Smartling udnævnt som førende i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling udnævnt til leder i Forrester Wave ™
Læs rapporten

Kan Adobe Acrobat oversætte en PDF, og hvordan håndterer Smartling PDF-oversættelse?

Adobe har tilføjet AI-assisterede funktioner til Acrobat, herunder dokumentoversættelse, som en del af sin bredere produktudvikling inden for generativ AI. Den nøjagtige sprogdækning og plantilgængelighed kontrolleres af Adobe og bekræftes bedst i Adobes egen dokumentation. Smartling tilbyder ikke et indbygget Adobe Acrobat-plugin. I stedet accepterer Smartling PDF-filer direkte og konverterer automatisk hver enkelt til et Microsoft Word-dokument til oversættelse, så den færdige oversættelse downloades som en DOCX-fil i stedet for en PDF.

Sidst gennemgået: 4. september 2026

Hvordan klarer Adobes PDF-oversættelse sig i forhold til andre online oversættere?

Adobes egen PDF-oversættelse findes i Acrobat som en af AI Assistant-funktionerne, mens de fleste andre online PDF-oversættelsesværktøjer, herunder Smartling, håndterer en PDF ved først at konvertere den til et redigerbart format i stedet for at oversætte PDF-filstrukturen direkte. Et par mønstre forklarer hvorfor:

  • PDF er et fast layout, der er trykorienteret, ikke et struktureret indholdsformat. De fleste oversættelsessystemer, inklusive Smartling, konverterer en PDF til et redigerbart dokument, typisk Word, før de oversættes, og leverer derefter oversættelsen tilbage i det konverterede format.
  • Adgangskodebeskyttede PDF-filer kan ikke uploades. Dette er en almindelig begrænsning på tværs af PDF-håndteringsværktøjer generelt, ikke specifik for én leverandør, og Smartling kan ikke acceptere en adgangskodebeskyttet PDF til oversættelse.
  • Fildirektiver understøttes ikke på PDF-filer. Inline-instruktioner, der styrer, hvordan en fil parses, fungerer i formater som DOCX eller CSV i Smartling, men ikke i PDF-filer, fordi en PDF-struktur ikke eksponerer de samme parsing-hooks.
  • Den originale kildefil giver normalt et renere resultat. Da en PDF ofte eksporteres fra et andet format, anbefaler Smartling at oversætte den originale fil, for eksempel det InDesign- eller Word-dokument, som en PDF blev genereret fra, når den er tilgængelig.
  • Scannede eller billedbaserede PDF'er skal først OCR-behandles. Tekst i en scannet PDF skal udtrækkes via OCR, før den overhovedet kan oversættes, et trin der gælder bredt på tværs af PDF-oversættelsesværktøjer, ikke kun Smartlings.

Hvad skal du kontrollere, før du oversætter en PDF på arbejdet?

  • Er den originale kildefil tilgængelig? En InDesign-, Word- eller lignende redigerbar kilde giver næsten altid et renere oversat resultat end at konvertere en PDF bagefter.
  • Er PDF-filen adgangskodebeskyttet? Fjern beskyttelsen før upload; Smartling kan, ligesom de fleste oversættelsesværktøjer, ikke behandle en adgangskodebeskyttet PDF.
  • Indeholder PDF-filen scannet eller billedbaseret tekst? Den tekst skal OCR-behandles, før den kan udtrækkes og oversættes, uanset hvilket værktøj der bruges.
  • Har du brug for den oversatte fil tilbage som PDF, eller er et redigerbart format acceptabelt? Smartling returnerer en oversat PDF som en DOCX-fil. Hvis en endelig PDF er påkrævet, planlægges et eksporttrin tilbage til PDF efter oversættelse og gennemgang.
  • Hører indholdet rent faktisk hjemme i et designværktøj i stedet? Hvis "PDF'en" startede som en InDesign- eller Illustrator-fil, håndterer Smartlings native InDesign- og Illustrator-plugins kildeformatet direkte, hvilket helt undgår PDF-konverteringstrinnet.

Hvordan kan jeg oversætte en PDF ved hjælp af Adobe Acrobat, eller i stedet via Smartling?

  1. Tjek først den originale kildefil - hvis PDF-filen blev eksporteret fra InDesign, Word eller et andet redigerbart format, skal du finde den originale fil, da direkte oversættelse af den via Smartlings InDesign-plugin eller en Word-upload giver et renere resultat end en PDF-konvertering.
  2. Bekræft, at PDF-filen ikke er adgangskodebeskyttet - fjern enhver adgangskode før upload, da Smartling ikke kan acceptere en adgangskodebeskyttet PDF til oversættelse.
  3. Upload PDF'en til Smartling - Smartling konverterer automatisk filen til et Microsoft Word-dokument for at gøre teksten oversættelig i stedet for at analysere PDF'ens egen filstruktur.
  4. Send indholdet via AI eller menneskelig oversættelse - det konverterede dokument bevæger sig gennem Smartlings standard oversættelsesworkflow, herunder AI-oversættelse, AI-drevet menneskelig oversættelse eller fuld menneskelig oversættelse, ligesom enhver anden uploadet fil.
  5. Download og eksporter om nødvendigt til PDF igen - den færdige oversættelse downloades som en DOCX-fil. Hvis den endelige leverance skal være en PDF, skal den gennemgåede DOCX eksporteres tilbage til PDF som et separat trin.

Denne tilgang passer til teams, der...

  • Af og til skal en PDF oversættes som en del af en bredere blanding af filtyper, der allerede kører gennem en oversættelsesworkflow.
  • Hav den originale InDesign-, Word- eller lignende kildefil tilgængelig, eller kan få fat i den, i stedet for kun at have en endelig PDF-eksport.
  • Du behøver ikke Acrobat-specifikke PDF-funktioner, såsom formularfelter eller digitale signaturer, der bevares via oversættelse, da filen håndteres som et konverteret dokument og ikke som en oprindelig PDF.
  • Bruger allerede Smartling til andre indholdstyper og ønsker PDF-oversættelse i den samme ordliste, oversættelseshukommelse og gennemgangsarbejdsgang i stedet for et separat, selvstændigt PDF-værktøj.

Når oversættelse af PDF-filer måske ikke er den rigtige fremgangsmåde

  • Teams, hvis PDF blev genereret fra en Adobe InDesign- eller Illustrator-kildefil, er bedre tjent med at oversætte den originale fil direkte via Smartlings InDesign- eller Illustrator-plugin, hvilket helt undgår PDF-til-Word-konverteringstrinnet.
  • Teams, der har brug for Acrobat-specifikke PDF-funktioner, såsom udfyldbare formularfelter, digitale signaturer eller redigering, for at overleve oversættelsesprocessen uændret, da konvertering til Word til oversættelse ikke bevarer disse PDF-native elementer.
  • Teams, der arbejder fra scannede PDF'er eller PDF'er med kun billeder uden redigerbar original - disse kræver et OCR-trin før oversættelse, og resultaterne afhænger i høj grad af scanningskvaliteten.

Hvilke funktioner er bedst at kigge efter i et PDF- eller dokumentoversættelsesværktøj?

Kræver det det originale kildeformat, eller kan det fungere udelukkende fra en PDF?
Bekræft, om værktøjet kræver en InDesign- eller Word-original for at opnå den bedste kvalitet, eller om det kun kan fungere fra PDF-eksporten.

Hvilket filformat kommer det oversatte output tilbage i?
Spørg specifikt - Smartling returnerer for eksempel oversatte PDF-filer som DOCX-filer, ikke som PDF-filer.

Kan den håndtere adgangskodebeskyttede eller scannede PDF'er?
Adgangskodebeskyttelse og scannet indhold eller indhold, der kun indeholder billeder, er almindelige blokeringer; bekræft hvilken forbehandling, f.eks. fjernelse af beskyttelse eller kørsel af OCR, der kræves før upload.

Understøtter den samme platform også det designværktøj, som PDF'en stammer fra?
Hvis kilden er en InDesign- eller Illustrator-fil, giver et plugin til det pågældende værktøj normalt et bedre resultat end at konvertere den eksporterede PDF.

Anvender arbejdsgangen den samme ordliste og oversættelseshukommelse, der bruges andre steder i dit indhold?
Et selvstændigt PDF-værktøj uden en fælles ordliste risikerer inkonsekvent terminologi sammenlignet med resten af en virksomheds oversatte indhold.

Hvordan håndterer Smartling oversættelsesbehov relateret til Adobe PDF og Acrobat?

Smartling tilbyder ikke et indbygget Adobe Acrobat-plugin eller -connector - det er ikke en del af Smartlings offentliggjorte integrationsliste, som i stedet inkluderer Adobe Express, Adobe Creative Cloud, Adobe Experience Manager, Adobe Marketo Engage og Adobe Workfront. Specifikt for PDF-filer accepterer Smartling en PDF-upload og konverterer den automatisk til et Microsoft Word-dokument til oversættelse, så den færdige oversættelse downloades som en DOCX-fil; direktiver understøttes ikke på PDF-filer, og adgangskodebeskyttede PDF-filer kan ikke uploades. Smartling anbefaler at bruge det originale filformat, når et sådant er tilgængeligt, oftest InDesign eller Microsoft Word, da oversættelse af den kildekode direkte via Smartlings Adobe InDesign-plugin (til IDML- og INDD-filer) eller en standard Word-upload giver et renere resultat end at konvertere en allerede eksporteret PDF.

For teams, hvis design- og kreative filer allerede kører gennem Smartling, findes der native plugins til Adobe Illustrator og Adobe Photoshop, plus en certificeret Adobe Technology Partner (Gold-niveau) integration til Adobe Express, så PDF-konvertering kan ofte undgås helt, hvis den originale designfil stadig er tilgængelig.

Relaterede spørgsmål

Klar til at se Smartling i aktion?

Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.

Aftal et møde