Smartling erhverver Shark Tank Alumnus VerbalizeIt for at udvide multimedieoversættelseskapaciteten

NEW YORK – 19. maj 2016 – Smartling meddelte i dag, at det har erhvervet VerbalizeIt for at udvide virksomhedens oversættelsesadministrationsplatform med oversættelsesmuligheder til lyd, video og andet multimedieindhold. Med sit andet opkøb i år fortsætter Smartling med at udvide bredden af oversættelsesstyringsteknologi-tilbud inden for sin platform, hvilket resulterer i den førende end-to-end globale indholdsløsning for kyndige brands med internationale aktiviteter eller ekspansionsambitioner. Ud over teknologi og mennesker bringer opkøbet hundredvis af VerbalizeIt-kunder til Smartling.

VerbalizeIt er en New York-baseret teknologistartup, der leverer menneskedrevne oversættelses- og lokaliseringstjenester til hundredvis af virksomheder verden over. Grundlagt på The Wharton School ved University of Pennsylvania, VerbalizeIt blev bygget på Techstars og havde tre investorer fra ABC's hit-tv-show "Shark Tank " i kamp om en aktiepost i virksomheden. Ud over at integrere sin software i Smartling-platformen, vil VerbalizeIts medstiftere, Ryan Frankel og Kunal Sarda, påtage sig lederroller i virksomheden. Frankel har til opgave at udvikle kanal- og partnerskabsalliancer, mens Sarda vil fokusere på produktoplevelsen for kunder og oversættere.

"Smartlings opkøb af VerbalizeIt samler to teknologivirksomheder i verdensklasse og et lederskab af iværksættere uden sidestykke i branchen," sagde Jack Welde, medstifter og administrerende direktør for Smartling. ”Ved at slå os sammen tager vi sprogservicebranchen med storm. Vi tilbyder nu den mest omfattende virksomhedsoversættelsesadministrationsplatform på markedet i dag. Ingen anden virksomhed kan hjælpe ambitiøse brands med at få adgang til nye markeder, nå ud til flere kunder og levere større værdi, end vi kan."

Smartlings teknologi transformerer den måde, globalt indhold skabes, forbruges og administreres på. Hundredvis af organisationer, såsom Pinterest, GoPro og Spotify, bruger Smartling til at nå flere kunder med lokaliserede hjemmesider, mobilapps og andet digitalt indhold med større hastighed og til en brøkdel af prisen.

Med opkøbet kan brands nu udvide de samme oversættelsesstyringsfunktioner til multimediekilder. Lyd- og videofiler kan transskriberes og oversættes. Virksomheder kan gøre deres medieindhold uendeligt mere søgbart, tilgængeligt og engagerende for et globalt publikum med lokaliserede billedtekster og undertekster af høj kvalitet. Og udover multimedieoversættelse kan Smartlings kunder nedbryde sprogbarrierer med VerbalizeIts livetolketjenester.

"Teknologi bør muliggøre menneske-til-menneske-forbindelser, ikke hindre eller erstatte dem," sagde Frankel. "Fra små oversættelsesprojekter til store internationale udvidelser gør vi det muligt for virksomheder at levere lokaliseret indhold og personlige oplevelser på tværs af kanaler, der vækker genklang hos flersprogede publikummer. Dette opkøb er en gevinst for nuværende Smartling- og VerbalizeIt-kunder, såvel som for de virksomheder med sprogoversættelsesinitiativer i horisonten."

Smartling arbejder allerede på at inkorporere VerbalizeIts teknologi i sin virksomhedsoversættelsesstyringsplatform og forventer, at integrationen vil blive gennemført i 3. kvartal 2016. Opkøbet udvider også virksomhedens omfattende API og forbedrer dens robuste portefølje af direkte platformsforbindelser. VerbalizeIts integrationer med populær software, som Salesforces Desk.com, vil være tilgængelige for alle Smartlings kunder.

For at lære mere om Smartling, besøg venligst: smartling.com