Oversættelsesstyringssystemer 101: Hvad er et TMS, og hvordan vælger man?

Hvad er et system til oversættelsesstyring?

Et oversættelsesstyringssystem er et system designet til at styre lokalisering og oversættelse af sprogaktiver. Dette er også almindeligt kendt som oversættelsesstyringssoftware og hjælper meget med at administrere oversatte aktiver i stor skala.

Når man oversætter en stor mængde indhold, bliver det svært at styre de mange forskellige sprog og dialekter. Et oversættelsesstyringssystem hjælper virksomheder med at organisere og administrere deres oversatte aktiver og giver alle parter mulighed for at arbejde sammen. Oversættelsesstyringssystemer går et skridt videre end blot at oversætte tekst, disse systemer giver dig mulighed for at bevare brandets vision og identitet ved at hjælpe med at sikre, at det oversatte indhold er kontekstualiseret. I et oversættelsesstyringssystem udføres meget af oversættelsen automatisk ved brug af maskinlæring eller AI, og derefter revideret af modersmålstalende til kontekst.

Bør du bruge et system til oversættelsesstyring?

Uden brug af et oversættelsesstyringssystem sker oversættelsesstyring typisk ved at opdele tekst i blokke eller "strenge" og samarbejde med en udbyder af oversættelsestjenester via e-mail. Denne metode til styring af oversættelser er fin til små projekter, men et oversættelsesstyringssystem er noget, du skal overveje, hvis du er vokset fra styringen af dine oversættelser via regneark.

Fordele ved et oversættelsesstyringssystem

Skalerbarhed Vanskeligheden ved at administrere indhold og oversættelser er, at mere indhold betyder mere at oversætte. Opgaven med at lede et oversættelsesprojekt bliver byrdefuld, når enten tekstmængden eller antallet af oversættelser stiger. Et oversættelsesstyringssystem fjerner meget af det manuelle arbejde, der er involveret i at administrere oversættelser. I stedet for at være arbejdskrævende automatiserer et oversættelsesstyringssystem meget af oversættelsesprocessen for at muliggøre skalerbarhed, uanset hvor meget indhold der skal oversættes.

Alsidighed Mange af de tilgængelige oversættelsesstyringssystemer har integrationer til almindelige indholdsstyringssystemer. Oversættelsesstyringssystemer på virksomhedsniveau som Smartling, for eksempel, tilbyder en fuld stack-tilgang til integration ved at knytte sig til indholdsstyringsplatforme, e-handelsløsninger, helpdeske og mere. Denne centraliserede integration gør implementeringen af nye sprogoversættelser ubesværet.

Enkle og kollaborative oversættelsesstyringssystemer giver mulighed for tilpassede arbejdsgange og automatiseringsprocedurer. Oversættelsesfremskridt kan overvåges i realtid og advare brugerne, når oversættelserne afsluttes.

Brand Loyal Der er nogle oversættelsesstyringssystemer, der giver dig mulighed for at rette brandtonen til oversættere og give retningslinjer for at få dit brand til at lyde konsistent på alle sprog.

Oversættelsesstyringssystemer prioriterer indhold af høj værdi. Virksomhedsoversættelsesstyringssystemer har integreret analyse og rapportering, så du kan se den direkte ROI-effekt af lokaliseringsbestræbelser.

Slags software til oversættelsesstyring / Sådan vælger du

Oversættelsesstyringssystemer varierer i kompleksitet mellem udbydere. Budgetvenlige oversættelsesstyringssystemer tilbyder gør-det-selv eller hurtige plug-and-play-oversættelsesløsninger, hvor tekst oversættes gennem en API. På den anden ende tilbyder virksomhedens oversættelsesstyringssystemer flere funktioner til at udvide skalerbarheden af dit projekt.

Den type oversættelsesstyringssystem, du vælger, afhænger af et par ting:

• Mængden af sprogaktiver, der skal administreres
• Antallet af sprog og regioner, der skal repræsenteres
• Antallet af platforme, der kræver lokalisering (dvs smartphone-app, hjemmeside, helpdesk)
• Antallet af parter involveret i samarbejdet om lokaliseringsprojektet
• Krav til brand tone, diktion og stil

For en beskeden mængde oversættelser og sprogaktiver kan et billigere oversættelsesstyringssystem være velegnet. For en stor mængde aktiver, flere regioner, sprog og lokationer, flere samarbejdspartnere og strenge retningslinjer vedrørende dit brand, er et virksomhedsoversættelsesadministrationssystem berettiget.

Om Smartling

Smartlings virksomhedsoversættelsesstyringssystem har en række værktøjer til at hjælpe med din lokaliseringsbestræbelse. Vores oversættelsesstyringssystem har indbyggede integrationer til de mest populære e-handelsplatforme, indholdsstyringssystemer, helpdesk-portaler, marketinghubs og repositories for at gøre lokalisering ubesværet. Smartling har et team af dygtige oversættere fra hele verden til at levere nøjagtig oversættelse til ethvert sprog.

Klar til at lære mere? Kontakt os for at komme i gang.