Oana | Montégut-Arros, Frankrig

1-oana-web2-1
Oana elsker at vandre, og med Pyrenæernes base kun en time fra døren, er hun taknemmelig for, at hun har et job, der lader hende arbejde hvor som helst.
3-oana-web2
Oana er oversætter, der taler engelsk, fransk og rumænsk, og hun bor i en lille by i det sydlige Frankrig. Hun elsker at stå tidligt op og se solen stå op over Pyrenæerne (hun kan se dem fra sit stuevindue), og hun er også en stor fan af læsning, havearbejde og roadtrips.
13-oana-web

Oana lærer spansk lige nu, og i stedet for at bruge en bog eller et kursus, planlægger hun at tilbringe mere tid i Spanien og fordybe sig i kulturen.

2-oana-web2

"Nogle mennesker beskriver oversættelse som det billede, du får, når du sætter din kildetekst foran et spejl," tilføjer Oana. nogle gange kan lide at forestille sig det som ekkoet af din stemme i en smuk dal i bjergene."

4-oana-web2

"En af de bedste ting ved sprog og oversættelse er at se, opfatte og forstå verden gennem andre nationers øjne," siger Oana.

21-oana-web2

"Oversættere er ikke ordbøger, og det at tale to eller flere sprog flydende kvalificerer dig ikke nødvendigvis til oversættelse. Det er meget hårdt arbejde, færdigheder, noget talent og helt sikkert passion."

19-oana-web2

Mens hun gik rundt i Ise, blev Ena ved med at vandre hen mod blomsterne, tydeligt betaget af farverne og formerne. "Rør ikke, Ena." Nao advarede forsigtigt. "Det er vigtigt at respektere naturen og sørge for, at andre også kan nyde den."

14-oana-web2

"Jeg tænder min bærbare computer, laver kaffe, starter pejsen, og jeg gør mit bedste for ikke at gå glip af solopgangen," siger hun om sin rutine, når hun er hjemme.

9-oana-web2
"Jeg tror, at oversættelse, ligesom enhver anden form for rejser, åbner nye perspektiver, skubber horisonten længere og længere væk og giver dig mere frihed."
7-oana-web2

Oana har været oversætter i 20 år, og for hende er sprog ikke bare et job. Det er en passion.

Hvem vil du gerne møde næste gang?

Hvorfor ikke oversætte mere intelligent?

Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.
Aftal et møde
Cta-Card-Side-Image