AI-oversættelsestjenester: Fordelene ved at udnytte innovative løsninger

Fuldstændig menneskelige oversættelsesprocesser bruges til at hjælpe virksomheder med at ekspandere til nye flersprogede markeder. Imidlertid har virksomheder siden stået over for høje omkostninger, mindre effektiv oversættelsesproduktion og forsinkelser af indholdsopdateringer som følge af disse traditionelle processer.

Menneskelige oversættelser har uerstattelige fordele, såsom evnen til at manøvrere komplekse kulturelle nuancer. Hvis virksomheder kan styrke menneskelige lokaliseringsteams med den rigtige teknologi, kan de overvinde traditionelle barrierer og opnå effektive oversættelser af høj kvalitet.

Innovative AI-oversættelsestjenester er blevet den mest effektive løsning på mange af disse forhindringer. Brands kan fuldt ud anvende en kombination af AI-oversættelse og menneskelig gennemgang for at udnytte alle mulige fordele og skabe den højeste kvalitet og mest omkostningseffektive oversættelser. AI-drevne menneskelige oversættelsestjenester er den bedste måde at reducere oversættelsesomkostningerne yderligere på på et stærkt kommodiseret marked.

Sammen vil vi dissekere rollen af AI-oversættelsestjenester for mærker, der ønsker at ekspandere til nye markeder, samt fordelene ved AI, og hvordan du kan implementere det i dag.

AI's rolle i moderne oversættelsestjenester

Det er svært at ignorere ringvirkningen af én innovation, der ændrer alt.

For eksempel krævede noget så simpelt som opfindelsen af standardpapirstørrelser størrelsen af skuffer, skriveborde, kontorer og hele bygninger for at ændre sig for at rumme dem. En lille ændring kan påvirke hele industrier, byer og endda fremtiden.

På samme måde har AI-oversættelsestjenester bragt nye fordele og har ændret omkostningerne, hastigheden, skalerbarheden og nøjagtigheden af markedslokalisering. For første gang kan virksomheder af alle størrelser effektivt og overkommeligt skalere lokalisering til snesevis af forskellige kulturer, regioner og lande.

Ikke kun er hastighed og overkommelighed mulig, men nøjagtighed er det også.

Tidligere måtte virksomheder ofte ofre en af disse fordele for en anden. AI-oversættelse udstyrer nu teams med hurtige og pålidelige oversættelser, hvilket giver lingvister mere tid til at fokusere på komplekse og nuancerede sager.

Disse innovationer er ikke længere kun en mulighed for virksomheder. Oversættelsesprojekter uden en AI-aktiveret platform står over for en konkurrencemæssig ulempe. Når virksomheder anvender AI for at styrke deres lingvister, ændrer de deres økonomiske strategi og overordnede kommunikationssuccesrate. Teams kan have alle fordelene ved overkommelige, skalerbare oversættelser uden at miste nøjagtigheden.

Oversættelsens "gyldne trekant" er hastighed, nøjagtighed og overkommelighed. Globaliseringsplaner kan skaleres, uanset størrelse, med nutidens teknologi og tjenester.

Balancerer hastighed og nøjagtighed med AI-oversættelse

Hvad betyder hastighed og nøjagtighed for oversættelser?

Tidligere, når man brugte maskinoversættelser, kunne en virksomhed indtaste kildetekst og modtage milliarder af oversatte ord inden for få sekunder. Som et ekstra trin kan de kort gennemgå disse oversættelser eller hyre en oversætter eller tredjepart til hurtigt at gennemgå og godkende indholdet for et lokalt publikum for at undgå stigende lønomkostninger. Problemet med den tilgang er, at kulturelle nuancer, sætninger og elementer, sammen med brandpræferencer som ordlisteudtryk og stilpræferencer, måske ikke oversættes perfekt uden et menneske involveret i processen.

At engagere sig i et globalt brand er ikke nødvendigvis et rødt flag for kunderne, men det er fejljustering . Hvis målgruppen føler, at en oversættelse lyder dårlig, eller indholdet er stødende, kan det blive fremmedgjort over for brandet. Fordi beskederne lyder ukendte, vil potentielle kunder se, at virksomheden ikke forstår, hvem de er, og hvad de har brug for.

Men takket være løsninger som Smartlings AI-Powered Human Translation, kan virksomheder bruge maskinoversættelse sammen med AI-funktioner for at opnå meget nøjagtige, billigere oversættelser, der tager hensyn til virksomhedens varemærkepræferencer.

Som et sidste trin gennemgår og validerer ekspertlingvister omfattende oversættelser, hvilket giver brands mulighed for at optimere deres arbejdsgange for hurtigere og mere omkostningseffektive oversættelser. Denne proces sikrer, at målgruppespecifikke brandbudskaber oversættes nøjagtigt hver gang.

"[Store sprogmodeller (LLM'er)] kan bruges som de er til alle oversættelsesrelaterede opgaver," forklarer Alex Yanishevsky, direktør for AI og maskinoversættelsesløsninger hos Smartling. "Vores holdning er, at LLM'er skal bruges med omtanke, da de kan indeholde bias. […] Vi har en meget afmålt tilgang og anvender LLM'er til automatiserede efterredigeringsopgaver, såsom ordlisteindsættelse eller dynamisk reparation af lignende sætninger i en database med oversættelseshukommelse, ikke indledende maskinoversættelse, for at bygge bro over den sidste mile for sproglig produktivitet.

"Der er en følelse af barnlig undren og ærefrygt, når [oversættere] ser, at LLM'er kan gøre ting som korrekt at ændre stilen fra en formel stilsætning til en mere afslappet sætning eller bruge deres virksomhedsterminologi på en måde, der er grammatisk korrekt. Der er et 'aha'-øjeblik af 'Wow, det får mig faktisk!'”

Disse funktioner sparer tid og penge på oversættelsesprojekter og sikrer fremtidig nøjagtighed.

Med Smartling ser virksomhederne en 200 % reduktion i aktiv lingvisttid og et 15 % fald i antallet af redigeringer, alt imens de opretholder en højere MQM-score end branchegennemsnittet. Derudover bruger Smartlings ordlisteintervention AI til at nå op til 94 % grammatisk korrekte resultater.

Takket være computerstøttede oversættelsesværktøjer kan menneskelige teams også verificere og oversætte indhold inden for kontekst, såsom teksten ved siden af billeder eller på en landingsside.

AI-oversættelsesteknologi håndterer de rutinemæssige tunge løft for oversættelser. Derefter kan dit menneskelige team lokalisere dit virksomhedsindhold.

Fordelene ved AI-oversættelsestjenester for vækst

Oversættelse og lokalisering af indhold kan være dyrt uden den rigtige løsning. På grund af dette bør virksomheder overveje den software, AI-funktioner, maskinoversættelsesmotorer og ekspert-lingvister, de har brug for for at udføre en vellykket strategi.

Hvis en virksomhed kun bruger menneskelige oversættelser, skal den betale høje lønomkostninger med et mindre effektivt output, hvilket øger projekt- og alternativomkostninger og mindsker skalerbarheden.

Med en kombination af et AI-oversættelsesværktøj og ekspertsprogtjenester kan brands hurtigt skalere og producere hurtige, overkommelige oversættelser af høj kvalitet.

Kommunikation og kontakt med publikum på nye markeder giver virksomheder et enormt vækstpotentiale. Hvert nyt marked giver mulighed for at introducere mærket til millioner af mennesker og tilbyder en praktisk og skalerbar måde at øge virksomhedens omsætning på, et marked ad gangen.

Succesfulde virksomheder har allerede bemærkelsesværdige produkter. De skal bare introducere disse produkter til flere mennesker for at vokse.

En globaliseret markedsstrategi med nøjagtigt lokaliseret indhold er en af de hurtigste måder at multiplicere salget på, især når virksomheder forbinder personligt med kunder.

Implementering af AI-oversættelse i din forretningsstrategi

De mest succesrige AI-oversættelsesstrategier integrerer AI-funktioner med traditionel maskinoversættelse. For eksempel gør Smartlings Neural Machine Translation Hub det muligt at oversætte milliarder af ord på sekunder ved at dirigere indhold til den bedste maskinoversættelsesmaskine for hver brugssituation og indholdstype. Uanset om det er Google Translate til sprogpar eller Prompsit til lokal smagstilpasning som fransk og fransk canadisk, identificerer Smartling den bedste motor til jobbet. Når du har fundet den rigtige AI-oversættelsesplatform, er det vigtigt at identificere din lokaliseringsarbejdsgang og -proces og beslutte, hvordan du vil forbedre dem. Gennemgå din nuværende oversættelsesproces og beslut, hvilket indhold du skal lokalisere, og præcis hvordan du vil forbedre det.

Værktøjer som Smartlings oversættelsesstyringssystem (TMS) hjælper teams med at verificere nøjagtigheden, forbedre indholdet og forberede tekst til udgivelse. TMS'et understøtter en række arbejdsgange, såsom AI-oversættelser, for at producere effektivt indhold. Lokaliseringseksperter kan derefter samarbejde om indhold og fokusere på mere komplekse og nuancerede sager.

På grund af denne proces er det også vigtigt at arbejde med en virksomhed, der leverer dynamiske arbejdsgange for at støtte kvalificerede lingvister. Menneskelige lokaliseringseksperter kan udnytte AI-oversættelsesteknologi til rutinemæssige oversættelser, så de i stedet kan bruge deres tid til at verificere oversættelseskvalitet og nøjagtighed.

Derudover hjælper Smartlings AI Fuzzy Match Repair lingvister ved at udvide din oversættelseshukommelses rækkevidde for at give dig flere omkostningsbesparelser. Dette, sammen med Ordliste Term Insertion, forstærker dine sproglige aktivers værdi for at levere oversættelser af højere kvalitet til dine lingvister end nogensinde før.

Når dit team har defineret et specifikt sprogkriterie, såsom en bestemt sætning eller målgruppespecifik nuance, går det ind i oversættelseshukommelsen, så fremtidige oversættelser følger de samme parametre, hvilket sparer tid og penge. Over tid vil maskinlæringsteknologi bruge disse processer og værktøjer til at øge kvaliteten og skabe en indholdsoplevelse af højere kvalitet for kunderne (til en hurtigere og mere overkommelig pris).

Sørg for at følge disse retningslinjer for en AI-oversættelsestjeneste:

1. Gennemgå din nuværende oversættelsesproces.
2. Vælg den rigtige AI-oversættelsessoftware.
3. Sørg for, at dit værktøj også leverer end-to-end-tjenester til hele lokaliseringsprocessen.
4. Beslut dig for, hvilke globale målgrupper du vil målrette mod først med oversættelser.

Begynd at oversætte indhold, så du kan nå ud til flere kunder.

Sådan implementeres AI-oversættelsestjenester

Når dit team har den perfekte løsning, kan de i stedet fokusere på at forbedre indhold til lokalisering. Eksperter kan navigere og justere indhold, så det forbinder med lokale målgrupper, og dit team kan udgive indhold, der formidler dit tiltænkte brandbudskab til unikke folkegrupper med forskellige fortolkninger, baggrunde og kulturelle nuancer.

Nedenfor er nogle væsentlige ting for en produktiv og effektiv AI-oversættelsesplan:

1. Måling af AI-oversættelseskvalitet

Med Multidimensional Quality Metrics (MQM) rammen kan teams effektivt vurdere indholdskvalitet.

I episode syv af Reality Series understreger Olga Beregovaya, VP for AI og maskinoversættelse hos Smartling, at MQM-modellen kategoriserer fejl og inkorporerer sværhedsvægte for at beregne en samlet kvalitetsscore. Denne metode giver teams mulighed for at omdanne oversættelseskvalitet til en numerisk værdi, som de kan bruge til forbedring.

Smartling, for eksempel, ruster teams til at producere de bedst mulige oversættelser. Dens multi-maskine oversættelsesmotorløsning leverer op til 350 % højere kvalitet oversættelser, og dens dynamiske arbejdsgange reducerer indsatsen med over 90 %.

Platformens MQM-score er også tre point højere end branchegennemsnittet (98 vs. 95). Disse forskelle forbedrer din virksomheds lokaliseringsplan og bidrager til dens succes.

Smartling tilbyder uovertrufne MQM-resultater. (Kilde) Når du kan sikre AI-oversættelsesnøjagtighed, er det vigtigt at finde det rigtige team til at verificere og behandle det endelige output.

2. At finde indfødte lingvister

Kun indfødte lingvister, der er lokale på dit målmarked, kan levere det mest nøjagtige sprogindhold. De er vokset op i området og oplevet, hvordan det er at være en del af den lokale kultur i det land eller den by, du ønsker at nå. Derudover kan lokale oversættelseseksperter fornemme skiftende tendenser og historiske nuancer, som udenlandske oversættere ville savne.

Hvis virksomheder ønsker at ekspandere til flere markeder, kan det være svært at finde toptalent til hver lokal økonomi. Løsninger som Smartling leverer dog omfattende lokale ekspertoversættelsestjenester for at sikre, at dit indhold når det lokale publikum.

3. Valg af et målmarked

Når du først har en løsning, der leverer den teknologi og de menneskelige eksperter, du har brug for til succesfuld lokalisering, kan du planlægge og vælge dine første målmarkeder.

Indholdsoversættelse er et spændende initiativ, fordi det åbner dørene for nye målgrupper og øger salget og væksten. Men mærker har brug for værktøjerne og tjenesterne til nøjagtigt og overkommeligt at oversætte til forskellige sprog for flere kulturer.

Når du får den rigtige lokalisering, vil mulighederne for at skalere virke ubegrænsede med de tusindvis af forskellige kulturer, demografi og lokale målgrupper, der vil have din løsning.

Smartlings tilgang til AI-oversættelsestjenester

Smartling tilbyder alt, hvad en virksomhed har brug for for at oversætte og lokalisere sit brand til nye flersprogede markeder, lige fra maskinoversættelsesværktøjer til administrationssoftware og eksperttjenester.

Smarting er en alt-i-en platform til AI-oversættelsestjenester. Det giver virksomheder teknologien til at oversætte milliarder af ord i kontekst, administrere disse oversættelser og inkorporere AI-drevne menneskelige oversættere til output af højere kvalitet.

Smartling er en pioner inden for AI-drevne oversættelsestjenester, og stiller disse værktøjer, såvel som topeksperttalent, til rådighed for virksomheder og oversættelsesvirksomheder. Med Smartling kan virksomheder kommunikere præcist med det lokale publikum, hvilket øger deres chancer for at sælge og blive brandledere på andre markeder.

I dag kan virksomheder lancere deres oversættelses- og placeringsstrategi med overkommelighed, hastighed og nøjagtighed. Du har ikke tid at miste, når det kommer til vækst, og der er ingen bedre måde at komme i gang på end at nå globale markeder på et lokalt, målrettet niveau.

Vil du øge dit brands omsætning og kunderækkevidde? Se demoen for at lære, hvordan Smartling kan hjælpe dig med at målrette mod lokale målgrupper.