Klare eksempler på hvorfor kontekst betyder noget

Hvor vigtig er kontekst for oversættelsesprocessen? Det er vigtigt.

Uden kontekst skal oversættere ofte lave omfattende research for at fastslå kildetekstforfatterens tilsigtede betydning. I tilfælde af websiteoversættelse, mobilapplokalisering og andre typer digitalt indholdsprojekter er kontekst bydende nødvendigt.

De fleste computerstøttede oversættelsesværktøjer og oversættelsesstyringssystemer tilbyder dog ikke oversættere (endsige andre procesdeltagere) et indblik i det, de oversætter. Værket bliver en gætteleg. Tænk blot på, at ordet "løbe" har 179 forskellige betydninger, herunder navneord, verber, verbumssætninger og andre dele af talen. Hvordan vil oversætteren vide, hvordan man oversætter dette udtryk uden kontekst?

Tjek infografikken nedenfor, som viser, hvor kompleks oversættelse af et enkelt ord kan være, når der ikke er nogen kontekst for oversætteren. Selvom det kan være fristende at tro, at oversættere altid modtager al den nødvendige kontekst - ikke kun visuel, men stilistisk og terminologisk - er virkeligheden, at de fleste oversættelsesprojekter, der finder sted i dag, udføres ved hjælp af en traditionel metode, der efterlader oversætteren uden denne væsentlige information. Det betyder, at ikke kun kvaliteten lider – det gør ekspeditionstiderne også.

Hos Smartling rådgiver vi altid vores kunder om, hvorfor kontekst betyder noget. Det er derfor, vores teknologi gør oversættelse i kontekst til en realitet for forskellige typer indhold. Uanset om du ønsker at oversætte en kopi af en hjemmeside eller endda en app, hvis du vil sikre kvalitet til dine oversættelser, skal du huske at aktivere dine bureauer og professionelle oversættere ved at give dem den bedste kontekst, du kan – både med hensyn til den teknologi, du bruger, og de understøttende ressourcer, du tilbyder dem gennem denne teknologi.