Hvordan Smartling gør WordPress-oversættelse endnu bedre

Med så mange forskellige oversættelsesværktøjer og plug-ins tilgængelige for WordPress-brugere, kan det virke som om det ville være en leg at oversætte en hel hjemmeside.

At stole udelukkende på uafhængige WordPress-plugins kunne tjene godt til operationer i mindre skala, men kan introducere en mærkbar mængde friktion, når brands søger at lokalisere hele deres websted eller eksisterende efterslæb af indhold.

Ved at udnytte Smartling i WordPress kan brugere transformere hele deres indholdsstyring og oversættelsesproces på en måde, som selvstændige plugins ikke kan.

Hvorfor Smartling?

WordPress er et open source CMS. En stor fordel ved en open source-platform er, at der ikke er mangel på uafhængigt udviklede løsninger til bogstaveligt talt hvert eneste problem, du kan komme i tanke om. Men det betyder ikke, at det kommer til at fungere i dit eksisterende miljø.

Derfor er det så vigtigt for virksomheder at finde den rigtige leverandør, der både er korrekt legitimeret og bevist gennem brug i den virkelige verden. Med vores integration til WordPress kan brugere hurtigt og nemt oversætte indlæg, sider, kategorier, tags, tema-widgets og navigationsmenuer.

Da platformen kan integreres direkte med WordPress, vil Smartling transformere hele Translation Management-processen med:

• Automatisk download af færdige oversættelser til WordPress
• Automatisk ændringsregistrering for indholdsopdateringer
• Oversættelseshukommelse integration
• Robust brugerdefineret workflow-motor, der kan konfigureres pr. sprog
• Visuel kontekst, så oversættere kan se præcis, hvordan deres arbejde passer ind i indholdet
• Data ved hvert enkelt kontaktpunkt for robust procesoptimering

Kort sagt tilbyder Smartling tre store fordele:

• Teknologi - Smartling kan understøtte et stort antal forskellige tilgængelige plugins, webstedsstrukturer og leveringsmekanismer. Platformen introducerer også en bred vifte af teknologi, der ikke er tilgængelig i andre plugins eller værktøjer, såsom vores kraftfulde automatiserede oversættelsesfunktionalitet.
• Oversættelsesmuligheder - Smartling er ikke kun en teknologiudbyder, men også en udbyder af oversættelsestjenester, der er i stand til at understøtte flere forskellige indholdstyper.
• Enkel og optimeret proces - Når oversættere udnytter Smartling, behøver oversættere aldrig at logge ind på en andens Wordpress-instans, hvilket eliminerer kompleksiteten af WordPress-administration, der simpelthen kan bremse processen. Oversættere bevarer stadig evnen til at arbejde inden for kontekst.

Udfordringer ved Wordpress Translation Management

Som vi nævnte, kan selvstændigt udviklede løsninger til WordPress introducere nye kompleksiteter i processen. Nogle plugins kan være begrænset i deres understøttelse af forskellige oversættelsesmuligheder, og andre giver muligvis kun support til administration af indhold uden oversættelsestjenester inkluderet.

I sidste ende vil virksomheder, der bruger uafhængige WordPress-plugins som erstatning for et dedikeret oversættelsesstyringssystem, mangle nogle utroligt nyttige funktioner.

Det enkle koncept med at samle indhold, som oversættere kan arbejde på, indsende afsluttede opgaver og uploade indholdet til WordPress, kan hurtigt blive tidskrævende og komplekst. Så i stedet for at e-maile regneark og miste al kontekst til oversættelser, så lad Smartling hjælpe.

Smartling gør det utroligt nemt for brugere at administrere deres indhold i ethvert CMS takket være kraftfuld automatisering.

Uanset hvordan du integrerer WordPress med Smartling, bliver indholdet automatisk sendt fra dit miljø til Smartling, hvor professionelle oversættere kan konvertere sproget; og når det er færdigt, kan oversættelserne implementeres til din slutbruger.

Slut med at jonglere med regneark og e-maile kopier. Ikke mere e-mail med lingvister om spørgsmål (du kan chatte med oversættere på strengniveau i Smartling).

Begrænsningerne for WordPress-oversættelsesplugins

Når det kommer til de tilgængelige WordPress plug-ins specifikt, er der meget tilbage at ønske. Nogle plugins er mere velafrundede og kan endda indeholde rig administrationsfunktionalitet samt adgang til sprogtjenester – men det betyder ikke, at de vil spille godt med hinanden eller med dine eksisterende værktøjer.

Der er meget at tænke over, før man hopper direkte ind i en hel oversættelsesproces, og det er derfor, et dedikeret oversættelsesstyringssystem er så vigtigt. Nogle faktorer, du måske ønsker at overveje, omfatter:

• Formatering og kontekst

Giver plugin'et brugerne en oversættelsesproces i konteksten, der gør det muligt for eksperten at overveje overordnet kontekst, formatering og design? Hvis ikke, kan dette dramatisk bremse processen og kræve redesign eller dobbelt oversættelsesindsats for at sikre konsistens.

• Ledelse og optimering

Hvordan vil indhold blive administreret, og hvem får adgang til platformen? Kan administratorer eller ledere automatisere opgaver omkring oversættelse for at fremskynde og optimere processen? Hvor dyb er administrationsfunktionaliteten, og hvordan kan brugerne udnytte værktøjet til at forbedre oversættelseskvaliteten?

• Automatisering

Kan brugere udnytte kraftfuld automatisering til at spare kritisk tid på gentagne opgaver. For eksempel giver Smartling brugere mulighed for at opsætte kvalitetstjek i realtid, som kan fange mindre fejl, når indholdet bliver oversat.

Selvfølgelig vil meget af dette variere baseret på de unikke behov og krav i hver use-case. Vi mener dog, at ingen oversættelsesopgave er for lille til Smartling.

Når du oversætter ethvert indhold, skal kvaliteten være den første bekymring. Behovet for en komplet service til at hjælpe med at administrere indhold og automatisere hele oversættelsesprocessen, vil ikke kun hjælpe med at vedligeholde, men kan endda arbejde for at forbedre kvaliteten af oversættelser og formindske den tid, det tager at lancere nyt indhold.

Smartling arbejder med dit brand

En del af skønheden bag Smartling-platformen er fleksibilitet. Smartling kan integreres med en eksisterende platform på to hovedmåder:

Native integrationer
Indbyggede integrationer giver en hurtig og nem opsætning og gør det nemmere for brugerne at hoppe ind og føle sig hjemme ved at udnytte de værktøjer, de allerede er bekendt med.

For eksempel, ved at integrere WordPress med Smartling, er brugere i stand til automatisk at indsende indhold og hente oversættelser på platformen gennem Smartlings tilpassede arbejdsgange.

Smartling Global Delivery Network (GDN)
På den anden side er GDN Translation Proxy en fantastisk mulighed for brands, der kan være let på udviklerressourcer eller have forskellige kompleksiteter til deres WordPress-websted, men som hurtigt skal implementere lokaliseret indhold.

Brugere behøver ikke at bygge deres egne hjemmesidekopier eller hente globale netværkstjenester, i stedet håndteres det fra vores side gennem proxyen. Når brugere anmoder om indhold fra en anden placering, genkender proxyen denne anmodning og viser den korrekte lokaliseringskopi af dette indhold.

Vi er her for at hjælpe
At finde det rigtige match er heller ikke så skræmmende, som det lyder. Smartling har kunder, der udelukkende bruger WordPress med vores native integration, kunder, der stoler direkte på GDN, og endda kunder, der synes, at en hybrid tilgang fungerer bedst.

Vores Smartling salgsingeniører arbejder meget tæt sammen med din organisations eksisterende indholdsstyringsproces, såvel som slutmålet for lokaliseret indhold, for at bestemme den rigtige vej til at tage hver specifik use-case.

Bundlinjen

At udnytte Smartling til at oversætte WordPress-indhold kan i sidste ende revolutionere den måde, dit brand administrerer, oversætter og optimerer omkring lokaliseret indhold.

Fra kraftfuld CMS-integration og automatisering til dyb analyse for at afdække optimeringsmuligheder, Smartling vil hjælpe din virksomhed med både at forbedre oversættelseskvaliteten og effektiviteten på samme tid.