Hvordan en oversætter bruger denne tid til at komme tættere på litteraturen

Matt Grech

Content Marketing ManagerSmartling

Da vi sendte ud på missionen for at skabe vores bog, Bevæg verden med ord, ønskede vi at fange historierne og individuelle oversættere.

Disse oversættere sidder i skæringspunktet mellem sprog og kulturer og lever så unikke og passionsfyldte liv. De har dedikeret deres arbejde til at flytte verden med ord og forbinde fællesskaber på tværs af sprog.

Selvfølgelig ved vi alle, at virkningerne af COVID mærkes over hele verden. Alle er blevet berørt af denne pandemi på en eller anden måde. Da vi nåede ud for at lære om, hvordan Smartling-oversættere tilpassede sig, delte de nogle fantastiske historier.

Jeg havde chancen for at holde kontakt med Gabriela, der bor i Buenos Aires, Argentina, og lære lidt mere om, hvordan hendes dagligdag er blevet påvirket af COVID-19.

Matt: Hvordan har din hverdag ændret sig? Er børn og familiemedlemmer hjemme? Har din rutine ændret sig?

Gabriela: Det, der virkelig har ændret sig, er friheden til at gå ud og mødes med mennesker. Jeg bor sammen med min mand, og han arbejder også hjemmefra, men mest i opkald, så jeg savner vel stilheden!

Under alle omstændigheder er vores lejlighed stor nok til at holde os fra hinanden, når han skal arbejde, og jeg har brug for stilheden.

Nu skal vi selvfølgelig planlægge vores måltider og indkøb mere omhyggeligt, tage os tid til at rense alt, hvad vi får leveret (det er sådan, vi klarer at handle her) og gøre rent i huset selv (vi plejer at få hjælp en gang om ugen), men vi har det fint.

Jeg har hørt, at familier, der har børn, der bliver hjemmeundervist, skal arbejde på afstand, har det sværere.

Matt: Ja, jeg synes, det har været en kæmpe justering for en stor del af verden, at miste kontoret! Hvordan har du håndteret skiftet, har det også været en stor ændring fra din side?

Gabriela: Den del af mit liv har ikke ændret sig meget, siden denne krise startede. Det var meget svært at koncentrere sig de første dage på grund af den konstante kommunikation med venner og familie, men nu har jeg gendannet mine arbejdsrutiner.

Matt: Er der noget særligt, du gør for at forblive positiv, rolig og fokuseret i denne tid?

Gabriela: De første dage var virkelig hårde følelsesmæssigt. Vi har en lille familie, men mange af vores venner og udvidede familiemedlemmer var enten i udlandet eller tilhører højrisikogrupper, og du vidste virkelig ikke, hvordan de ville klare sig i denne situation.

Nu har vi mere eller mindre fundet en vej. Jeg har et meget tæt netværk af venner, og vi hjælper hinanden. Mine ballet-, jazz- og yogalærere underviser også gennem Zoom. Jeg hadede den første klasse i min stue, jeg hadede det MEGET. Det mindede mig om, hvor meget jeg savner min frihed.

Så besluttede jeg at fokusere på det, jeg har, og ikke på det, jeg ikke har. Selvfølgelig har dette forstyrret hele mit liv og mine rejseplaner (jeg planlagde at blive i Berlin i to måneder og derefter tage til London; jeg havde allerede købt MANGE billetter), men jeg gætter på, at prioriteringen nu er at forblive sikker og sund. Vi får se, når dette er overstået, hvordan vi kan fortsætte.

Jeg forsøger ikke at tænke meget på forhånd og holde det dag for dag. De første dage var som sagt de sværeste. Nu vænnede jeg mig lidt til situationen. Også selvom jeg ikke er en særlig "zen"-person, forsøger jeg at hjælpe andre, der er alene, eller som slet ikke arbejder. Det er langt hårdere for dem.

Matt: Jeg er nysgerrig, da vi har set så mange mærker blive kreative og innovative lige nu. Hvilken slags indhold har du stillet op til marts?

Gabriela: Det meste af det indhold, jeg har i april nu, er enten daglige opdateringer til eksisterende websteder eller nyt indhold om COVID-19 eller opdateringer vedrørende pandemien. I marts oversatte jeg imidlertid en rejsendes hjemmeside for New Orleans, og det var sådan en fornøjelse!

Matt: Vil du sige, at det meste af dit seneste arbejde har været omkring COVID-19?

Gabriela: Ja, meget. Tidligt, da dette lige var begyndt, lavede jeg et engelsk til spansk medicinsk oversættelseswebinar om coronavirus og COVID-19. Det hjælper virkelig nu.

Matt: Jeg ved, at du har oversat i 25 år, det er en masse erfaring! Har der nogensinde været en oplevelse, der overhovedet har påvirket dit arbejde med oversættelse som denne? Hvad er nyt i denne situation?

Gabriela: Jeg tror, det er lidt sammenligneligt med, hvad der skete efter finanskrisen i 2008. På det tidspunkt var problemet, at krisen ramte både USA og latinamerikanske lande, og den økonomiske afmatning var generel.

Det unikke for denne situation er, at den er verdensomspændende. Jeg tror, vi kan stå over for en æraskifte.

Matt: Mærker du nogen ændringer i efterspørgslen efter oversættelse? Er der nogle mærker eller industrier, der efterspørger mindre, og andre efterspørger mere?

Gabriela: Jeg har normalt en blanding mellem lokale direkte kunder (i Argentina er der færre oversættelsesvirksomheder end andre steder) og oversættelsesvirksomheder i udlandet.

Arbejdet for lokale kunder er fuldstændig standset. Jeg tror, jeg kun har udført et eller to job, siden det startede. Tværtimod har mine internationale kunder holdt mig super travlt (gudskelov!).

Sundhedspleje og medicinske oversættelser boomer, men også dem, der er relateret til kundeservice og onlineløsninger.

Matt: Med så meget erfaring er du helt sikkert kommet og set så mange forskellige oversættelser, så mange forskellige former for indhold og endda forskellige verdensbegivenheder som denne! Og det er klart, at tingene kommer til at ændre sig, så hvordan synes du, at brands skal reagere og tilpasse sig denne situation?

Gabriela: Vi ser i disse dage, at der er sket et brat skift til postleveringstjenester (de er langt mindre sædvanlige her end i USA), e-handel og online betalingsmetoder. En anden ting, mange mærker implementerer, er gavekort eller forudbetalte værdibeviser.

Jeg gætter på, at dette er den eneste måde, hvorpå de kan dække deres månedlige omkostninger, mens de holdes ude af markedet.

Matt: Men når man ser ud over dit arbejde, er det nu sådan et godt tidspunkt at lære! Er der hobbyer eller færdigheder, du samler op for at holde dig beskæftiget?

Gabriela: Jeg har ikke haft meget fritid i disse dage. Jeg sover lidt senere, og så har jeg arbejdet som normalt, plus disse Zoom-timer og husholdning. Jeg er en bogorm, så jeg har altid langt flere bøger at læse end tid til at læse dem. Jeg er ved at indhente det.

De eneste gratis kulturelle aktiviteter, som jeg har været i stand til at nyde, har været noget streaming fra Royal Opera House og et kursus om Shakespeares engelsk af British Council, der starter i morgen.

Det eneste håndværk, jeg kan lide, er også bogbinding, dybest set at lave mine egne notesbøger. Jeg har alt derhjemme og lærte at gøre det for noget tid siden, men jeg har ikke haft tid.

Matt: Har du overhovedet haft mulighed for at gå udenfor? New York har været virkelig stille! Hvordan er området omkring dig blevet påvirket af den pludselige forandring?

Gabriela: Jeg kom ud en gang siden den 20. marts, hvor den sociale distancering blev afgivet i Argentina. Jeg gik til min svigermor for at hjælpe hende med hendes indkøb. Hun bor 5 gader fra hjemmet på en af de vigtigste veje i Buenos Aires, og det er bare fantastisk, hvor stille alt er nu.

Desuden bor vi tæt på byens lufthavn, så vi hører normalt flyene ankomme og afgå. De er en del af vores lydlandskab. Stilheden er meget mærkbar i disse dage. I modsætning til andre dage, hvor vi bemærker, når der ikke er nogen fly, bemærker vi nu helikopterne (fra regeringsembedsmænd) og de en eller to flyvninger, der er om dagen (normalt hjemsendelsesflyvninger).

De første dage kørte politibiler rundt i mit nabolag og annoncerede de officielle forbud og restriktioner gennem deres højttalere. Det var en forfærdelig efterkrigsfølelse.  

Matt: Er der nogen personlige historier, du gerne vil dele, om dig selv, din familie eller dit samfund?

Gabriela: Så snart det startede, oprettede vi en WhatsApp-gruppe med vores nærmeste venner. Selvom der sendes en masse memes og vittigheder hver dag, har vi støttet hinanden med vores behov og frygt, og det er virkelig fantastisk. Jeg tror, vi snart kan kramme hinanden. I mellemtiden forsøger vi at holde vores moral højt og hjælpe hinanden. Det er den eneste vej at gå.

OGSÅ DETTE SKAL GÅ.

Nogle får brug for vores støtte og hjælp, og vi skal være der for dem.

Tak Gabriela!