Sådan fungerer Smartling

Hvis dit brand ønsker at tilbyde en absolut dræber slutbrugeroplevelse, så forstår du sikkert allerede vigtigheden af lokalisering.

Du ved, at indhold ikke kun skal oversættes, men også transformeres. Indholdet skal forblive konsistent og bevare de nøgleelementer, der definerer dit brands stemme og mission. Det er her, Smartling kommer ind i billedet.

Vi tror på, at processen kan gøres endnu mere effektiv. For at gøre netop det er Smartling en hel platform, der samler både teknologi og sprogtjenester. Og fordi Smartling kan så meget, undrer du dig måske over "Hvordan virker Smartling?"

I en sætning integrerer Smartling med dine indholdsplatforme, så du nemt kan indsende og hente professionelle oversættelser med et klik på en knap eller ved at programmere procesautomatisering.

Med evnen til at bruge vores egne eller andre oversættelsestjenester og en vilje til at oversætte ethvert indhold – uanset hvor lille – kan Smartling arbejde for enhver størrelse projekt eller brand, der ønsker at lokalisere deres indhold i nye regioner. Vil du oversætte en hel hjemmeside? Intet problem. Har du en app, som du vil skalere fra engelsk til FIG. Vi har dig dækket.

Det fortæller dog stadig ikke hele historien. Lad os se dybere og nedfælde, hvordan Smartling fungerer.

Hvad er Smartling?

Bare for at tilbyde et solidt fundament fremover, vil vi begynde med at definere Smartling. Kort sagt er Smartling et cloud-baseret oversættelsesstyringssystem (TMS).

Det betyder, at Smartling sætter organisationer i stand til både at administrere og oversætte indhold på globalt plan, alt imens processen automatiseres for at reducere den tid, energi og penge, der bruges på at lokalisere indhold. Dette indhold kan være alt fra hele websteder, til videoundertekster, til billedtekster, til hele mobilapplikationer og meget mere.

Som blot en kort oversigt giver Smartling organisationer med:

• Værktøjer til at automatisere oversættelsesprocessen
• Funktioner til at automatisere markedsføringspraksis
• Computerstøttede eller maskinoversættelsesværktøjer
• Centraliseret flersproget indholdsstyring
• Rapportering for at analysere oversættelseskvalitet og effektivitet

Ved at kombinere robust indholdsstyring, automatiseret oversættelse, kraftfulde integrationer med eksisterende værktøjer, maskinlæring og meget mere tilbyder Smartling en komplet og omfattende løsning.

Sådan fungerer Smartling

Smartling er meget mere end en cloud-database med indhold, der venter på at blive oversat. Smartling giver de nødvendige værktøjer til ikke kun at administrere indhold, men også gøre oversættelsesprocessen så effektiv og konsekvent som muligt.

Oversættere udfører deres arbejde i Smartlings computerstøttede oversættelsesværktøj (CAT). Oversættere downloader IKKE dine dokumenter for at oversætte dem, men alt arbejdet foregår i din Smartling-konto, i en browser, med alle de værktøjer, de har brug for, og alle oplysninger om dit projekt lige ved hånden.

Smartling gør det muligt for organisationer at vokse deres brand globalt med fire hovedaspekter af platformen:

1. Automatiser og integrer

Med kraftfuld automatisering holder Smartling indhold i bevægelse, og oversættelser flyder i et hurtigt tempo. For eksempel direkte integration med eksisterende processer og de værktøjer, der gør dem mulige - for eksempel upload af indhold til et CMS - Smartling gør det muligt for brugerne derefter at automatisere hele processen omkring selve oversættelsen.

Smartling er i stand til at integrere med stort set enhver platform eller værktøj, som dit brand allerede udnytter:

• Adobe Experience Manager
• Contentful
• Drupal
• Sitecore
• WordPress

Ud af boksen kan Smartling også integrere direkte med Hubspot, Marketo, Salesforce Marketing Cloud og Oracle Eloqua for at forenkle og automatisere marketingindsatsen.

Og oven i vores eksisterende integrationer kan organisationer frit udnytte vores API til at bygge deres eget. Faktisk kan Smartling integreres med næsten enhver platform, selv hjemmelavede løsninger, der kan være unikke for dit brand.

Hele ideen er selvfølgelig at give større kontrol og enkelhed over processen. For eksempel, hvis din organisation bruger et WordPress-websted, vil oversættere logge direkte på dit CMS!

Eller i stedet for at give adgang til dit CMS, logger lingvister kun på Smartling. Alt arbejde udføres inden for Smartling, og processen kan endda automatiseres, så det færdige stykke bliver sendt direkte til intern gennemgang eller endda presset live lige der.

2. Administrer indhold og optimer effektiviteten

En del af skønheden bag Smartling er evnen til ikke kun at oversætte dit indhold, men styre det ned til de helt fine detaljer. Da Smartling bliver integreret med dit eksisterende CMS, kan styringsprocessen herefter håndteres direkte gennem Smartling.

Brugere får et meget stærkere greb om deres indhold og evnen til at forblive organiseret og effektiv i processen med at lagre, oversætte og udgive dette indhold. Nogle af de vigtigste styringsfunktioner i Smartling inkluderer:

• Et globalt overblik over alle oversættelser med fremskridt i realtid og statistikopdateringer
• Én enkelt kilde til sandhed for hver kanal - Administrer og opdater alle dine oversættelser for alle typer indhold på kun ét dashboard
• Uddelegere og tildele opgaver til teams - Administrer og tildel projekter til indholdsskabere, oversættere, interne anmeldere og udviklere
• Se forhåndsomkostninger - ved præcis, hvad du vil betale, før du overhovedet begynder et projekt, og hvor meget du kan spare ved at udnytte oversættelseshukommelsen
• Stay on Brand – Sørg for sammenhæng med brandordlister, termbaser og globale stilguider
• Oversættelseshukommelse - Genbrug oversættelser for at reducere omkostningerne
• Administrer dine oversættelseshukommelser - Eksportér oversættelser til TMX-fil når som helst

For ikke at nævne, langt størstedelen af hele denne styringsproces kan også automatiseres for endnu større effektivitet. For eksempel kan afsluttede oversættelser automatisk sendes til næste trin i processen, som kan være en intern gennemgang.

Platformen gør det også muligt for organisationer at levere deres oversatte indhold på flere metoder, og med lidt udviklererfaring eller -viden nødvendig; for eksempel gør Global Delivery Network (Web Proxy) det nemt for brands at levere oversat indhold on-demand, som slutbrugeren anmoder om det.

Smartling gør det nemt ikke kun at organisere dit indhold og administrere både oversættelses- og udgivelsesprocessen, men gør det endda muligt for brugerne at fremskynde alt, samtidig med at de opretholder det højeste kvalitetsniveau.

3. Supercharge Oversættelse

Med et rigt sæt af oversættelsesværktøjer gør Smartling det utroligt enkelt for lingvister og professionelle oversættere at omdanne dit brands indhold til et andet sprog.

Smartling erstatter den ældgamle metode til at e-maile oversættelsesregneark til og fra sprogtjenesteudbydere med oversættelsesredigering i kontekst, der gør det nemt for lingvister at sikre det højeste niveau af konsistens og kvalitet.

Lokaliseringsadministratorer bruger Smartling som et oversættelsesstyringssystem, der samler indhold, der skal oversættes til job, og derefter tildele disse job til specifikke lingvister. Hvert job vil indeholde indhold, som Smartling så opdeler endnu mere i Strings.

Strenge kan være individuelle ord, sætninger eller sætninger i dit indhold, og Smartling gør et godt stykke arbejde med at genkende de samme ord eller sætninger på hele dit websted eller din app, så indholdet ikke bliver duplikeret i Smartling-grænsefladen.

Når de logger på Smartling, vil oversættere straks få adgang til deres tildelte job og kan begynde at oversætte strenge. Faktisk giver Smartling endda oversættere visuel kontekst, så de altid kan se præcis, hvad de arbejder med, og hvordan den streng passer ind i det større stykke indhold.

Selve oversættelsesprocessen foregår lige inde i Smartling med et indbygget Computer Assisted Translation (CAT) værktøj.

Opgaverne omkring denne styring af indhold er det, der vil blive automatiseret, men Smartling arbejder også på at gøre arbejdet for menneskelige oversættere så enkelt som muligt , takket være:

• Visuel kontekst - Oversættere kan se deres arbejde live i ethvert format
• Oversættelseshukommelse i realtid
• Versionskontrol - Kun nyt indhold, der uploades, vil blive vist til oversættelser, gammelt indhold vil blive oversat fra Smartlings hukommelse
• Brand Assets - Ressourcer til tone og brand retningslinjer
• Integrerede kvalitetstjek - Kvalitetstjek i realtid hjælper med at spare tid korrekturlæsning
• Tastaturgenveje - Spar tid på hver handling
• Flet strenge - Konsolider segmenter med kun ét tastetryk
• Fleksibel taghåndtering - Bruger maskinlæring til nøjagtigt at placere tags
• Automatisk routing - Smartling holder indhold i bevægelse og dirigerer automatisk en fuldført oversættelse til næste trin

Med Smartlings CAT leveres visuel kontekst altid til oversættere, hvilket gør det muligt for oversættere at forstå præcis, hvilket indhold de oversætter, og hvordan deres ord passer ind i den kontekst. Når selve oversættelsen er færdig, kan oversættere hurtigt gå videre til den næste opgave takket være automatisk routing.

4. Analyser kvalitet og forbedre

Med dyb indsigt i ikke kun, hvad dine oversættere laver, men også hvordan hele platformen arbejder på at lette indholdsoversættelse, kan organisationer drastisk forbedre kvaliteten af disse oversættelser.

Faktisk er Smartling altid under udvikling, takket være Machine Learning. Smartling tilbyder en række forskellige funktioner for at muliggøre optimeringsprocessen understøttet af data:

• Quality Confidence Score
• Brugerdefineret rapportering
• Arbejdsgangsanalyse

To af de mest værdifulde rapporter er rapporterne Content Change og Content Velocity by Workflow Step. Sammen kan de bruges til at opnå en dybere forståelse af den nøjagtige værdi, hvert workflow-trin bidrager til oversættelseskvaliteten.

Kunder kan lokalisere og forklare flaskehalse og endnu vigtigere foretage justeringer af deres arbejdsgange for at forbedre oversættelsesresultater. For eksempel oplever mange kunder, at indholdet er uændret i det interne gennemgangstrin, selvom det tager 20 dage for indholdet at komme videre i arbejdsgangen.

Hvad gør Smartling unikt?

Smartling skabte kategorien cloud-oversættelse. Hver enkelt aktivitet relateret til oversættelsesprocessen fanges af Smartling og syntetiseres til handlingsvenlige data, som kunder bruger hver dag til at drive innovation i deres virksomhed.

Dette parret med evnen til at realisere højkvalitetsoversættelse med visuel kontekst, et væld af procesautomatiseringsindstillinger og oversættere, som du kender, er Smartling det mest unikke tilbud på markedet.