Baidu Oversæt: Hvad det er, og hvordan man bruger det

Baidu bliver ofte kaldt Kinas svar på Google. Ligesom sin amerikanske pendant er den kinesiske søgemaskine mere end en simpel webbrowser. Dets tilbud strækker sig til kunstig intelligens (AI), cloud computing og internettjenester. Blandt de mange AI-drevne tjenester er Baidu Fanyi, dets maskinoversættelsesplatform. 

Baidu Fanyi, eller Baidu Translate, udnytter AI og maskinlæringsteknologi til at levere flersproget oversættelse på tværs af tekst, tale og billeder.

Men hvordan hænger det sammen med andre oversættelsesværktøjer? I denne guide vil vi dække, hvordan Baidu Fanyi-oversætteren fungerer, udforske dens styrker og begrænsninger og sammenligne den med Googles oversættelsessystem. 

Hvad er Baidu Fanyi (Baidu Translate)?

Baidu Fanyi er en oversættelsesapp udviklet af Baidu, virksomheden bag Kinas mest populære søgemaskine. Den bruger en neural maskinoversættelsesmotor (NMT), en type AI-model, der udnytter et kunstigt neuralt netværk til at forudsige sandsynligheden for ordsekvenser.

I modsætning til traditionelle oversættelsessystemer, der oversætter ord for ord, måler NMT kontekst ved at analysere hele sætninger, hvilket hjælper det med at skabe mere naturlige og nøjagtige oversættelser. Dens maskinlæringsteknologi bruger data til løbende at forfine sin forståelse af sprog, hvilket forbedrer dens evne til at fange nuancer.

Baidu Fanyi understøtter en bred vifte af sprog, herunder udbredte sprog som engelsk, mandarin-kinesisk (inklusive forenklet kinesisk) og spansk, såvel som mindre almindeligt talte sprog som armensk og walisisk. Platformen kan oversætte tekst og tale på tværs af forskellige sprogpar.

Baidu Translate vs. Google Translate

Baidu Translate og Google Translate er to sværvægtere inden for maskinoversættelse, men de henvender sig til lidt forskellige målgrupper og behov. Lad os sammenligne.

Her er de hurtige fakta om Baidu Translate:

• Publikum: Denne kinesiske oversætter er et glimrende alternativ for brugere, der arbejder på det kinesiske marked eller det kinesiske sprog, takket være dens dybe integration med kinesisk-sprogede ressourcer. 
• Sprog: Fra 2025 tilbyder Baidu Translate 203 sprog, inklusive nogle som Google Translate mangler. Det tilbyder robust oversættelse på tværs af flere kinesiske dialekter, herunder mandarin og kantonesisk, plus litterære sprog som klassisk kinesisk. Nøjagtigheden kan dog være inkonsekvent for afrikanske og europæiske sprog.
• Funktioner: Baidu tilbyder billed-, dokument- og taleoversættelse, men dens kinesisk-sprogede brugergrænseflade begrænser dens anvendelighed for globale brugere.

Her er, hvordan Google Oversæt sammenligner med disse metrics:

• Sprog: Google Translate er en globalt anerkendt leder inden for oversættelsestjenester, der understøtter 249 sprog og sprogvarianter. Det viser høj ydeevne mellem almindelige sprogpar, men er inkonsekvent for mindre populære sprog.
• Funktioner: Google bruger også en NMT-model til at tilbyde forskellige tjenester, herunder tekst-, billed- og hjemmesideoversættelser samt transskriptioner og oversættelser af håndskrevne noter.
• Målgruppe: Google Oversæt er et topvalg til arbejdsgange til virksomhedslokalisering af høj kvalitet. Dens maskinlæringsteknologi og kontinuerlige udvidelse gør den til en pålidelig løsning for virksomheder og brugere, der søger nøjagtige, flersprogede oversættelser.

Google Translate er også en af Smartlings maskinoversættelsesudbydere. Smartlings NMT Hub er ideel til brands, der har brug for at oversætte indhold på tværs af flere sprog. Det tilbyder en bred vifte af maskinoversættelsesmotorer til at lave den bedst passende oversættelse, uanset sprogparret.

Fordele ved Baidu Translate-appen

Baidu Translate er et godt valg for brugere, der engagerer sig i det kinesiske marked. Lad os dykke dybere ned i fordelene ved Baidu Fanyi.

Skræddersyet til det kinesiske marked

Baidu Translate er særlig stærk, når du oversætter mellem kantonesisk, klassisk kinesisk, forenklet kinesisk og traditionel kinesisk, hvilket gør det til et ideelt valg for alle, der studerer, arbejder eller driver forretning i Kina.

Maskinlæringsalgoritmerne hjælper den med at opfange sproglige finesser, en fælles udfordring for engelsk-kinesiske oversættelser. Ligeledes integreres det med andre Baidu apps og plugins (f.eks. Baidu Maps) for automatisk at oversætte websider til og fra kinesisk.

Flersproget support

Ud over at oversætte flere skriftlige former og talte dialekter af kinesisk, udmærker Baidu Fanyi sig ved at oversætte østasiatiske sprog, herunder japansk, koreansk og vietnamesisk. Dette gør det til et værdifuldt værktøj for alle, der arbejder i Østasien, især virksomheder eller enkeltpersoner, der kommunikerer på tværs af regionen eller lokaliserer marketingindhold. 

Billedoversættelse

Et iøjnefaldende træk ved Baidu Fanyi er dets evne til at oversætte billeder, herunder fotos af håndskrift og tekst. Denne funktion er især nyttig til oversættelse af skilte, dokumenter og noter, som måske ikke let kan skrives ud. 

Ulemper ved Baidu Translate

Selvom Baidu Fanyi tilbyder adskillige fordele, kan dens vægt på kinesisksprogede brugere begrænse effektiviteten for ikke-kinesisktalende eller sprog. Her er et par vanskeligheder, engelsktalende brugere kan støde på, når de oversætter med Baidu:

Vanskeligheder med vestlige sprog

Baidu Translates fokus på østlige markeder betyder, at dets oversættelse af vestlige sprog kan mangle samme niveau af nuance. Vestlige oversættelsesapps som Google Translate og DeepL er sandsynligvis mere nøjagtige, når de oversætter sprog som engelsk eller tysk. 

Forvirrende grænseflade

I betragtning af dets udvikling til det kinesiske marked kan det være svært at navigere i Baidu Fanyi, hvis du ikke er fortrolig med kinesiske sprog. Nogle af Baidu Translates brugergrænseflader kan være mindre intuitive for ikke-kinesiske brugere. For eksempel er app- og desktopversionerne standard til kinesisk tekst uden engelsksproget grænseflade. Derudover er nogle ikoner og etiketter muligvis ikke intuitive for internationale brugere. 

Privatlivsproblemer

Som mange andre cloud computing- og teknologiplatforme indsamler Baidu Fanyi brugerdata for at forbedre tjenesterne. Selvom dette er almindeligt på tværs af branchen, kan nogle brugere finde det mere bekymrende på grund af platformens drift under "Cybersikkerhedsloven i Folkerepublikken Kina", som tillader regeringstilsyn under særlige omstændigheder. 

Sådan bruger du Baidu Translate: App og desktop

Hvis du ikke er fortrolig med kinesiske sprog, kan det være en udfordring at navigere i app- og desktopversionen af Baidu Fanyi. Sådan bruger du oversættelsestjenesten i nogle få enkle trin:

Mobil oversættelsesapp

Først skal du manuelt vælge dit ønskede sprogpar. Hvis du vil oversætte til kinesisk, skal du kigge efter rullemenuerne på hjemmefeedet for at vælge "Forenklet kinesisk" som dit målsprog. Vælg et andet sprog, såsom engelsk, blandt mulighederne. Indtast tekst i tekstfeltet i venstre side, og Baidu Fanyi vil automatisk levere oversættelsen på højre side af skærmen. 

Appen har yderligere funktioner, der giver brugerne mulighed for at tage et billede af et skilt eller dokument, optage og oversætte tale på kinesisk og dokumentere nyt ordforråd i en digital notesblok. 

Browser version

Åbn Baidu Translate i din browser, og vælg dit sprog. Standardgrænsefladen vil automatisk registrere inputsproget og oversætte det til forenklet kinesisk. Klik på den venstre rullemenu for at vælge et kildesprog og den højre rullemenu for målsproget. Skriv en sætning i tekstboksen, og realtidsoversættelsen vises til højre. 

For at oversætte billeder og dokumenter skal du klikke på uploadikonet nederst til venstre eller trække og slippe en fil. Ligeledes kan du klikke på mikrofonikonet for at oversætte tale og højttalerikonet for at høre oversættelser. Browserbaserede oversættelsesudvidelser kan hjælpe dig med at navigere ved at oversætte hele grænsefladen.

Gå ud over maskinoversættelse med Smartlings lokaliseringsplatform

Gratis maskinoversættelsesværktøjer er hurtige og bekvemme, men de kan ikke fange nuancerne eller den kulturelle kontekst, der kræves for brandet indhold. Når meddelelser går tabt i oversættelsen, gør virkningen det også. 

Det er her, Smartling kommer ind. Ved at bruge en blanding af kunstig intelligens og menneskelige oversættelses- og lokaliseringstjenester laver Smartling nøjagtige, kulturelt relevante, on-brand kopi for at hjælpe din virksomhed med at nå ud til forbrugere og partnere over hele verden. 

Klar til at tage dit globale indhold til næste niveau? Download vores e-bog, "AI-Powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives," for at udforske, hvordan automatisering og AI-drevne oversættelsesløsninger kan strømline arbejdsgange, reducere omkostninger og forbedre oversættelseseffektiviteten.