Oversættelseshukommelse: Hvad, hvorfor og hvordan
Oversættelseshukommelse er det bedste værktøj til at skalere dit globale indhold. Dette er den endelige guide til hvordan.
HVAD ER OVERSÆTTELSESHUKOMMELSE?
En oversættelseshukommelse er en database med alt dit tidligere oversatte indhold.
Det giver dig mulighed for at genbruge indhold, som du har betalt for at oversætte, så du kun betaler for at oversætte den samme streng én gang. Over tid kan dette reducere omkostningerne ved oversættelse.
Antag, at det nye produkt, du lancerer på dit e-handelswebsted, skal oversættes. De gentagne felter, som du allerede har oversat (såsom "størrelse" eller "farve" eller... "farve") identificeres automatisk fra oversættelseshukommelsen og anvendes på målfeltet. Dette vil ikke kun reducere dine omkostninger, men det øger også oversættelseshastigheden, fordi matchningen anvendes med det samme.
Der er et industristandard filformat til oversættelseshukommelse (.tmx), som til enhver tid kan importeres til Smartling, så du kan genbruge oversættelser, som du allerede har oprettet.
Mens oversættelseshukommelse er almindelig i branchen (dvs hver sprogtjenesteudbyder tilbyder en oversættelseshukommelse), er der vigtige forskelle i, hvordan oversættelseshukommelsen administreres og udnyttes, hvilket påvirker din bundlinje.
Nem at bruge og helt din
- Cloud-baseret. Løbende opdateret i realtid, så oversættere altid har adgang til de mest nøjagtige og nyligt gemte oversættelser.
- Central platform. Brug en eller flere oversættelseshukommelser på tværs af alle enheder og indholdstyper.
- Ejendomsret. I modsætning til traditionelle LSP'er kan du importere, eksportere og konsolidere dine oversættelseshukommelser når som helst. Ejer det!
- Søgeevne. Find indhold i din oversættelseshukommelse til reference og for nemt at opdatere for præferencer eller fejl uden at skulle lede gennem et regneark.
- Bedre kvalitet. Projektledere og lingvister kan forfine indtastninger i oversættelseshukommelsen for at forbedre konsistensen i brand og tone.
HVORFOR FØRENDE MÆRKER STOLER PÅ OVERSÆTTELSESHUKOMMELSE?
Lær, hvordan Eurail.com sparede 70 % i omkostninger ved at udnytte oversættelseshukommelsen. Læs Eurail.com's historie.
Hvordan Smartlings oversættelseshukommelse påvirker din bundlinje
- Oversættelsesomkostningsbesparelser. Ved at bruge Smartlings platform gemmes din oversættelseshukommelse centralt ét sted, hvilket gør det muligt for din oversættelseshukommelse at blive brugt på tværs af alle indholdstyper og enheder. Og fordi oversættelseshukommelsen er i skyen, bliver den altid opdateret og udnyttet løbende, så du har mindre at oversætte , jo mere du oversætter.
- Hurtigere på markedet Oversættelseshukommelsen udfylder automatisk genbrugsindhold, hvilket efterlader dig med mindre overflødigt indhold at oversætte og hjælper med at skubbe indhold ud af døren i din udgivelsescyklus.
- Oversættelseskvalitet. Jo mere du oversætter, jo mere lærer Smartling om dit indhold. Lingvister kan se flere oversættelseshukommelsesposter for en given streng, hvilket gør dem i stand til at vælge det passende match givet konteksten.
Hvordan fungerer oversættelseshukommelsen?
Hver gang en ny streng oversættes, bliver kilde- og målteksten parret sammen og tilføjet til oversættelseshukommelsen. Når fremtidigt indhold, der indeholder det samme sæt ord, sendes til oversættelse, matcher Smartling intuitivt strenge med tidligere oversættelser øjeblikkeligt.
Der er tre måder, hvorpå en streng kan matche med indgange i din oversættelseshukommelse.
| SmartMatch [alias ICE Match!] |
100% match |
Fuzzy Match |
| En streng, der passer perfekt til en streng i oversættelseshukommelsen, inklusive eventuelle tags, pladsholdere osv. |
Når teksten i en streng matcher teksten i en streng i oversættelseshukommelsen. Det betragtes som et 100 % match, selvom der er uoverensstemmelser med tags, pladsholdere, nøgleværdier osv. (ikke at forveksle med en SmartMatch!) |
Ordmatches, der er mindre end 100 % identiske mellem oversættelseshukommelsen og kildeindholdet |
| SmartMatch sammenligner nye strenge med eksisterende oversættelser i din gearingskonfiguration for automatisk at anvende oversættelser på strenge, du har oversat før. |
Projektledere kan konfigurere arbejdsgange, så 100% matcher spring trin over |
Værdien repræsenterer den procentdel, som de matcher (typisk mellem 50-99 %) |
Uanset match kan oversættere og anmeldere gennemgå databasen over oversættelseshukommelsen i CAT-værktøjet og vælge at redigere dem i stedet for at starte fra bunden.
Oversættelseshukommelse 101
Produktchef Tobias Kahn leder dig gennem det vigtigste økonomiske værktøj til oversættelse. Hold øje med et dybdegående webinar om oversættelseshukommelse
FØRENDE MÆRKER SPAR MED OVERSÆTTELSESHUKOMMELSE
Lær, hvordan Hootsuite reducerede sine årlige oversættelsesomkostninger med 33 %, siden de blev Smartling-kunde. Læs Hootsuites historie.
Din oversættelseshukommelse er din oversættelseshukommelse.
Du har betalt for det, så du ejer det. Du kan eksportere din oversættelseshukommelse efter behov 24/7/365 fra dashboardet. Alle strenge knyttet. Ingen bureaukrati.
Tag det fra dem
OpenTables lokaliseringsteam har meget at sige om Smartlings SmartMatch-teknologi: "SmartMatch-teknologien gør os i stand til at genbruge eller tilpasse oversættelser, vi allerede har fået lavet, hvor de findes - en enorm tids- og pengebesparelse."
Læs flere anmeldelser Tjek vores anmeldelser af G2 Crowd!
Vil du vide mere om, hvordan Smartlings oversættelseshukommelse kan påvirke din bundlinje direkte? Lad os chatte!
Book et møde >
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
