Hvad den internationale oversættelsesdag betyder for disse 5 oversættere

Hver 30. september markerer verden den internationale oversættelsesdag, der hylder arbejdet udført af oversættere og tolke, som gør kommunikation på tværs af sprog mulig. Årets tema er "Sproglig mangfoldighed og sproglige rettigheder", hvilket i virkeligheden handler om én idé: kraften i at blive forstået.

I anledning af denne dag stillede vi fem spørgsmål til en gruppe oversættere fra Smartlings netværk af over 4.000 lingvister, der arbejder på tværs af mere end 150 sprog og 50 brancher. Mariana Serio, Enid Sun, Carolina Vidotto Pyramo, Karim Rebiai og Piotr Zięba deler deres svar, der afspejler en række forskellige veje ind i feltet og sprog, der tales, med den samme idé, der gennemgås hele vejen igennem: oversættelse handler i sin kerne om at blive forstået.

Her er, hvad de havde at dele, med deres egne ord.

Spørgsmål 1: Hvilke sprog oversætter du, og hvordan kom du ind i oversættelsesarbejdet?

Mariana Serio: "Jeg oversætter fra engelsk til spansk, primært marketing- og teknologiindhold. Jeg var syv år gammel, første gang jeg lærte, at 'kat' var 'gato', og jeg besluttede mig lige da for, at jeg ville være oversætter. Jeg fik mine første rigtige oversættelsesprojekter under universitetet tilbage i 2011, og tre dage efter jeg dimitterede, havde jeg mit første interne job. Resten er historie.

Enid Sun: "Jeg oversætter fra engelsk til forenklet kinesisk." Min vej ind i oversættelse var ret organisk. Jeg opdagede min passion for sprog tilbage i folkeskolen, hvilket førte mig til at studere engelsk på universitetet. Som andenårsstuderende blev jeg en del af et oversættelsesfællesskab ledet af min afdelingsleder, startende med små projekter som at oversætte CV'er og akademiske opgaver for mine kolleger. Min karriere tog officielt fart, da jeg blev ansat som intern tolk og oversætter i en bilvirksomhed, og med tiden førte min nysgerrighed til kreativ tekstforfatning og lokalisering for luksusmarkeder og senere software, HR og sundhedspleje. Når jeg ser tilbage, har denne forskelligartede vej givet mig et bredere overblik, hvilket har hjulpet mig med at se ud over blot den overfladiske tekst for at forstå, hvordan et brand fungerer.

Carolina Vidotto Pyramo: "Jeg oversætter fra engelsk til brasiliansk portugisisk." Jeg vidste, at jeg ville være oversætter, siden jeg var 12. Jeg tog en uddannelse i oversættelse og begyndte at arbejde i mit sidste år på universitetet. Jeg har været i feltet siden 2006.

Karim Rebiai: "Jeg oversætter fra engelsk, tysk, hollandsk, portugisisk og spansk til mit modersmål fransk." Min kærlighedsaffære med sprog startede tidligt. Da jeg voksede op, lovede jeg mig selv, at jeg ville mestre mindst fem af dem, uanset hvad jeg endte med at lave for at leve. Sprog har altid været min første kærlighed, så det gav kun mening endelig at gøre dem til mit livsværk.

Piotr Zięba: "Jeg oversætter primært fra engelsk til polsk. Min baggrund er stærkt teknisk, og jeg startede faktisk min karriere i lokaliseringsbranchen som lokaliseringsingeniør. Dengang var oversættelse noget, jeg lavede ved siden af mit tekniske arbejde. Med tiden påtog jeg mig gradvist flere oversættelsesprojekter, indtil jeg til sidst skiftede til at arbejde som oversætter på fuld tid. Næsten 20 år senere finder jeg stadig den tekniske baggrund yderst nyttig, især når jeg arbejder med software, hjemmesider og andre digitale produkter.

Spørgsmål 2: Hvad betyder "at blive forstået" for dig i dit arbejde?

Mariana Serio: "Når folk ikke engang ved, at de læser en oversættelse, føler jeg mig forstået." Jeg kan godt lide at få folk til at føle, at det, de læser, er skrevet til dem, ikke bare oversat til et andet sprog.

Enid Sun: "'At blive forstået' handler ikke kun om at give den bogstavelige betydning videre; det handler om at hjælpe det lokale publikum med at indfange brandets sande tone, arv og produktlogik naturligt." Når lokale brugere læser en historie og føler sig som en insider snarere end blot en forbruger, hjælper vi med at nedbryde barrierer, der er langt dybere end blot sproget."

Karim Rebiai: "For mig betyder det at blive 'forstået' at have præcis den samme effekt på mit lokale publikum, som forfatteren havde til hensigt på deres oprindelige læsere." De enkelte ord betyder ikke noget ... budskabet gør."

Spørgsmål 3: Hvorfor er sproglig mangfoldighed vigtig efter din mening?

Mariana Serio: "En virksomhed kan have verdens bedste produkt, men hvis den kun taler ét sprog, fortæller den stille og roligt en stor del af markedet 'du var ikke den, jeg havde i tankerne.'" Jeg foretrækker inklusion.

Enid Sun: "Sproglig mangfoldighed er vigtig, fordi ethvert sprog er en levende afspejling af en regions historie, filosofi og identitet." Sprog er ikke blot funktionelle værktøjer til daglig informationsudveksling; de er kulturelle fodspor, der fortjener respekt. Som den gamle kinesiske visdom smukt fanger: '和而不同，美美与共'—'Søger harmoni gennem mangfoldighed, hvor forskellige kulturelle udtryk værdsættes i gensidig resonans.'"

Carolina Vidotto Pyramo: "Hvert sprog afspejler en unik måde at se og opleve verden på." Sprog bærer med sig kultur, historie, identitet og nuancer, som ikke altid kan udtrykkes på samme måde på et andet sprog. Det er den mangfoldighed, der gør kommunikationen rigere.

Karim Rebiai: "Mangfoldighed er overalt – i alting og i alle." For mig er ord de midlertidige bure, vi gemmer vores tanker i. Som oversætter er min rolle at bryde den oprindelige intention og følelse ud af disse rammer og genskabe dem for et helt andet sind.

Piotr Zięba: "Sprog er mere end en måde at overføre information på. Det bærer med sig kultur, identitet og forskellige måder at udtrykke og forstå ideer på. Teknologi gør global kommunikation lettere end nogensinde, men det bør ikke betyde, at man forventer, at alle kommunikerer og forbruger information på blot en håndfuld dominerende sprog.

Spørgsmål 4: Fortæl os om et øjeblik, hvor oversættelse gjorde en reel forskel for nogen.

Mariana Serio: "Ærligt talt er hele min karriere én lang version af dette." Jeg voksede op i en lille by uden for Buenos Aires, hvor penge var knappe, og oversættelse blev min udvej. I tilfælde af klienter er der mennesker, der kæmper for deres liv, og som ikke ville være i stand til at forsvare sig selv, hvis det ikke var for oversættere og tolke. Vores job betyder noget.

Enid Sun: "Jeg husker, at jeg lokaliserede en kompleks softwaregrænseflade med indviklede tekniske arbejdsgange." Få måneder efter lanceringen bemærkede jeg, at antallet af brugerforespørgsler vedrørende grundlæggende softwarenavigation var faldet markant. Vi forbliver måske usynlige, men en problemfri oplevelse er det bedste bevis på, at vi har bygget en solid bro for nogen.

Karim Rebiai: "Under COVID-19-pandemien udtænkte et forskerhold på mit amerikanske alma mater en metode til at sterilisere N95-masker ved hjælp af lettilgængeligt campusudstyr." De ønskede at dele deres resultater globalt gratis. For at støtte dem oversatte en ven og jeg deres materialer til fransk, og jeg hyrede en kollega til at håndtere den tyske version. Vi var blot et lille hjul i en massiv kæde af menneskelig venlighed, men jeg kan godt lide at tro, at vores bidrag gjorde en reel forskel for mindst én person derude.

Piotr Zięba: "Der er ikke ét bestemt øjeblik, der skiller sig ud. Det, jeg finder berigende, er at vide, at meget af det indhold, jeg oversætter, bliver til noget, folk rent faktisk bruger: en brugerflade, et websted, instruktioner eller information, der hjælper nogen med at forstå et produkt eller fuldføre en opgave. Oversættelse gør ofte en forskel i helt almindelige situationer, og måske er det netop derfor, dens værdi kan være let at overse.

Spørgsmål 5: Er der et ord eller en sætning på dit sprog, der ikke let kan oversættes til andre sprog?

Mariana Serio: "'Merienda.'" Det er mere end en simpel snack for os i Argentina. Det er et helt måltid, vi har om eftermiddagen, og det er det bedste nogensinde. Uden den ville vi være alt for sultne, når der kommer en 'picada' om aftenen, hvilket er endnu et måltid før aftensmad. Ja, vi spiser meget.

Enid Sun: "缘分 (Yuánfèn). Selvom det ofte oversættes som 'skæbne' eller 'bestemmelse', har det en meget varmere og mere nuanceret betydning. Det beskriver en meningsfuld, tilfældig forbindelse, der bringer mennesker sammen, hvad enten det er som venner, familie, kolleger eller endda et elsket kæledyr.

Carolina Vidotto Pyramo: "'Um chorinho' er et dejligt eksempel, fordi diminutivsuffikset -inho på brasiliansk portugisisk formidler meget mere end blot lille størrelse. Afhængigt af konteksten kan det antyde en lille mængde, lidt ekstra eller endda en anmodning fremsat på en kærlig eller legende måde.

Piotr Zięba: "En af mine favoritter er det polske verbum załatwić. Afhængigt af konteksten kan det betyde at arrangere noget, tage sig af noget, få noget gjort, skaffe noget eller håndtere en sag, og det er stadig kun nogle af dets anvendelser. Det er et meget almindeligt polsk ord, men overraskende svært at erstatte med et enkelt ord på engelsk.

Det usynlige arbejde bag enhver forbindelse

Oversættelse måles ofte på, hvad den forhindrer: den e-mail, der ikke bliver fejllæst, den instruktion, der ikke følges forkert, den historie, der lander præcis, som den var ment til. Det bedste oversættelsesarbejde er usynligt af natur. Når det er gjort godt, er der slet ingen, der bemærker, at det er sket. Men usynlig betyder ikke uvigtig. Bag hvert produkt, en kunde har tillid til på sit eget sprog, hvert eneste research, der deles frit på tværs af grænser, og hvert eneste brand, der formår at lyde som sig selv på et dusin forskellige markeder, er der en oversætter, der gør forbindelsen mulig.

Den kraft viser sig forskelligt afhængigt af, hvor man sidder. For marketingteams betyder det, at et budskab lyder præcis som det skal på ethvert marked, hvilket opbygger tillid og driver flere konverteringer. For ingeniørteams betyder det indhold, der passer, gengives korrekt og aldrig forstyrrer oplevelsen – præcis den slags teknisk flydende kvalitet, som Piotr og Enid begge bringer ind i deres arbejde. Og for lokaliseringsteams betyder det, at konsistens og kvalitet forbliver stabil på tværs af alle de sprog, en virksomhed leverer på, så brandet lyder som sig selv overalt.

Det er styrken ved at blive forstået, og det er derfor, sproglig mangfoldighed og sprogrettigheder betyder langt mere end blot en enkelt dag i kalenderen. I dag er vi taknemmelige for Mariana, Enid, Carolina, Karim og Piotr for at have delt et glimt af dette arbejde med deres egne ord, og for enhver oversætter, hvis arbejde muliggør global kommunikation, ét ord ad gangen.