Denne tjekliste hjælper teams med at få et ærligt billede af, hvor deres AI-lokaliseringsprogram står. Den dækker tre områder: hvordan programmet er oprettet, hvordan kvaliteten overvåges, og hvordan effekten måles og kommunikeres internt. Gå sektion for sektion, marker det, der er på plads, og brug det, der ikke er markeret, som dit udgangspunkt.

 

Hvad er der på tjeklisten

Afsnit 1: Din programopsætning

De grundlæggende spørgsmål, der ofte forbliver ubesvarede. Dette afsnit dækker, hvordan teamet opfattes internt, om de rigtige personer er involveret, når der træffes beslutninger om AI-oversættelse, hvilke teams der ejer indhold, der skal gøres globalt, og om sproglige standarder er indbygget i arbejdsgangen fra starten eller rettes senere.

 

Afsnit 2: Kvalitetskontrol

Den sektion, hvor de fleste programmer har de største huller. Branchestandarden for stikprøvegennemgang af sprogtjenesteudbydere (LSP'er) dækker kun 5-15 % af indholdet, hvilket betyder, at resten sendes uden at nogen tjekker det. Dette afsnit dækker, hvordan man måler kvaliteten på tværs af hele oversættelsesoutputtet, sporer tendenser over tid og træffer informerede beslutninger om, hvornår menneskelig gennemgang rent faktisk er nødvendig.

 

Afsnit 3: Målinger og momentum

Dækker, hvordan man rapporterer om lokaliseringens bidrag til forretningsresultater, og hvordan man regelmæssigt holder teamets værdi synlig for ledelsen. Indeholder spørgsmål, der kan hjælpe med at gennemtænke, hvordan lokaliseringsfunktionen ser ud om 18 måneder, når AI-oversættelsesstyring bliver en defineret disciplin.

 

Hvem denne tjekliste er nyttig for

Denne tjekliste er relevant for alle, der er involveret i at levere indhold til et globalt publikum i stor skala. Det omfatter lokaliseringschefer, der vurderer deres AI-oversættelsesprogrammer, marketingledere, der er ansvarlige for kvaliteten af flersproget indhold, produkt- og ingeniørteams, der integrerer oversættelse i deres arbejdsgange, og globale programledere, der skal rapportere om lokaliseringens indvirkning til ledelsen.

Hvis din organisation leverer indhold på mere end ét sprog, og du ikke er sikker på, at kvalitetsstandarden holder, efterhånden som mængden vokser, kan denne tjekliste hjælpe dig med at finde ud af, hvor hullerne er.