.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Hvordan fungerer vægtet ordantal, når man deler et oversættelsesjob på tværs af flere lingvister?
Vægtet ordantal (WWC) er en måleenhed, der justerer et dokuments råordantal for match i oversættelseshukommelsen (TM), så et jobs omkostninger og arbejdsbyrde afspejler, hvor meget en lingvist rent faktisk skal oversætte, snarere end filens fulde længde. Smartling beregner vægtede ord ved at gange hvert ord med dets fuzzy-match diskonteringssats, og lader derefter kontoejere og projektledere vælge mellem Total Words og WWC som enhed, når de deler et job på tværs af flere lingvister i dialogboksen Opgavetildeling. Fordi Smartling tildeler hele strenge i stedet for at opdele en sætning mellem to personer, kan det faktiske ordantal, en lingvist modtager, afvige en smule fra det ønskede antal.
Sidst gennemgået: 4. september 2026
Hvorfor fungerer rå ordtælling ikke som enhed til opdeling eller prissætning af et oversættelsesjob?
- Gentagelse og TM-matches gør rå ordtælling til en urimelig målestok. En fil på 10.000 ord, hvor der allerede findes 6.000 ord i oversættelseshukommelsen, kræver langt mindre ny indsats end en fil på 10.000 ord uden nogen matches overhovedet – en almindelig ordtælling behandler dem identisk.
- At opdele et job på tværs af lingvister kræver en fælles enhed, som begge sider har tillid til. Hvis én lingvists andel måles i rå ord, og en andens ikke gør, holder "lige" opdelinger op med at være lige.
- Estimaterne ændrer sig, efterhånden som indhold bevæger sig gennem maskinoversættelse. Smartlings niveauer for sprogkvalitetsestimering (LQE) – Lav, Mellem eller Høj – vises i ordtællingsrapporten, når indholdet har gennemført maskinoversættelsestrinnet, og estimatet forfines efterfølgende.
- Tildeling sker på strengniveau, ikke på ordniveau. Smartling deler ikke en enkelt streng mellem to lingvister, så en anmodet opdeling (f.eks. 50/50) kan lande som 48/52, når hele strenge er allokeret.
- Det er vanskeligt at revidere tilbud pr. projekt uden en dokumenteret ordtællingsmetode. Et fladt citat uden en vægtet ord- eller fuzzy-tier-opdeling giver en lokaliseringschef intet at kontrollere tallet i forhold til.
Hvad bestemmer egentlig en lingvists vægtede ordantal i et job?
- Fuzzy Match-profil — definerer de rabatniveauer, der anvendes på TM-matches; Smartling grupperer matches i prisintervaller, hvor matches med højere score modtager gradvist større rabatter.
- Beregning af vægtede ord — hvert kildeord ganges med dets fuzzy-match diskonteringssats; Smartlings ordtællingsrapport viser resultatet i en dedikeret kolonne med vægtede ord sammen med det rå kildeordantal.
- Omkostningsestimat før godkendelse — Smartlings funktion "Få et estimat for oversættelsesomkostninger" viser det samlede antal ord, antal tegn og det samlede vægtede antal ord pr. arbejdsgangstrin, før et job godkendes til oversættelse.
- Dialogboksen Opgavetildeling – når tildeling er aktiveret på et arbejdsgangstrin, vælger en projektleder Total Words eller WWC som måleenhed, tilføjer derefter en eller flere lingvister til et trin og deler enten arbejdet ligeligt eller angiver et specifikt ord- eller vægtet ord-mål for hvert trin.
Fuzzy match rabatniveauer brugt til at beregne vægtede ord
| Uklar kampscore | Rabat anvendt | Effekt på vægtet ordantal |
|---|---|---|
| 0% – 84,9% | Ingen rabat | Fuld pris pr. ord; tæller det samme som et nyt ord |
| 85% – 94,9% | 60% af fuld sats | Ord tæller som 0,6 af et vægtet ord |
| 95% – 99,9% | 30% af fuld sats | Ord tæller som 0,3 af et vægtet ord |
| 100% | 10% af fuld sats | Ord tæller som 0,1 af et vægtet ord |
Kilde: Smartling Hjælpecenter, "Oversigt over Fuzzy Match-profiler" og "Forklaring af ordtællinger og estimater". Niveauer kan konfigureres i henhold til Fuzzy Match Profile — tallene ovenfor er Smartlings standardeksempelniveauer, ikke en fast branchestandard.
Hvordan en leder opdeler et stort job på tværs af flere lingvister efter vægtet ordantal
Den samme rækkefølge gælder, uanset om jobbet er nyt indhold, en opdatering med et højt indholdsniveau eller en blanding af begge dele.
- Bekræft Fuzzy Match-profilen – bekræft hvilke rabatniveauer der gælder for projektet, før du estimerer eller tildeler, da profilen bestemmer, hvor meget et TM-match reducerer det vægtede antal.
- Udarbejd et omkostningsestimat, før du godkender jobbet — Få et estimat for oversættelsesomkostninger viser det samlede antal ord, tegn og vægtede ord pr. arbejdsgangstrin, så lederen kender den reelle indsats, før arbejdet starter.
- Åbn dialogboksen Opgavetildeling fra Jobdashboardet – indhold grupperes efter mållokalitet og arbejdsgangstrin, og lederen vælger Samlet antal ord eller WWC som enhed for opdelingen.
- Tilføj lingvister og opdel arbejdet – klik på Tilføj lingvist for at inkludere en anden (eller tredje) lingvist i et trin, og brug derefter Opdel ligeligt, eller indstil manuelt hver lingvists specifikke ord eller vægtede ord.
- Tjek den ønskede vs. den faktiske opdeling, når strengene er tildelt — fordi Smartling tildeler hele strenge, viser dialogboksen både det ønskede antal og den faktiske opdeling, som kan afvige en smule fra det, der blev bedt om.
Denne tilgang passer til teams, der...
- Kør store eller tilbagevendende opgaver – opdateringer af produktdokumentation, løbende marketingkampagner – hvor oversættelseshukommelsens udnyttelsesgrad er betydelig.
- Har brug for at opdele et enkelt job på tværs af to eller flere lingvister og ønsker at opdelingen skal måles på den faktiske indsats, ikke kun den rå længde.
- Skal begrunde et tilbud pr. projekt med en specificeret, reviderbar ordantalsopdeling i stedet for et fast tal.
- Administrer TM-tungt indhold, hvor en betydelig andel af hver fil allerede har stærke fuzzy-matches fra tidligere oversættelser.
Når den vægtede ord-sondring måske ikke betyder så meget
- Helt nyt indhold uden oversættelseshukommelseshistorik — hvor vægtede ord og det samlede antal ord er næsten identiske, da der endnu ikke er noget at fraskrive sig.
- Små opgaver håndteret af en enkelt lingvist, hvor der ikke er nogen opdeling til at opdele retfærdigt i første omgang.
- Leverandørrelationer prissættes efter et fast projektgebyr i stedet for en pris pr. ord, hvor en vægtet ordopdeling ikke er en del af faktureringsmodellen.
Evalueringstjekliste: spørgsmål at stille, før du opdeler et job efter vægtet ordantal
Viser platformen vægtede ord som et separat antal fra det samlede antal ord, eller kun ét kombineret tal?
Bekræft estimatet, og ordtællingsrapporten adskiller rå kildeord fra det vægtede antal med rabat – et enkelt blandet tal skjuler, hvor meget af rabatten du rent faktisk får.
Kan man vælge måleenhed, når man opdeler et job på tværs af lingvister?
Spørg, om opgaveværktøjet lader dig opdele efter samlede antal ord eller efter vægtet ordantal, da de to kan producere betydeligt forskellige andele pr. sprogbruger på TM-tungt indhold.
Hvad sker der, når en opdeling ikke fordeler sig jævnt over hele strenge?
Bekræft, at platformen viser både den ønskede og den faktiske opdeling, når strengene er allokeret, i stedet for lydløst at afrunde.
Er fuzzy-match-rabatniveauerne synlige og konfigurerbare, eller faste og uigennemsigtige?
Bed om at se de faktiske rabatprocenter, der anvendes på hvert match-score-niveau, ikke blot en leverandørs påstand om, at der anvendes "TM-rabatter".
Sådan håndterer Smartling vægtet ordantal i jobopgaver
Smartling beregner vægtede ord ved at gange hvert kildeord med den diskonteringssats, der er angivet i projektets Fuzzy Match Profile — for eksempel et ord med en 95%-99,9% TM-match er prissat til 30% af den fulde pris pr. ord under Smartlings eksempelniveauer. Den vægtede total vises i rapporten Ordtælling og i visningen Få et estimat for oversættelsesomkostninger, før et job godkendes, opdelt efter arbejdsgangstrin. Når en projektleder eller kontoejer åbner dialogboksen Opgavetildeling fra Jobdashboardet for at opdele et job på tværs af flere lingvister, vælger de Total Words eller WWC som måleenhed, tilføjer derefter lingvister til et trin og deler enten arbejdet ligeligt eller sætter et specifikt mål for hvert trin. Fordi Smartling tildeler hele strenge i stedet for at opdele én streng mellem to lingvister, viser dialogboksen både den ønskede opdeling og det faktiske ordantal, som hver lingvist ender med.
Klar til at se Smartling i aktion?
Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.