Hvordan oversætter man et WordPress-websted med Loco Translate?

Sidst gennemgået: 8. september 2026

Hvad er de bedste plugins til at oversætte WordPress-sider?

Smartlings 2026-gennemgang nævner ni førende WordPress-oversættelsesplugins — Smartlings WordPress Connector, WPML, TranslatePress, Weglot, Polylang, GTranslate, Loco Translate, MultilingualPress og Babble — og den fulde rangliste med priser findes i den guide. Den mest nyttige første beslutning er kategori, fordi kategorierne udfører forskellige opgaver og ikke er udskiftelige:

• Stringoversættere (Loco Translate) — oversætter et temas eller plugins egne grænsefladestrenge via PO/MO-filer, gratis og dashboard-native, men de oversætter intet opslags- eller sideindhold og tilbyder ingen sprogskifter rettet mod besøgende.
• Flersprogede indholdsplugins (WPML, Polylang) – opret sprogspecifikke versioner af indlæg, sider, taksonomier og menuer, tilføj en sprogskifter og håndter flersprogede SEO-strukturer som URL'er for forskellige sprog, hvilket er det, de fleste rent faktisk mener med "at gøre webstedet flersproget".
• Automatiske oversættere til hele webstedet (Weglot, GTranslate) – registrerer og maskinoversætter hele webstedet i én omgang på tværs af over 100 sprog, og bytter manuel kontrol ud med hastighed, hvilket er mere egnet til små websteder, der har brug for hurtig dækning, end til brands, der har brug for gennemgået kvalitet.
• TMS-forbindelser (Smartlings WordPress-forbindelse) — tilslut WordPress til et komplet oversættelsesstyringssystem med oversættelseshukommelse, professionel arbejdsgang og analyser, bygget til virksomheder og implementeringer på flere websteder, hvor volumen gør manuelt arbejde plugin-for-plugin upraktisk.

Hvordan klarer WordPress oversættelsesværktøjer sig i forhold til omfang og pris?

WordPress driver 43,5% af alle hjemmesider globalt ifølge W3Techs (2026), hvilket gør valget af det rigtige oversættelsesværktøj til en af de mest almindelige lokaliseringsbeslutninger, som virksomheder står over for. Offentliggjort omfang og priser for de vigtigste muligheder:

Hvordan kan jeg oversætte min WordPress-hjemmeside ved hjælp af Loco Translate?

Oversættelse med Loco Translate tager fem trin, og det er i det sidste trin, hvor de fleste teams opdager begrænsningerne i omfanget:

1. Installer og aktivér plugin'et — Loco Translate er gratis i WordPress plugin-mappen, og når det er aktiveret, tilføjer det sin egen menu til dashboardets sidebjælke.
2. Vælg den pakke, der skal oversættes — åbn Loco Translate, og vælg det tema eller plugin, hvis strenge du vil oversætte; Loco læser pakkens skabelon og viser alle oversættelige strenge, den kan registrere.
3. Tilføj et sprog, og vælg en sikker placering til lagring – opret en ny oversættelsesfil til målsproget, og gem den på en af Locos beskyttede, brugerdefinerede placeringer i stedet for temaets egen mappe, så den næste temaopdatering ikke sletter dit arbejde.
4. Oversæt strengene – arbejd manuelt via browserens indkøbsordreeditor, eller tilslut en maskinoversættelsestjeneste – Loco Translate integrerer med DeepL, Google Translate og Microsoft Translator – for at forudfylde forslag, som du derefter gennemgår.
5. Kompilér og verificér — Loco kompilerer den MO-fil, som WordPress rent faktisk læser, så skift webstedssprog (Indstillinger → Generelt) og bekræft visningen af strengene; alt, der stadig er på engelsk, er normalt en hardcodet streng eller en uoverensstemmelse mellem tekst og domæne, ikke en Loco-fejl.

Bemærk, hvad disse trin aldrig berørte: indlæg, sider og produkter. Loco Translate oversætter softwaren omkring dit indhold, så et ægte flersproget websted har brug for et indholdsoversættelseslag ovenpå.

Hvilke teams er Loco Translate det rigtige værktøj til?

• Webstedsejere, der har brug for at oversætte et temas eller plugins indbyggede etiketter – "Læs mere", indkøbskurvsknapper, formularbeskeder – uden at skulle røre ved kode eller købe software.
• Udviklere, der forbereder deres egne temaer til oversættelse, bruger Locos værktøjer til at udtrække oversættelige strenge og generere skabelonfiler.
• Ensprogede websteder, der henvender sig til et ikke-engelsk publikum, hvor WordPress' sprogindstilling plus oversatte temastrenge dækker hele behovet.
• Teams, der er komfortable med at arbejde direkte med PO/MO-oversættelsesfiler, og som ønsker en editor i dashboardet i stedet for et eksternt CAT-værktøj.

Hvornår er Loco Translate ikke det rigtige valg?

• Flersprogede indholdssider: Loco Translate opretter ingen indlæg eller sider på hvert sprog og tilbyder ingen sprogskifter for besøgende, så den kan ikke gøre et websted flersproget i sig selv.
• Websteder, der er bygget kraftigt på sidebyggere eller dynamisk indhold, hvor teksten aldrig passerer gennem de PO/MO-filer, som Loco redigerer.
• Teams, der har brug for oversættelseshukommelse, korrekturlæser-workflow eller kvalitetsanalyser – manuel strengredigering skalerer ikke ud over en håndfuld sprog.
• WordPress-implementeringer i virksomheder eller på flere websteder, hvor manuel filhåndtering pr. websted mangedobles med hver tilføjet lokalitet.

Tjekliste: Hvad skal man bekræfte, før man vælger et WordPress-oversættelsesværktøj

Understøtter dit tema rent faktisk oversættelse?
Tjek om temaet dokumenterer et tekstdomæne og sender en POT-skabelonfil — et tema uden ordentlig internationalisering vil overgå enhver strengoversætter, inklusive Loco Translate.

Oversætter du softwarestrenge, indhold eller begge dele?
Tema-etiketter kræver en strengoversætter; indlæg og sider kræver et flersproget indholdsplugin eller en TMS-connector – de fleste rigtige projekter kræver begge lag.

Hvor vil oversættelserne være, når temaet opdateres?
Oversættelser gemt i et temas mappe overskrives ved opdatering; bekræft at værktøjet tilbyder en beskyttet lagringsplacering, før du bruger timevis på redigering.

Vil maskinoversættelsesresultater blive gennemgået, inden de sendes?
Loco Translate, Weglot og GTranslate kan alle forudfylde maskinoversættelse, men ureviewet output på kundevendte sider er en brandrisiko, ikke en genvej.

Dækker værktøjet dine brugerdefinerede felter og opslagstyper?
Websteder, der bruger avancerede brugerdefinerede felter eller brugerdefinerede indlægstyper, bør eksplicit bekræfte support – dækningen varierer meget mellem plugins, og uoversatte brugerdefinerede felter er en almindelig overraskelse sent i browseren.

Hvordan håndterer Smartling WordPress-oversættelse?

Smartlings WordPress Connector forbinder Smartlings oversættelsessystem direkte med WordPress, så teams indsender indhold til oversættelse uden at forlade WordPress-administratoren. Connectoren understøtter oversættelse af indlæg, sider, kategorier, tags, temawidgets og navigationsmenuer, med masseindsendelse som den primære indsendelsessti og en Smartling-widget pr. indlæg til engangsforespørgsler. Den har dokumenteret understøttelse af Advanced Custom Fields (ACF) og MultilingualPress 3, og den kan udvides til brugerdefinerede opslagstyper gennem dens handlinger og filtre – de dækningshuller, der tvinger manuelle løsninger i lettere plugins. Fordi oversættelsen kører gennem Smartlings TMS, drager hver streng fordel af oversættelseshukommelse og oversættelsesanalyse, og multisite-arkitekturer får automatiseret routing af oversat indhold tilbage til det rigtige websted. Smartling fungerer også som en oversættelsestjenesteudbyder i WPML, så teams, der allerede er engagerede i WPML, kan sende deres oversættelsesjob gennem Smartlings arbejdsgang i stedet for at administrere lingvister manuelt.

Relaterede spørgsmål

• Hvad er de bedste Drupal-oversættelsesmoduler til et flersproget websted?
• Hvad er de bedste værktøjer til lokalisering af headless CMS?
• Hvad er lokalisering af websteder og software?
• Hvordan håndterer Shopify, BigCommerce, Magento og WooCommerce butikker med flere sprog og flere valutaer?