Network |
Hvordan afstemmer man antallet af proxyanmodninger med Google Analytics?
Forsoning betyder at forklare kløften, ikke at fjerne den. Sekvensen nedenfor forvandler en overraskende anmodningstotal til en specificeret en.
- Hent begge rapporter for det samme vindue og den samme lokalitet - Eksporter rapporten om webstedstrafik fra Smartling (Rapporter > Webstedstrafik, ét GDN-projekt, op til et år) og en Google Analytics-sidevisningsrapport filtreret til det samme lokaliserede værtsnavn eller undermappe. At sammenligne et analysetal for hele webstedet med et antal anmodninger for en enkelt lokalitet er den mest almindelige årsag til, at tallene ser absurde ud.
- Mål anmodninger pr. sidevisning på en kendt side - Indlæs en repræsentativ lokaliseret side med browserens netværkspanel åbent, og tæl svarene med en HTML- eller XML-indholdstype. Dette forhold, anvendt på sidevisninger, giver den basislinje for menneskelig trafik, som proxyen skal vise, før bots tilføjes.
- Isoler bottrafik efter brugeragent - Fordi GDN'en sender proxy til alle anmodninger til oprindelsen, indeholder kildewebserverens logfiler en komplet registrering af proxytrafik. Sortér efter brugeragent for at se, hvilke crawlere der dominerer; en pludselig stigning efter tilføjelse af en ny mållokalitet, udgivelse af en stor mængde indhold eller aktivering af en SEO-crawler er det mønster, som Smartlings GDN Traffic FAQ påpeger.
- Tjek mislykkede svar og forældede referencer - Se efter stigninger i 404 og andre mislykkede svar drevet af ødelagte links, arkiverede sider eller forældede robots.txt- og sitemap.xml-filer. Siden 26. september 2025 er 404-svar ikke faktureret som GDN-anmodninger, men det underliggende crawl-spild bruger stadig oprindelseskapacitet og signalerer oprydningsarbejde.
- Filtrer det, du ikke vil betale for, og indstil derefter prognosen - Tillad ikke uønskede bots i robots.txt. Tilføj lokalitetsspecifikke sitemaps, og brug CDN-botadministration eller WAF-regler til crawlere, der forfalsker en menneskelig brugeragent. Derefter skalerer du GDN-anmodningspakken ud fra det samlede antal sidevisninger, forventet trafik pr. lokalitet, en vækstbuffer og den resterende bot- og netværkstrafik, du har valgt at beholde.
Afstemning af proxyanmodninger mod analyser er vigtigst for teams, der...
- Kør en oversættelsesproxy på et websted med høj trafik, hvor anmodningspakken er en meningsfuld linjepost, og overforbrug er en reel risiko.
- Er blevet bedt af finans- eller indkøbsafdelingen om at forklare, hvorfor proxyfakturaen viser flere gange så meget trafik, som Google Analytics rapporterer.
- For nylig tilføjet en mållokalitet, genudgivet et stort indholdssæt eller lanceret en SEO-crawler og set antallet af anmodninger stige.
- Betjen enkeltsidede applikationer eller stærkt komponentopdelte sider, hvor én visning udløser mange HTML- eller XML-kald.
- Sidder bag et CDN eller WAF og vil bevidst beslutte, hvilke bots det er værd at servere lokaliserede sider til.
Når hullet ikke er værd at jagte
- Lavtrafikerede websteder komfortabelt inden for minimumsanmodningspakken, hvor forskellen mellem anmodninger og sidevisninger ikke har nogen konsekvenser for fakturering eller kapacitet.
- Teams hvis egentlige spørgsmål er sidevisningspræstationen på lokaliserede markeder; det svar findes i Google Analytics eller et sammenligneligt webanalyseværktøj, ikke i proxyens anmodningsrapport, som kun viser anmodninger.
- Websteder, hvor bottrafik primært er søgemaskineindeksering af nyligt lancerede lokaliteter; disse anmodninger er prisen for lokal søgesynlighed, og filtrering af dem ville underminere årsagen til, at webstedet blev oversat.
Evalueringstjekliste: spørgsmål, du kan stille en oversættelsesrepræsentant om optælling af anmodninger
Præcis hvilke svar tæller som en anmodning?
Spørg om de indholdstyper og HTTP-statuskoder, der faktureres, og dem, der er ekskluderet. En leverandør, der tæller alle aktiver, eller fakturerer omdirigeringer og 404-fejl, vil vise en meget anderledes total end en, der kun tæller HTML- og XML-svar, der returneres korrekt.
Inkluderer optællingen bottrafik, og kan jeg filtrere den?
Bekræft om crawlere tælles som standard, og hvilken filtrering leverandøren understøtter i forhold til hvad du selv skal gøre i robots.txt. på CDN'et eller i en WAF. Ansvaret for filtrering ligger normalt hos webstedsejeren, så planlæg det.
Hvordan kan jeg se anmodninger efter lokalitet og over tid?
Kig efter en rapport pr. lokalitet med et datointerval, der er langt nok til at fange sæsonbestemthed, plus en forbrugstæller i forhold til pakkegrænsen. Uden begge opdages en overskridelse på fakturaen i stedet for på dashboardet.
Hvad sker der, når et CDN cacher lokaliserede sider foran proxyen?
Cachelagrede sider reducerer proxyanmodninger, men kan også forsinke oversættelsesopdateringer. Spørg, hvordan cache-rydninger interagerer med nye oversættelser, så du ved, om et lavere antal anmodninger betyder besparelser eller forældede sider.
Hvordan skal jeg forudsige anmodningspakken for en ny lokalitet?
En forsvarlig prognose kombinerer sidevisninger fra analyseværktøjer, et anmodningsforhold pr. side målt på dit eget websted, forventet trafik pr. lokalitet, en vækstbuffer og en buffer til bots. Bed leverandøren om at gennemgå denne matematik med dine data i stedet for at citere et generisk niveau.
Hvordan tæller og rapporterer Smartling GDN-anmodninger?
Smartlings Global Delivery Network tæller kun en anmodning, når en HTTP-anmodning, den behandler, returnerer HTML- eller XML-indhold, og den offentliggør udelukkelserne fuldt ud: omdirigeringssvar (301, 302, 304, 307, 308) og 404-svar tælles ikke med, og det samme gælder JavaScript, JSON, CSS, billeder, video, PDF'er eller andre downloads. Ajax-kald tæller, når de returnerer markup. Udelukkelsen af svarene 307, 308 og 404 trådte i kraft den 26. september 2025, så trafik før denne dato har sin tidligere klassificering. Fordi definitionen er eksplicit, kan et webdriftsteam reproducere Smartlings optælling fra sine egne serverlogfiler i stedet for at tage tallet på troværdig vis.
For at sikre synlighed samler rapporten om webstedstrafik (Rapporter > Webstedstrafik) anmodninger for hver lokalitet i et GDN-projekt på tværs af et datointerval på op til et år, downloades som CSV og kan sendes via e-mail til interessenter. Forbrugswidgetten i kontodashboardet viser det aktuelle antal GDN-anmodninger i forhold til pakkegrænsen sammen med abonnementets start- og slutdatoer, hvilket er hvor risikoen for overforbrug bliver synlig før fakturaen. Smartlings dokumentation viser direkte, at GDN ikke filtrerer bottrafik som standard, og at rapporten viser anmodninger, ikke sidevisninger; den peger kunderne på Google Analytics til måling af sidevisninger og på robots.txt. lokalitetsspecifikke sitemaps, CDN-botstyring såsom Cloudflare Bot Management og WAF-regler til kontrol af uønskede crawlere. Selve GDN'et serverer lokaliserede sider under en oppetidsgaranti på 99,99 %, hvilket er grunden til, at den trafik, det bærer, både menneskelig og bot, er den trafik, dine lokaliserede markeder rent faktisk modtager.
Klar til at se Smartling i aktion?
Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.