Can Adobe software automatically detect and switch to my system language?

Adobe Acrobat can — its Application Language preference includes a "Same as the operating system" option. Most Creative Cloud apps, including Photoshop, Illustrator, and InDesign, cannot switch automatically: their interface language is fixed at install time via the Creative Cloud desktop app's Default install language setting.

Hvordan ændrer man sproget i Adobe-apps?

Adobe Creative Cloud-apps indstiller deres brugergrænsefladesprog ved installation: Åbn Creative Cloud-skrivebordsappen, vælg kontoikonet, derefter Indstillinger, vælg et standardinstallationssprog, f.eks. Español eller Português (Brasilien), og geninstaller appen for at anvende den. Adobe Acrobat fungerer anderledes – sproget skifter fra Indstillinger > Sprog uden geninstallation, og det kan automatisk følge dit operativsystem. Ændring af grænsefladesproget påvirker kun Adobes egne menuer og paneler; det oversætter ikke de designs, dokumenter eller PDF-filer, som dit team opretter i disse apps.

Kan Adobe-software automatisk registrere og skifte til mit systemsprog?

Adobe Acrobat kan automatisk følge dit systemsprog – indstillingen Programsprog inkluderer en "Samme som operativsystemet"-indstilling – men de fleste Creative Cloud-apps, herunder Photoshop, Illustrator og InDesign, kan ikke skifte direkte, fordi deres brugerfladesprog er fastsat, når appen installeres. Et par mønstre forklarer de fleste overraskelser med "forkert sprog":

Creative Cloud-apps binder sprog ved installation. Hver app installeres på det standardinstallationssprog, der er angivet i Creative Cloud-skrivebordsappens indstillinger, så senere ændring af indstillingen påvirker kun fremtidige installationer – en allerede installeret Photoshop forbliver på sit originale sprog, indtil den afinstalleres og geninstalleres.
Akrobat er undtagelsen, ikke reglen. Acrobats brugerfladesprog findes under Indstillinger > Sprog og anvendes efter en genstart, hvilket er grunden til, at Acrobat kan vises på et andet sprog end Creative Cloud-apps på den samme maskine.
Acrobat viser kun de sprog, der er installeret med din kopi. Hvis spansk eller portugisisk ikke vises i menuen Programsprog, var det ikke inkluderet i den installation – i Windows er flersprogede (MUI) installationer det, der indeholder flere grænsefladesprog på én gang.
Operativsystemets sprog angiver standardindstillingen. En maskine, der kører et spansksproget operativsystem, får typisk Adobe-apps på spansk som standard, hvilket er den sædvanlige årsag til, at Acrobat eller Creative Cloud "kom uventet på spansk" – og den samme mekanisme, som teams i Mexico eller Spanien bruger til bevidst at få Adobe på spansk.

Hvordan kan jeg ændre sproget i Adobe Acrobat til spansk?

I Adobe Acrobat skal du åbne Indstillinger, vælge Sprog, vælge Español i menuen Programsprog, vælge OK, og genstarte Acrobat for at anvende ændringen. Den samme menu fungerer i begge retninger:

Åbn sprogindstillingerne – i Windows skal du vælge Rediger > Indstillinger > Sprog; på Mac skal du vælge Acrobat > Indstillinger > Sprog.
Vælg programsprog – vælg Español direkte, eller vælg "Samme som operativsystemet", så Acrobat automatisk følger hver maskines operativsystemsprog.
Genstart Acrobat – det nye grænsefladesprog træder først i kraft, når appen genstartes.
Hvis spansk ikke er på listen , viser menuen kun de sprog, der er installeret med din kopi af Acrobat, så en installation på et enkelt sprog skal geninstalleres med spansk inkluderet (på Windows via en flersproget MUI-installation), før den kan vælges.
Det fungerer på samme måde at skifte tilbage til engelsk – dette er også løsningen, når Acrobat installerede sig selv på spansk på et spansksproget system, og en bruger i stedet ønsker den engelske brugerflade.

Hvor findes hver Adobe-sprogindstilling?

Adobe-software	Hvor sprogmiljøet lever	Hvordan ændringen træder i kraft
Creative Cloud-apps (Photoshop, Illustrator, InDesign og andre)	Creative Cloud-skrivebordsapp > Kontoikon > Indstillinger > Standardinstallationssprog	Apps, der er downloadet efter ændringen, installeres på det nye sprog; allerede installerede apps skal afinstalleres og geninstalleres
Adobe Acrobat	Indstillinger > Sprog > Programsprog	Gælder efter genstart af Acrobat; "Samme som operativsystemet" sørger for, at det automatisk matcher operativsystemet
Sprogmuligheder for spansk og portugisisk	Creative Clouds liste over installationssprog inkluderer spansk, mexicansk spansk og brasiliansk portugisisk	Udvælges pr. maskine, så regionale kontorer kan standardisere på den variant, der matcher deres marked

Hvad er trinnene for at installere en Adobe-sprogpakke til portugisisk?

Adobes Creative Cloud-apps bruger ikke separate sprogpakker, der kan downloades – portugisisk er i stedet valgt som installationssprog, så "installation af den portugisiske pakke" betyder i virkeligheden at ændre installationssproget og geninstallere:

Åbn Creative Cloud-indstillinger – start Creative Cloud-skrivebordsappen, vælg kontoikonet øverst til højre, og vælg derefter Indstillinger.
Angiv standardinstallationssprog — vælg Português (Brasilien) på listen Standardinstallationssprog, og vælg Udført. Creative Cloud tilbyder brasiliansk portugisisk, ikke europæisk portugisisk.
Geninstaller de apps, du har brug for på portugisisk — apps, der er downloadet efter ændringen, installeres på portugisisk; et allerede installeret Photoshop eller InDesign skal afinstalleres og geninstalleres for at skifte sprog.
Håndter Acrobat via dens egne præferencer – hvis portugisisk var inkluderet i din Acrobat-installation, skal du vælge det under Indstillinger > Sprog > Programsprog og genstarte; geninstallation er ikke nødvendig.
Bekræft før udrulning – genstart hver app, og bekræft, at menuer og paneler vises på portugisisk, før du gentager ændringen på tværs af et teams maskiner.

At ændre Adobes brugergrænsefladesprog er den rigtige løsning, når...

Designere i Mexico, Spanien eller Brasilien ønsker menuer i Photoshop, Illustrator eller InDesign på spansk eller portugisisk (Brasilien) i stedet for engelsk.
Acrobat blev installeret på det forkerte sprog – normalt fordi det fulgte operativsystemet – og en bruger har brug for at skifte det uden at geninstallere.
Et team følger træning eller vejledninger på ét sprog, mens appen viser et andet, og menunavnene stemmer ikke overens med instruktionerne.
IT-afdelingen afbilder maskiner for et regionalt kontor og ønsker, at alle installationer skal være i samme sprog fra dag ét.

Når Adobes sprogindstillinger ikke er det egentlige problem

Hvis målet er at levere selve arbejdet – design, PDF'er, kampagner, produktdokumenter – på spansk eller portugisisk, ændrer grænsefladesproget sig ikke: en InDesign-menu med en spansk menu producerer stadig det sprog, designeren skriver. Indhold kræver en oversættelsesproces, ikke en ændring af indstillinger.
Hvis layouts blev bygget op omkring engelsk tekst, ville sprogskift vise sig at være et designproblem, ikke et indstillingsproblem – spanske og portugisiske oversættelser af engelsk tekst er typisk længere, så tekstrammer og knapper har brug for plads til at udvide sig.
Hvis forskellige teams fortsætter med at levere inkonsistent terminologi på tværs af sprog, er det et problem med oversættelseshukommelse og ordliste, som ingen Adobe-præference for den enkelte maskine kan løse.

Hvad er de bedste tips til brug af Adobe-produkter i forskellige spansktalende lande?

Skal brugerfladen være spansk eller mexicansk-spansk?
Creative Cloud angiver både spansk og mexicansk spansk som installationssprog – standardiser på én variant pr. kontor, så menuer, vejledninger og supportskærmbilleder matcher på tværs af teamet.

Skal Acrobat følge operativsystemets sprog?
Acrobats "Samme som operativsystemet"-indstilling sørger for, at brugerfladen automatisk justeres til hver maskines operativsystem, hvilket er det vedligeholdelsesvenlige valg på delte maskiner eller på tværs af kontorer i flere lande.

Er installationssproget indstillet, før maskinerne afbildes?
Da Creative Cloud-apps binder sprog ved installationstidspunktet, sparer det en afinstallations- og geninstallationscyklus pr. app pr. maskine, hvis du først angiver standardinstallationssproget.

Har teams brug for en spansk brugerflade, spansk indhold eller begge dele?
Det er separate beslutninger. Grænsefladesprog er en præference for den enkelte Adobe-maskine; det indhold, et team opretter i disse apps – brochurer, PDF'er, sociale medier – når kun ud til spansktalende kunder via en faktisk oversættelsesworkflow.

Vil den oversatte tekst passe til de eksisterende layouts?
Spanske oversættelser af engelsk tekst tager typisk længere tid, så filer designet omkring engelske tekststrenge kræver layout-lejr – en grund til at gennemgå oversatte InDesign- eller Illustrator-filer i kontekst i stedet for at antage, at designet holder.

Hvordan lokaliserer Smartling de indholdsteams, der skaber i Adobe-apps?

Smartling opretter direkte forbindelse til Adobes kreative og indholdsmæssige værktøjer for at oversætte, hvad teams laver i dem – det lag, som Adobes egne sprogindstillinger aldrig rører. Smartling udgiver native plugins til Adobe InDesign, Adobe Illustrator og Adobe Photoshop, installeret fra selve Creative Cloud-skrivebordsappen: åbn Stock & Marketplace, filtrer efter plugins, og søg efter "smartling". InDesign-pluginnet sender et dokuments tekst til Smartling til oversættelse som et job, og InDesign Markup Language (IDML)-filer kan også uploades direkte til Smartling, når der ikke er en plugin-arbejdsgang på plads.

Ud over desktop-apps tilbyder Smartling en certificeret Adobe Technology Partner-integration (guldniveau) til Adobe Express, en connector til Adobe Experience Manager og en connector til Adobe Workfront, der forbinder oversættelsesstyring med projektarbejdsgange. Den praktiske effekt er, at et design bygget i spansk-menu InDesign og en kampagne bygget i engelsk-menu Photoshop flyder gennem den samme oversættelseshukommelse og ordliste, så det sprog, dine designere ser i Adobes menuer, holder op med at have betydning for det sprog, dine kunder ser i det færdige arbejde.