Smartling opgraderer skybaseret oversættelsesstyringsplatform: Leder af agile oversættelser forbedrer webværktøjssættet og opnår sikkerhedscertificeringer

Smartling, den første cloud-baserede virksomhedsoversættelsesadministrationsplatform, annoncerede i dag betydelige forbedringer til deres flagskibs oversættelsesstyringssystem (TMS) sammen med PCI Level 1 og SOC2 sikkerhedscertificeringer.

Platformforbedringerne vil øge ydeevne, brugervenlighed og sporingsmuligheder for deres kunder, der søger at vokse deres forretning globalt. Smartlings overholdelse af strenge sikkerhedsstandarder er blevet officielt anerkendt med Payment Card Industry (PCI) Level 1, det højeste niveau af PCI-certificering, og Service Organization Control 2 (SOC2)-certificeringer.

"Vi er stolte af at være en af få virksomheder, der betjener oversættelsesadministrationsområdet, og endnu færre sprogservicebureauer, som har forpligtelsen og disciplinen til at opnå PCI Level 1 og opfylde de strenge krav i SOC2 (tidligere kendt som SAS-70)," sagde Jack Welde, CEO for Smartling. "Disse højt respekterede sikkerhedsbetegnelser giver os mulighed for bedre at understøtte vores voksende liste af Global 2000- og Fortune 500-kunder."

Smartling Translation Management System (TMS) er den første platform bygget til at styre hele oversættelses-, lokaliserings- og leveringsprocessen i skyen. I dag fokuserer virksomheden på nøgleaspekter af virksomhedens digitale økosystem med førende muligheder omkring webindhold, webapplikation, mobilapp, softwarelokalisering og oversættelse af forretningsdokumenter.

Nye forbedringer inkluderer:

• Yderligere datacentre: Smartling udvidede sin globale infrastruktur til at understøtte 99,99 % oppetidsydelse, som virksomheden krævede. Med udvidelse til Fortune 500 og Global 2000, betjener Smartling nu flere milliarder månedlige websidevisninger på mere end 100 sprog.
• Forbedringer af oversættelsesworkflow: Smartling fortsætter med at investere i workflowstyring og automatisering for at forbedre oversættelseseffektiviteten og reducere time-to-value. Det samlede antal ord oversat via Smartling-platformen voksede med 600 % mellem 2011 og 2012.
• Brugergrænsefladetilpasning: Smartlings platform giver flere oversættere og interessenter mulighed for at samarbejde problemfrit i skyen. Sprogtjenesteudbydere, nøgleaktører i oversættelsesprocessen, har et forbedret dashboard, der giver dem mulighed for at styre den samlede arbejdsbyrde, tildele arbejde til oversættere og holde styr på oversættelsesfremskridt.
• Dashboard-sporing: Globale marketingfolk har konstant til opgave at analysere effektiviteten af deres kampagner såvel som investeringsafkastet. Smartlings nye dashboardsporing er en effektiv måde at se oversættelsesstatistikker i realtid, i en letlæselig visning. Nu har virksomheder den nødvendige intelligens lige ved hånden for bedre at forstå ydeevnen af lokaliserede web- og mobilapplikationer.

"Vi betragter Smartling som en forlængelse af vores udviklings- og driftsteam, hvilket betyder, at de er i skyttegravene sammen med os, mens vi udruller oversat indhold hele tiden," sagde Neil Berkman, CEO for We Heart It. "Takket være deres platform er oversættelsesprocessen automatiseret i skyen, hvilket er hurtigt og effektivt og holder trit med vores hurtige udviklingscyklusser."

Smartling-platformen transformerer det traditionelle oversættelsesmarked, som overvejende er filbaseret med manuel projektstyring. Det betyder dyr, langsom og trættende oversættelse og lokalisering, hvilket er uacceptabelt i nutidens agile forretningsklima. Smartlings tilbud sætter processen i skyen, automatiserer arbejdsgange, forbedrer kvaliteten af oversættelser ved at give kontekst og synlighed og fremskynder implementeringen eksponentielt – samtidig med at de opfylder kvalitetskravene fra de største globale virksomheder og de hotteste forbrugerweb- og mobilvirksomheder.