Smartling introducerer Transcreation Tool, en helt ny grænseflade til at skrive kreative oversættelser

NEW YORK, NY - 9. december 2020 - Smartling, udbyder af det #1 vurderede virksomhedsoversættelsesstyringssystem, annoncerede i dag Transcreation Tool, den helt nye oversættelsesgrænseflade, der muliggør transcreation-tjenester.

Transcreation er processen med kreativ omskrivning af betydningen, hensigten, stilen og tonen i kildeteksten for at være kulturelt passende for hvert marked. Transcreationsprocessen går ud over den grundlæggende oversættelsesproces og sikrer i stedet, at målindholdet afspejler nuancerne ikke kun af hvert sprog, men også hvordan hvert marked bruger sprog til at formidle et budskab. Med dette nye produkt kan oversættere og kunder skrive meget kreative muligheder for deres mest værdsatte indhold, såsom taglines, annoncer og søgemaskineoptimering (SEO) søgeord.

"Utvetydigt ser vi en meget større efterspørgsel efter Transcreation fra markedet," sagde Jack Welde, grundlægger og administrerende direktør for Smartling. “Derfor byggede vi en helt ny grænseflade til kunder og oversættere til at samarbejde om transcreation-projekter. Transcreation Tool tager hele processen med indholdsskabelse og realtidssamarbejde til en online platform, der forbedrer alt om den kreative skriveproces."

Smartling udviklede Transcreation Tool med råd og råd fra oversættere og kunder, der har brugt en betaversion af produktet i løbet af de sidste par måneder.

"Jeg elsker at arbejde på kreative projekter med vores kunder, og Smartlings nye Transcreation Tool gør det væsentligt mere effektivt at producere kvalitetsresultater," sagde Gabriela Ortiz, en professionel Smartling-oversætter i Argentina. "Jeg behøver ikke længere at stirre ind i cellerne i et regneark og cirkulere transkreationer via e-mail. I stedet logger jeg på Smartling, skriver tre muligheder med tilbageoversættelser og kommunikerer derefter direkte med kunden gennem platformen for at sikre, at arbejdet lever op til deres forventninger.”

Gavin Grimes, som for nylig kom til virksomheden som Smartlings Vice President for Language Services tilføjede: "På trods af markedspladsens vækst i AI-drevne oversættelsesløsninger er der og vil altid være et behov for transkreationer af høj værdi."

Det nye produkt, som er afledt af virksomhedens cloud-baserede Computer Assisted Translation Interface (CAT Tool), muliggør den sømløse transcreationsproces med at udarbejde flere målmuligheder sammen med tilbageoversættelser inde i en dynamisk WYSIWYG visuel konteksteditor. At have denne kontekst er utrolig vigtigt, fordi transcreation ofte bruges til smart, sølle indhold, der måske ikke oversættes bogstaveligt. For eksempel kan en virksomhed have en meget kreativ overskrift, der bruges til at fange publikums opmærksomhed på en måde, der føles normal for nutidens forbrugeroplevelse, men som er yderst usædvanlig, unik og udfordrende at oversætte til andre sprog. Kunder og oversættere kan nemt samarbejde om indhold og se, hvordan transkreationerne fremstår, før transkreationer fusioneres med koden. At få oversættelser og transkreationer lige før sammenlægning af målindholdet med kodebasen eliminerer den frem og tilbage, der typisk er forbundet med den redigering, der finder sted, efter at problemer er identificeret i kvalitetssikringsfasen.

Smartlings nye Transcreation Tool er et kompliment til dets transcreation services. Smartling arbejder sammen med kunderne om at udarbejde en grundig brief, når de forbereder kildeindhold til transcreation, og tildeler derefter en påsproget skribent, som har erfaring med den respektive kundes domæne. Forfatteren har evnen til åbent at kommunikere med kunden for at sikre, at resultaterne lever op til deres forventninger uden behov for en "mellemmand", der tilføjer tid og omkostninger til transcreationsprocessen.

Transcreation Tool er tilgængeligt i dag for Smartling-kunder og konfigureres nemt via oversættelsesarbejdsgange. For at lære mere om Smartling, besøg venligst www.smartling.com.

Smartling Media Kontakt Adrian K. Cohn Head of Marketing acohn@smartling.com