.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Hvad er de bedste ressourcer til fransk softwareoversættelse?
Franske softwareoversættelsesressourcer falder i tre grupper: lokalitetsdata (Unicode CLDR for fr-FR og fr-CA nummer-, dato- og flertalsregler), terminologimyndigheder (OQLF's Grand dictionnaire terminologique og TERMIUM Plus for canadisk fransk; FranceTerme og Microsofts franske lokaliseringsstilguide for Frankrig) og workflow-vejledninger (Smartlings hjælpecentervejledninger om lokalitetskortlægning, pseudooversættelse og længdebegrænsninger). Grunden til, at fransk har brug for sin egen ressourceliste, er, at "fransk" er mindst to softwarelokaliteter - Frankrig og Quebec er uenige om tegnsætningsafstand, ordforråd og valutaplacering - og Quebecs lovforslag 96 gør en fransk version af software til et juridisk krav, ikke en markedspræference.
Sidst gennemgået: 10. september 2026
Hvorfor er fransk sværere at lokalisere i software end en enkelt lokalitet "fr" antyder?
Fransk er sværere, fordi sproget opdeles langs regler, som en enkelt fr sprogkode ikke kan udtrykke, og hver opdeling vises i brugergrænsefladestrenge, ikke kun i marketingtekster:
- Tegnsætningsafstanden varierer fra land til land. I Frankrig står et mellemrum uden skift foran et kolon, og et smalt mellemrum uden skift foran semikolon, spørgsmålstegn og udråbstegn; i Quebec anbefaler både Office québécois de la langue française (OQLF) og TERMIUM Plus intet mellemrum før
; ? !og kun et mellemrum uden skift før kolon. En streng, der er godkendt til fr-FR, kan derfor ikke udføre en fr-CA-stilgennemgang tegn for tegn. - Ordforrådet varierer med præcis de ord, software bruger mest. Quebec-fransk foretrækker courriel (e-mail), clavardage (chat) og téléverser (upload), mens Frankrig beholder mange engelske tekniske termer — Smartling-oversætteren Osmose M. bemærker, at i Frankrig, "hvis du vil lyde moderne, skal du beholde det engelske udtryk". En delt ordliste på tværs af begge sprogindstillinger producerer tekst, der læses som fremmed i en af dem.
- Flertalsregler følger CLDR, ikke engelsk. Under Unicode CLDR placerer fransk både 0 og 1 i
onekategori — 0 fichier, 1 fichier, 2 fichiers — så en ICU MessageFormat-streng, der antager engelsk singular-only-for-1, gengiver "0 fichiers" som en grammatisk fejl. - Køn og overensstemmelse multiplicerer en enkelt UI-streng. "Slettet" kan blive til Supprimé, Supprimée, Supprimés eller Supprimées afhængigt af det substantiv, det ændrer, hvilket er grunden til, at kontekst (skærmbilleder, strenginstruktioner) er vigtigere for fransk end for sprog uden overensstemmelse.
- Tekst udvides med omkring 30 %. Smartlings pseudo-oversættelsesmodel behandler fransk som cirka 30 % længere end engelsk – nok til at overfylde en knap med fast bredde, der passer til kildekoden. De fulde udvidelsesdata efter sprog findes på Smartlings side om oversat længde af knapetiketter.
- Quebec regulerer softwaresprog. Afsnit 52.1 i Quebecs charter om det franske sprog, styrket af lovforslag 96 (vedtaget 1. juni 2022), kræver, at computersoftware - herunder spil og operativsystemer - skal være tilgængelig på fransk, medmindre der ikke findes en fransk version, og at den franske version skal kunne fås på vilkår, der ikke er mindre gunstige end nogen anden sprogversion. For en udvikler opfylder "vi støtter fr-FR" ikke en Quebec-kundes indkøbstjekliste.
Hvordan konfigurerer man fr-FR og fr-CA korrekt i et softwarelokaliseringsprojekt?
Korrekt opsætning af fransk betyder at behandle Frankrig og Canada som separate mållokaliteter fra det første konfigurationstrin og derefter knytte lokalitetsspecifikke sproglige aktiver og kvalitetsregler til hver enkelt:
- Kortlæg lokalkoder eksplicit. Smartling-lokalkoder bruger
ab-CD-formen —fr-FRfor fransk (Frankrig),fr-CAfor fransk (Canada), plusfr-BEogfr-CHfor Belgien og Schweiz. En indholdsplatform, der udsender almindeligfrskal knyttes til den tilsigtede Smartling-lokalitet i forbindelsen eller API-kaldet, ellers lander strenge i det forkerte mål. - Returner den korrekte kode i de oversatte filer. For Rails og andre YAML-projekter skriver Smartlings
yaml_locale_substitution-direktiv den fulde lokalkode (f.eks.fr-FR:) som nøglen på øverste niveau for den oversatte fil, så applikationen indlæser den rigtige bundt uden et omdøbningstrin. - Adskil ordlisterne. Én ordlisteopslag for "email" kan ikke være både courriel og e-mail; Smartlings terminologikatalog gemmer termoversættelser pr. sprog, så fr-CA og fr-FR får hver især den godkendte form med flag for store og små bogstaver og præcise match, hvor et ord ikke må variere.
- Slå den franskspecifikke afstandsregel til. Smartlings kvalitetskontrol af afstandsfejl har en sprogspecifik regel for fransk (Frankrig) og fransk (Canada), der kontrollerer grammatisk afstand omkring tegnsætningstegn, inklusive anførselstegn (guillemets) – kontrollen, der fanger tegnsætningsopdelingen fr-FR/fr-CA, før en korrekturlæser gør det.
- Aktivér kontrollerne for talkonsistens og flertalsord. Talkonsistens (deaktiveret som standard) markerer en forkert talformatkonvertering – fransk bruger et komma, ikke et punktum, som decimalseparator – og flertalskontrollen (medium alvorlighed) markerer en fransk oversættelse, hvis flertalsformer matcher, når kildeformerne er forskellige.
- Indstil formalitetsregisteret pr. lokalitet. Fransk skelner mellem "tu" og "vous"; Smartling videregiver den ønskede formalitet til MT-udbydere, der understøtter det native – DeepL og Amazon Translate understøtter begge formalitet for fransk – og registeret findes i stilguidens sprogkonventioner, så menneskelige lingvister følger den samme regel.
Fransk softwarelokalisering: tallene, der former opsætningen
| Figur | Værdi | Hvorfor det er vigtigt for softwareteams |
|---|---|---|
| Typisk fransk tekstudvidelse vs. engelsk | ~30% længere (Smartling pseudo-oversættelsesmodel) | Knapper, faner og navigationsetiketter, der er tilpasset engelsk, skal have en længdegrænse eller en fleksibel beholder. |
| Standard download af pseudooversættelse | +30% strenglængde | Lader et team stressteste et fransk layout, før de betaler for oversættelse; pseudoord tæller ikke som behandlede ord. |
| CLDR flertalskategorier for fransk | 2 (en, anden); 0 tilhører "en" | ICU-flertalsstrenge må ikke hardkode 0 som flertalsstrenge for fransk. |
| Standardgrænser for kontrol af segmentfuldstændighed | Markerer oversættelser >250% eller <50% af kildelængden | For løst til franske brugergrænsefladestrenge; Smartling anbefaler en sprogspecifik regel for udvidelse af sprog. |
| Quebecs charter om det franske sprog, § 52.1 | Software skal være tilgængelig på fransk, medmindre der ikke findes en fransk version (lovforslag 96, vedtaget 1. juni 2022) | En fransk version er en overholdelsesregel for salg i Quebec, og den franske versions vilkår må ikke være mindre gunstige. |
| Fransktalende befolkning og rækkevidde | Officielt sprog i 29 lande; over 275 millioner talere | fr-FR og fr-CA er de to kommercielle lokaliteter, men fr-BE, fr-CH og afrikansk-franske markeder deler det samme grundsprog med forskellige konventioner. |
Kilder: Smartling Hjælpecenter (Pseudo-oversættelser; Kvalitetstjek: Typer og konfiguration); Unicode CLDR Pluralregler; Légis Québec, Charter of the French Language; Smartling blog, "4 franske oversættere om, hvad de skal vide, når de oversætter engelsk-fransk".
Kan jeg finde franske softwareoversættelsesvejledninger online?
Ja – de vejledninger, der rent faktisk dækker fransk som softwaresprog, er spredt ud over en oversættelsesplatforms hjælpecenter, standardiseringsorganer og offentlige terminologiportaler i stedet for at være samlet i ét kursus. En arbejdssekvens:
- Start med lokalitetsbegreber — Smartlings hjælpecenterartikler "Smartling Core Concepts" og "Nøglebegreber for udviklere" bruger fransk (Canada),
fr-CA, som deres bearbejdede eksempel på, hvad en lokalitet er, og hvordan man knytter en platforms sprogkode til den; "Tutorial: Oversættelsesjob og arbejdsgange" dækker direkte problemet medfrvs.fr-FRknyttelse. - Lær formateringsdataene fra CLDR — Unicode CLDR udgiver flertalsregler, talmønstre og datomønstre for
frogfr-CA; dens diagram over sproglige flertalsregler er den hurtigste måde at bekræfte, at fransk "en" dækker 0 og 1. - Læs typografivejledningen for hver lokalitet — Language Portal of Canadas skrivetips om standardafstand på fransk og OQLF's Vitrine linguistique dokumenterer de canadiske afstandsregler; Microsofts franske lokaliseringsstilvejledninger (nu på learn.microsoft.com/globalization efter at Microsoft Language Portal lukkede den 30. juni 2023) dækker Frankrigs konventioner for UI-tekst.
- Forhåndsvisning af udvidelse før bestilling af oversættelse — Smartlings artikel "Pseudo-oversættelser" gennemgår download af en pseudo-oversat fil (standard +30%) fra fanen Filer eller en forbindelse, så det franske layout testes, før en lingvist åbner jobbet.
- Konfigurer længdegrænser og kvalitetskontroller af lokale indstillinger — "Indstil længdegrænser for oversættelse" dækker tegn- eller bytegrænser pr. streng via direktiver i filen eller Strings API'en; "Kvalitetskontroller: Typer og konfiguration" dokumenterer den franske afstandsregel, talkonsistens og flertalskontroller for at aktivere fr-FR og fr-CA.
Denne tilgang passer til teams, der...
- Sælger i både Frankrig og Quebec, og en canadisk kunde har fortalt, at den "franske" brugergrænseflade lyder som europæisk.
- Send UI-strenge i JSON-, YAML-, Android XML- eller iOS-strenge og har brug for håndtering af flertals- og pladsholdere for at overleve franske overensstemmelses- og afstandsregler.
- Have et indkøbs- eller lovkrav i Quebec i henhold til lovforslag 96 om at levere software på fransk på lige vilkår.
- Kør maskinoversættelse til fransk, og du skal bruge tu/vous -registeret én gang i stedet for at det skal korrigeres streng for streng.
- Vedligehold en ordliste og ønsk fr-CA og fr-FR termer (courriel vs. e-mail) håndhævet automatisk i stedet for af korrekturlæserens hukommelse.
Når en separat fr-FR / fr-CA-opsætning muligvis ikke er den rette prioritet
- Et produkt uden canadiske eller belgiske/schweiziske brugere, hvor en enkelt fr-FR-lokalitet dækker alle kunder i dag — tilføj fr-CA, når den første Quebec-aftale eller Bill 96-spørgsmålet dukker op.
- Kun markedsføring eller langt indhold, hvor den mere fyldestgørende behandling af tone, formalitet og anglicismer i Smartlings guide til oversættelse af engelsk til fransk er vigtigere end brugergrænsefladens flertals- og afstandsregler.
- Meget små statiske strengsæt, hvor en tosproget korrekturlæser kan kontrollere afstand og flertalsformer manuelt hurtigere end at konfigurere lokalitetsspecifikke kontroller.
Evalueringstjekliste: spørgsmål at stille før lokalisering af software til fransk
Hvilke franske lokale varer sender du egentlig?
Vælg mellem fr-FR alene eller fr-FR plus fr-CA (og fr-BE, fr-CH), før du konfigurerer noget; alle ordlisteposter, stilguider og kvalitetstjek downstream er baseret på lokalitet.
Håndterer dine flertalsstrenge 0 som ental på fransk?
Tjek ICU MessageFormat eller platform plural resources mod CLDR: "0 fichier" er korrekt fransk, "0 fichiers" er ikke, og engelsk-afledt logik tager fejl.
Hvilken regel for tegnsætningsafstand følger hver lokalitet?
Frankrig bruger mellemrum uden skift før : ; ? !; Quebec bruger kun ét før kolon. Bekræft, at dine kvalitetskontroller håndhæver den korrekte regel pr. lokalitet, ikke en enkelt fransk regel.
Kommer tal- og valutaformater fra lokale data eller er de hardcodede?
Fransk bruger et komma som decimal og et mellemrum som tusindseparator (1 234,56); valutasymbolet følger beløbet i både Frankrig og Quebec (1 234,56 € / 1 234,56 $). Hardkodede engelske formater er en almindelig kilde til afvisninger af franske QA-ansøgninger.
Har du angivet tu/vous-registeret for fransk skriftligt?
Registrer det i stilguiden, og send det til MT-udbydere, der understøtter formalitet (DeepL, Amazon Translate), fordi valget ændrer verber og pronominer på tværs af hver streng, der henvender sig til brugeren.
Skal en kunde i Quebec's juridiske team se en fransk version på lige vilkår?
Afsnit 52.1 i det franske sprogcharter gør dette til et købskrav i Quebec; bekræft, at den franske version, dokumentation og supportindhold alle er omfattet.
Hvordan håndterer Smartling fransk softwarelokalisering?
Smartling behandler fransk som en familie af lokaliteter snarere end ét sprog: fr-FR, fr-CA, fr-BE og fr-CH er separate mållokaliteter, hver med sin egen oversættelseshukommelsesfunktion, ordlisteoversættelser i terminologikataloget og sprogkonventioner i stilguiden, så både courriel og e-mail kan være de godkendte termer uden konflikt. Lokalitetskortlægning er eksplicit — forbindelser og API'en kortlægger en platforms fr kode til den tilsigtede Smartling-lokalitet, og fildirektiver som yaml_locale_substitution returnerer den fulde fr-FR eller fr-CA kode i oversatte filer.
Med hensyn til kvalitet anvender Smartlings Spacing Error-tjek en sprogspecifik regel for fransk (Frankrig) og fransk (Canada), der validerer grammatisk afstand omkring tegnsætning og guillemets; Number Consistency fanger et punktum, hvor fransk har brug for et komma; Plurals-tjekket markerer franske flertalsformer, der ikke blev differentieret; og Placeholder- og Tag Consistency-tjekkene holder variabler og markup intakte, mens afstanden omkring dem ændres. Target Length Limit (høj alvorlighedsgrad som standard) håndhæver tegn- eller bytegrænser pr. streng, og SmartMatch vil ikke automatisk anvende en gemt oversættelse, der overskrider en strengs grænse – relevant i betragtning af fransks udvidelse på cirka 30%. Før oversættelsen starter, viser pseudo-oversættelsesdownloads ved +30%, om et fransk layout holder. Smartlings professionelle oversættelsesnetværk omfatter franske lingvister med fransk som modersmål – Marie-Hélène P., citeret i Smartlings engelsk-til-fransk-guide, beskriver det konstante arbejde med at tilpasse fransk til "begrænset rum, samtidig med at det forbliver nøjagtigt" – og for maskinoversættelse kan formalitet specificeres for fransk via DeepL og Amazon Translate, som begge understøttes i Smartlings AI Hub.
Klar til at se Smartling i aktion?
Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.