Vanina har været knyttet til sin familie mere end nogensinde lige nu

Matt Grech

Content Marketing ManagerSmartling

Vi har haft sådan en fantastisk mulighed i løbet af den sidste måned for virkelig at sætte tempoet ned. At tage et øjeblik og observere verden omkring os. At være opmærksom på alle de små detaljer, der ellers går ubemærket hen i vores travle liv.

Og jeg er bare blevet overrasket over, hvordan hele verden har tilpasset sig og forbundet. Menneskers modstandskraft og medfølelse har bare været svimlende, næsten lige så svimlende som selve situationen.

At høre fra vores oversættere i løbet af de sidste par uger har åbnet mine øjne denne modstandsdygtighed og medfølelse helt tæt på.

Da jeg talte med Vanina, fik jeg et indblik i, hvor vigtigt familiebåndet er lige nu.

Matt: Jeg har med det samme været nysgerrig efter at lære, hvordan oversættere påvirkes direkte i deres arbejde. Indtil videre ser det ud til, at oversættere har endnu mere travlt, vil du sige det samme?

Vanina: Åh ja, jeg har stadig mine almindelige konti hos Smartling. Da jeg arbejder meget med virksomheden, har jeg en masse klaret til mine almindelige konti!

Matt: Jeg ved, at du for det meste oversætter medicinsk og teknisk tekst, hvordan har disse industrier reageret?

Vanina: Jeg kan ikke klage i denne henseende, jeg har oversat og arbejdet meget, og jeg kan sige, at jeg har min almindelige arbejdsbyrde, jeg har bestemt ikke bemærket en reduktion.

Men dette er min personlige situation, jeg kan ikke sige, at det er det, der sker for de fleste oversættere. Men heldigvis har min arbejdsgang været kontinuerlig.  

Matt: Har du oversat meget indhold omkring COVID-19?

Vanina: Stort set, for det meste meddelelser eller råd med hensyn til COVID-19, men ikke medicinsk indhold.  

Matt: Det er interessant at høre ikke meget medicinsk indhold. Har du bemærket nogen ændringer i efterspørgslen efter oversættelse generelt? Er der nogle nye mærker. Eller industrier, der efterspørger mindre, og andre, der efterspørger mere?

Vanina: Måske virker det som om der er et skift. For eksempel har en Smarting-konto, jeg arbejder med, ændret lidt af deres indhold, mere rettet mod denne situation, vi alle oplever. Jeg har set en masse indhold, en runde råder over officielle retningslinjer osv.  

Matt: Du bruger så meget tid på at interagere med forskellige mærker, at jeg er nysgerrig, hvordan synes du, virksomheder skal reagere og tilpasse sig denne situation?

Vanina: Det er ret svært at forudse noget som dette på grund af den globale indvirkning af denne virus.

Helt sikkert skal alle virksomheder tillade medarbejdere at arbejde fra deres huse ... men under hensyntagen til mærkerne eller virksomhederne selv. Jeg tror, at nogle bliver nødt til at gøre deres bedste for at "overleve" denne krise.  

Matt: Tror du, at der vil ske et skift i efterspørgslen efter oversættelse med denne situation?

Vanina: Jeg er ikke sikker, virkelig. Jeg er ret optimistisk, og jeg troede i starten, at jeg ville se en reduktion i antallet af arbejdspladser, men som jeg sagde før, er det virkelig ikke sket. Så jeg kan virkelig ikke sige, om der vil ske et skift, for at være ærlig. Jeg foretrækker bare at være optimistisk i betragtning af situationen og håber på det bedste!  

Matt: Da du allerede har erfaring med at arbejde hjemmefra, takket være værktøjer som Smartling, hvilken slags rutine eller proces har du for at forblive produktiv?

Vanina: Jeg er vant til at starte meget tidligt om morgenen, da jeg fortalte Elizabeth til bogen, at jeg er et meget morgenmenneske! Lige nu er det en kæmpe fordel, ny datter er ligesom min modsætning og hun sover meget, så det er en stor hjælp.

Desuden ejer min mand en familievirksomhed, og på grund af nedlukningen er virksomheden lukket, så det hjælper mig også meget. Han tager sig af vores datter stort set hele dagen, indtil jeg er færdig med at arbejde.

For det positive elsker jeg, at jeg kan være mere involveret i hendes hjemmeundervisning. Jeg holder gerne pauser mellem mit arbejde for at hjælpe hende med hendes læring, og det gør vi faktisk som en familieopgave! Vi tre går sammen for at hjælpe med hendes hjemmeundervisning.

Matt: Det lyder fantastisk! Det ser ud til, at din dag har udviklet sig en del, har du overhovedet udviklet en ny rutine?

Vanina: Nå, nu holder jeg en pause ved middagstid, og jeg forbereder frokost til os 3! Da jeg var. alene, ville jeg bare spise hurtigt komme tilbage på arbejde.

Så i den forstand ændrede min arbejdsplan sig, da jeg holder en pause på omkring 2 timer ved middagstid, og så fortsætter jeg med at arbejde til 6 eller 7, og normalt ville jeg være stoppet kl. 4:15 for at hente Antonia fra skolen kl. 4:30.   

Matt: Nu er det et godt tidspunkt at lære! Er der hobbyer eller færdigheder, du samler op for at holde dig beskæftiget?

Vanina: Jeg elsker at lave mad, så jeg prøver at forbedre min "bager" side, og det virker =)  

Matt: Det er fantastisk! Har du overhovedet haft mulighed for at gå udenfor? New York har været virkelig stille! Hvordan er området omkring dig blevet påvirket af den pludselige forandring?

Vanina: Argentina er mærkeligt, nogle mennesker forstår ikke alvoren af denne virus, og nogle dele af byen er ikke rigtig i karantæne. Heldigvis er mit nabolag roligt, og folk er ved bevidsthed.

Argentina har mange økonomiske problemer (alvorlige), og mange mennesker kan ikke stoppe med at arbejde, da de tjener en daglig løn, og det er det største problem, vi står over for. Jeg er meget sikker på, at de økonomiske konsekvenser i mit land (og i mange af dem) vil være ødelæggende.  

Matt: Absolut, der vil ske et stort skift mange steder, og jeg synes, det er fantastisk, at du allerede er begyndt at tænke på, hvordan dette kan påvirke os. Er der personlige historier, du gerne vil dele, om dig selv, din familie eller dit samfund?

Vanina: Der er en situation, der er ret speciel for mig, min lillebror skal have en baby i begyndelsen af juni, og jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til at møde min nevø, så snart han er født. Hvis jeg ikke kan det, ved jeg ikke hvornår jeg kan møde ham, så det irriterer mig lidt.

Matt: Jeg kunne kun forestille mig. Hele denne situation har virkelig vist, hvor vigtig vores familie og vores kære er. Er der noget, I har lavet sammen som familie?

Vanina: Bare lov mig, at du ikke vil grine... JEG CROSSFIT HJEMME HVER DAG JAJAJA! Træning er en del af mit liv. Det er en vigtig del af min daglige rutine, og det er den måde, jeg trækker mig selv ud af.

Jeg fik også min familie med! har nogle ferie WOD'er, jeg kan lave derhjemme, så jeg har, så vi gør det sammen før middag, og nogle gange er Antonia også med.

Tak Vanina!

Hvis du ikke allerede har gjort det, så få helt sikkert fingrene i en kopi af Move the World with Words for at læse mere om vores oversætteres liv!