Et almindeligt spørgsmål, vi hører hos Smartling, er "Hvordan lokaliserer du webapplikationer?" Det enkle svar er: "På samme måde som vi lokaliserer websteder."

Der er én forskel på at bruge Smartlings oversættelsesværktøjer til at lokalisere en hjemmeside v. lokalisere en webapplikation: Du skal logge ind på webapplikationen. Det er det. For dem, der leder efter et kompliceret svar, er jeg ked af at skuffe. Det er nemt at oversætte en hjemmeside med Smartlings oversættelsesstyringssystem, og det er ikke anderledes at oversætte en webapplikation.

Nem lokalisering af webapps

Tidligere krævede lokalisering af webapps , at du justerede din database for at imødekomme oversættelserne. Men med Smartling står din database i fred. Ingen justering, tilføjelse, fjernelse, konfiguration. Smartlings oversættelsesplatform griber alt indholdet – også databasedrevet indhold – i ét hug. Oversættelserne gemmes i skyen og leveres via Smartlings Translation Delivery Network, som bytter det originale indhold, der kaldes fra databasen, med det oversatte modstykke.

Ændringer af indhold, dynamiske eller statiske, registreres hver gang nogen gennemser siderne. Det nye indhold løftes fra webstedet og markeres til oversættelse. Denne funktion er fantastisk til webapps, fordi brugere konstant gennemser siderne, så nyt indhold uploades til Smartling-dashboardet ret hurtigt. (Du kan også bruge en iscenesættelsesserver, hvis du vil have oversættelser udført, før det nye indhold går live.) Smartling gemmer også konteksten for hver oversættelse, så oversætterne kan oversætte hver streng som en del af webapp-siden og ikke som en separat streng.

At oversætte webapps er også billigere med Smartlings mønstermatchning. Denne kraftfulde funktionalitet bruges til at skabe mønstre til dynamisk indhold, såsom personlige hilsner eller forsendelsesoplysninger, så mønsteret oversættes én gang. Du kan forestille dig, hvor nyttig denne funktionalitet er for webapps, og den skærer ned på ordantallet med besparelser på oversættelsesomkostninger og projekttid.

Disse funktioner er også alle tilgængelige for websteder, men er særligt nyttige til webapp-oversættelse.