Hvordan Wix's Joseph Kovalov tænker om maskinoversættelse, transcreation og mere

Lyt på Spotify

Joseph Kovalov er Tech Localization Expert hos Wix, en platform, der giver brugerne mulighed for at oprette deres egne tilpassede websteder.

I lokaliseringsområdet i 20 år startede Joseph som fuldtidsoversætter på et lille bureau i Ukraine. Derfra gik han videre til at skabe sit eget bureau med fokus på for det meste slaviske sprog. Efter 10 år flyttede han og hans familie til Israel, hvor Joseph fortsatte med at arbejde som freelanceoversætter. Joseph kom hurtigt til Wix på fuld tid og arbejder nu på at implementere processer for at forbedre lokaliseringsindsatsen. Joseph slutter sig til os for at tale om maskinoversættelse, transcreation og tech-aktiverede arbejdsgange.

Hop ind i episoden
[02:40] Om Joseph og hans lokaliseringsrejse.
[05:11] Udfordringerne ved at åbne dit eget bureau.
[09:25] Om Josephs rolle hos Wix.
[12:17] Sådan ser det aktuelle lokaliseringsprogram hos Wix ud.
[14:08] Hvordan de forskellige lokaliseringsteams og deres prioriteter ser ud på Wix.
[17:00] Vigtigheden af afdelingssamarbejde i lokalisering.
[18:28] Hvordan lokalisering har drevet succesen og væksten af Wix.
[20:08] Drive trafik til webstedet gennem folk rettet kopi over SEO.
[21:44] Måling af afdelingens succes.
[25:20] Trans-creation: Hvordan det bliver underudnyttet, og hvordan det kan godkendes.
[29:27] Hvad er trans-skabelse, og hvad er de iboende komplikationer med processen.
[33:55] Hvad er i øjeblikket opmuntrende i trans-skabelsesrummet, og hvad mangler.
[39:30] Fremtiden for lokaliseringsværktøjer.
[43:56] Afmystificerende maskinoversættelse.
[49:36] Imødegå frygten for maskinoversættelse.

Ressourcer og links:

• Wix hjemmeside
• Smartling hjemmeside