Sådan mestrer du hjemmesideoversættelse for kinesiske publikummer

Kina repræsenterer den største forbrugerbefolkning af noget land på Jorden. Internationale brands med flersprogede vidensbaser forstår potentialet i dette hurtigt voksende marked. 

At udnytte dette marked kræver, at mærker appellerer til de forskellige sprog, der udgør den kinesiske kultur. Et brand, der direkte oversætter sit websted til kinesiske sprog med Google Translate, kan nå disse målgrupper, men kun omhyggelig lokalisering vil bringe markedspenetration. 

Denne guide vil udforske de mest almindeligt talte kinesiske sprog og diskutere de bedste webstedsoversættelsesværktøjer og -praksis til oversættelse af sider til kinesisk.

kinesiske sprog

Hvis du ønsker at oversætte websteder til kinesisk, er det vigtigt at erkende, at "kinesisk" ikke kun er ét sprog. Kina er hjemsted for rig sproglig mangfoldighed, med talrige talte dialekter, der adskiller sig lige så meget som separate sprog. Selvom mandarin er Kinas mest udbredte og anerkendte sprog, har andre kinesiske sprog betydelig kulturel og regional betydning.

At forstå disse forskellige sprogvarianter er det første skridt mod at opnå en hjemmesideoversættelse, der taler direkte til dit kinesiske publikum, uanset hvor de er i Kina. Her er de seks primære kinesiske sprog, du bør overveje, når du oversætter sider fra engelsk til kinesisk:

Mandarin

Mandarin er det dominerende sprog i det meste af det nordlige Kina og dele af det sydlige. Også kendt som standardkinesisk eller Putonghua, Beijing-dialekten Mandarin er det officielle sprog i Kina og det mest almindelige førstesprog i verden. Det er kendetegnet ved dets forenklede grammatik og tonale variationer, hvilket gør det lettere at lære. Andre kinesiske sprog og dialekter inkluderer komplekse udsving i tonehøjde og stress, der gør dem mindre tilgængelige for nye elever.

kantonesisk

Kantonesisk tales primært i Guangdong-provinsen, Hong Kong og Macau. Det er kendt for sin rige historie og livlige brug i kantonesisk opera og film. Kantonesisk har ni toner, hvilket gør det meget tonalt og distinkt. Det er også udbredt i oversøiske kinesiske samfund.

Wu

Wu tales almindeligvis i Shanghai og de omkringliggende regioner (f.eks. Zhejiang og Jiangsu provinserne). Den er berømt for sine bløde, lindende toner og komplekse vokallyde. Wu forbindes ofte med Shanghainese, en variant der tales i den travle metropol Shanghai.

Min

Min bruges hovedsageligt i Fujian-provinsen, dele af Guangdong, Hainan, Taiwan og Singapore. Dette sprog er mangfoldigt med mange underdialekter som Hokkien og Teochew. Mins fonetiske struktur kan være udfordrende, og dens ord adskiller sig ofte drastisk fra mandarin.

Hakka

Hakka-højttalere er spredt over det sydlige Kina - især i Guangdong, Fujian og Jiangxi - såvel som diasporasamfund. Hakka, der er kendt som "gæstesproget", afspejler sine højttaleres migrationshistorie. Det er tonalt og deler ligheder med kantonesisk i nogle aspekter af udtalen.

Xiang

Xiang tales primært i Hunan-provinsen. Nogle gange kaldet Hunanese, Xiang er kendt for sin blanding af ældre sproglige træk og moderne påvirkninger. Den har både "gamle" og "nye" varianter, hvilket afspejler skift i regionale kommunikationsstile.

5 metoder til at oversætte websteder til kinesiske sprog effektivt

At oversætte en hjemmeside til kinesiske sprog kan virke skræmmende, men moderne værktøjer og metoder gør det overraskende enkelt. Fra browserfunktioner til avancerede oversættelsesplatforme kan du sikre, at dit indhold er tilgængeligt og lokaliseret for kinesisktalende målgrupper.

Lad os udforske fem nøglemetoder til at hjælpe dig med din websideoversættelse:

Menneskelig oversættelse

En menneskelig oversætter er en fremragende mulighed for nøjagtige og kulturelt følsomme resultater. Professionelle oversættere – som førstesprogseksperterne hos Smartling– forstår sproget og nuancerne i den kulturelle kontekst og sikrer, at dit indhold føles naturligt for læserne. Denne metode er ideel til virksomheder eller enkeltpersoner, der ønsker præcise oversættelser af høj kvalitet, der fanger tone og hensigt, især til markedsføringsmateriale eller detaljerede websider.

Maskinoversættelsesportaler som Google Translate

Maskinoversættelsesportaler (MT) som Google Translate giver en hurtig og tilgængelig måde at oversætte en side på. Mange MT-portaler giver dig mulighed for blot at kopiere og indsætte teksten eller endda indtaste den webside-URL, du vil oversætte og oversætte indholdet med det samme. 

Forbrugere, der ofte besøger websteder på forskellige sprog, aktiverer muligvis Google Chromes automatiske oversættelsesfunktion for at spare tid. Denne funktion registrerer sproget på en webside og beder dig om at oversætte siden med det samme.

Virksomheder bør dog ikke stole på, at forbrugerne og deres webbrowsere oversætter indhold for dem. Mærker, der har en proaktiv tilgang, sikrer, at brugerne modtager præcis den rigtige besked, hvilket får globale brugere til at føle sig værdsat. 

Selvom MT-motorer er praktiske oversættelsesværktøjer, er deres output ikke altid helt nøjagtige, især når det kommer til at tage højde for kulturelle nuancer ved oversættelse af indhold til kinesiske sprog. Virksomheder kan udnytte MT som en del af deres hjemmesideoversættelsesproces , men udelukkende at stole på MT-portaler som Google Translate kan blive ret besværligt, når de oversætter indhold i stor skala.

Andre AI-oversættelsesmuligheder

AI-oversættelse er en af de mest effektive måder at oversætte websteder til et andet sprog. Disse oversættelsesværktøjer tilbyder hastighed og skalerbarhed, hvilket gør dem til et praktisk valg for virksomheder, der søger global ekspansion. 

Smartlings udvalg af AI-løsninger er ideelle til rettidig produktion af flersproget indholdsmarkedsføring , der opretholder en poleret, professionel tilstedeværelse uden anstrengende manuel indsats. Brug Smartlings AI-oversættelsesløsning , der leverer omkostningseffektive oversættelser med det samme, maksimerer dit budget og sparer tid til indhold med høj volumen og lav synlighed, som gamle blogindlæg. For sider med høj trafik, som din hjemmeside, kan du udnytte vores AI-drevne Human Translation-løsning til omkostningseffektive oversættelser, der er poleret af erfarne menneskelige oversættere.

Oversættelsesintegrationer til din tekniske stak

CMS-platforme som WordPress og e-handelsplatforme som Shopify tilbyder ofte oversættelsesintegrationer (f.eks. Smartling til WordPress eller Smartling til Shopify) gør oversættelse let med én forenklet oversættelsesarbejdsgang. Oversættelsesintegrationer giver dig mulighed for at sende indhold til oversættelse fra din eksisterende tekniske stak, hvilket reducerer de manuelle trin, der typisk kræves for at administrere et flersproget websted. 

Oversættelsesintegrationer forbinder dig også ofte med kraftfuld oversættelsessoftware og -løsninger, der kan hjælpe dig med at oversætte mere indhold hurtigere, mere effektivt og med højere nøjagtighed. Hvis du for eksempel bruger Smartlings Shopify-integration til at oversætte din Shopify-butik, kan du sende indhold direkte fra din Shopify-butik til oversættelse via AI-oversættelse og få omkostningseffektive oversættelser leveret på få minutter i stedet for dage eller uger. 

Bedste praksis for oversættelse af websider til kinesiske sprog

Ved at følge specifik bedste praksis kan du effektivt oversætte websider til kinesisk for at give dine brugere en problemfri oplevelse. Følg disse tips for at få din hjemmesideoversættelse til at falde i øjnene hos kinesisktalende brugere:

1. Forskning kulturelle forskelle

Kinesisk kultur lægger vægt på kontekst, respekt og harmoni, hvilket bør afspejles i din hjemmesides tone og indhold. Overvej kulturelle nuancer som symbolik, farvebetydninger og formelle eller uformelle sprogpræferencer. At tilpasse dit indhold til disse aspekter hjælper med at opbygge tillid og relatabilitet.

2. Vælg et script, der er kendt for dit publikum

Forenklet kinesisk bruges i det kinesiske fastland, mens traditionelt kinesisk dominerer i Hong Kong, Taiwan og Macau. Bestem din målgruppe og oversæt dit indhold med det passende tegnsæt. Hvis du henvender dig til et mangfoldigt kinesisk publikum, kan du overveje at tilbyde begge versioner for at sikre tilgængelighed.

3. Udnyt professionelle oversættelsestjenester

Selvom maskinoversættelsesværktøjer som Google Translate kan levere oversættelser hurtigt, kan de ikke fange kontekst og finesser. Professionelle oversættere– især kinesiske sprogspecialister – sikrer nøjagtighed, kulturel følsomhed og et naturligt flow.

4. Optimer til lokale søgemaskiner

Google er ikke den dominerende søgemaskine i Kina. I stedet er Baidu og Sogou valgmulighederne. Optimer din website SEO for disse platforme ved at inkorporere kinesisksprogede metatags, søgeordsforskning og lokalt relevant indhold. Smartlings professionelle oversættelsestjenester forenkler denne proces og sikrer, at dit indhold bruger søgeord på en naturlig og nuanceret måde for at sikre, at det rangerer effektivt på Baidu.

5. Tilpas din hjemmesides design og layout

Kinesisk tekst kan variere i længde sammenlignet med engelsk, hvilket påvirker dit websteds layout. Vær forberedt på at justere designelementer for at imødekomme tekstudvidelse eller sammentrækning, ved at opretholde en brugervenlig grænseflade.

Smartlings Computer-Aided Translation (CAT) Tool kan hjælpe med denne proces ved at give oversættere en visuel kontekst i realtid af det indhold, de oversætter. Dette giver oversættere mulighed for at forhåndsvise indholdets udseende og se, hvordan det vil se ud, når det først er offentliggjort på dit websted.

Lås op for global ekspansion med Smartling

Flersprogede websteder, især dem, der er rettet mod kinesisktalende målgrupper, er mere almindelige end nogensinde. Uanset om du forsøger at bryde ind på kinesiske markeder eller skabe forbindelse til et globalt publikum, vil det at vide, hvordan man effektivt bruger oversættelsesteknologi som AI-oversættelsesværktøjer gøre overgangen problemfri. Nøjagtige hjemmesideoversættelser går ud over ordene på siden. De opbygger tillid, troværdighed og autentiske relationer til dit publikum.

Smartlings oversættelsesstyringsplatform og -løsninger hjælper dig med at bygge bro over sprogbarrierer. Smartling giver brugerne mulighed for nemt at oversætte indhold fra engelsk til kinesisk med en bred vifte af oversættelsesmuligheder.

Klar til at tage din oversættelsesstrategi til næste niveau? Download vores gratis e-bog,"10 strategier til at øge oversættelseseffektiviteten ", og opdag, hvordan automatisering og det rigtige oversættelsesmix kan maksimere din rækkevidde, mens du holder dig inden for dit budget. Denne guide giver indsigt i at tage datadrevne beslutninger for at komme i kontakt med mere af verden.

Tag fat i Smartling i dag for at begynde at opbygge meningsfulde forbindelser på tværs af grænser.