13 bedste oversættelsesvirksomheder: Sådan vælger du den rigtige til din virksomhed

Du har lanceret en succesfuld marketingkampagne på dit hjemmemarked, og analyserne tager fart. Nu er du klar til at blive global. Men hvordan sikrer du, at dit kloge ordspil giver genlyd på fransk, eller at dit iørefaldende slogan ikke støder på arabisk?

Det er her, oversættelsesvirksomheder kommer ind – bygger bro mellem sprog og kulturer for at hjælpe din virksomhed med at kommunikere effektivt på den globale scene. Men med så mange tilgængelige muligheder, hvordan vælger du den rigtige?

Nedenfor viser vi 13 fremragende oversættelsesvirksomheder og tilbyder ekspertvejledning til at finde den, der passer bedst til dine globale ambitioner.

13 af de bedste oversættelsesvirksomheder til at tage din virksomhed globalt

Oversættelses- og lokaliseringsindustrien er enorm og omfatter en bred vifte af virksomheder, fra store, velkendte firmaer til små, specialiserede udbydere. Traditionelt findes oversættelsesbureauer i to hovedtyper: -Sprogtjenesteudbydere (LSP'er): Disse virksomheder er primært afhængige af et stort netværk af menneskelige oversættere. Mens nogle LSP'er er begyndt at adoptere teknologi for effektivitet, deres fundament forbliver menneskedrevet. De tilbyder alt fra grundlæggende oversættelse til komplekse lokaliseringstjenester.

• Oversættelsesstyringssystem (TMS): Disse virksomheder fokuserer på softwareløsninger, der understøtter administration af oversættelsesprogram og ofte inkorporerer maskinoversættelse og automatisering.

Begge typer af professionelle oversættelsesvirksomheder hjælper virksomheder med at bygge bro mellem sprog og kulturer i en branche, der er i hurtig udvikling, hvor konkurrenter konstant kæmper om topstillinger. Det er vigtigt at holde sig orienteret, så sørg for at holde øje med platforme som f.eks Slator for de seneste nyheder, trends og indsigt i oversættelses- og lokaliseringsområdet.

Lad os udforske 13 enestående oversættelsesvirksomheder, der laver bølger på markedet i dag:

1. Smartling

Smartling adskiller sig i oversættelsesbranchen med sin innovative blanding af cloud-baseret teknologi og omfattende lokaliserings- og oversættelsestjenester. Som en alt-i-en oversættelsesplatform bygger den bro mellem TMS og LSP og tilbyder en integreret løsning, der forenkler komplekse arbejdsgange. Smartlings AI-drevne oversættelsesplatform, som er betroet af globale giganter som Canva og IHG Hotel & Resorts, strømliner lokaliseringsprocessen for mange store virksomheder og sikrer hurtige ekspeditionstider og samtidig bevarer omkostningseffektiviteten.

Smartlings tjenester spænder fra menneskelig oversættelse af førstesprogs, indfødte oversættere til AI-drevet oversættelse med mennesker i løkken, hvilket sikrer præcision og kulturel relevans. De tilbyder også professionel support til skræddersyede træningsprogrammer, migration og integration, samt tangentielle tjenester som f.eks international SEO, kvalitetssikring og mere. Deres serviceteams udmærker sig ved at administrere forskellige indholdstyper, herunder marketingmateriale, produktdokumentation og kundesupportindhold.

Smartling betjener en bred vifte af industrier, herunder finans, detailhandel, biovidenskab og regering. Med evnen til at administrere mere end 450 sprogpar er det en omfattende løsning til virksomheder, der ønsker at ekspandere med tillid til nye internationale markeder.

2. TransPerfect

Med over 30 års erfaring, TransPerfekt er et førende navn i oversættelsesbranchen. Virksomheden tilbyder tjenester på mere end 200 sprog og henvender sig til industrier i mange sektorer, fra biovidenskab til e-handel. Dens ekspertise spænder over webstedsindhold, mobilapp-brugergrænseflade og oversættelse af marketing-, juridiske og tekniske dokumenter.

TransPerfect leverer også flersproget kundesupport og maskinoversættelsesløsninger, hvilket positionerer sig som en omfattende partner for virksomheder, der ønsker at ekspandere globalt.

3. WeLocalize

Grundlagt i 1997, WeLocalize har etableret et ry for at levere hurtige, præcise oversættelser. Dette bureau har specialiseret sig i flersproget SEO, medielokalisering og transcreation – en kreativ tilgang til oversættelse, der sikrer, at budskaber får genklang på tværs af forskellige kulturer. Med tjenester på over 250 sprog håndterer WeLocalize forskellige indholdstyper, herunder hjemmesidekopiering og specialiserede tekster som compliance-dokumenter og patentoversættelser.

Ligesom TransPerfect udnytter WeLocalize AI og maskinoversættelsesteknologi til at øge effektiviteten af deres lingvister. Virksomheden betjener industrier som juridisk, medicinsk, farmaceutisk, teknologi, underholdning og fremstilling og skiller sig ud for sine robuste oversættelses- og lokaliseringsløsninger, hvilket gør det til en pålidelig partner for virksomheder med forskellige behov.

4. Lionbridge

Lionbridge, en førende amerikansk-baseret LSP, udmærker sig inden for teknisk indhold og multimedielokalisering og leverer et komplet udvalg af løsninger til globale virksomheder.

Lionbridge øger effektiviteten og nøjagtigheden med sit Aurora AI ™ oversættelsesstyringssystem og tilbyder specialiseret ekspertise i transcreation for at sikre, at meddelelser giver genlyd på tværs af kulturer.

Lionbridge understøtter forskellige industrier, herunder teknologi, biovidenskab og spil, og leverer omfattende lokaliseringstjenester på tværs af en række indholdstyper, fra marketingmateriale til tekniske dokumenter.

5. Translated.com

Translated.com udnytter menneskelig oversættelsesekspertise kombineret med avanceret AI-teknologi og leverer tjenester på mere end 200 sprog på tværs af 40 specialiseringsområder. Mere end 356.000 kunder har haft tillid til gennem de sidste 25 år, og virksomheden sikrer kulturelt nuancerede oversættelser af høj kvalitet.

Translated.com leverer professionelle oversættelsestjenester til dokumenter, websteder og software- og virksomhedsløsninger, der spænder fra personlig lokalisering med høj berøring til automatiserede oversættelser i store mængder. For udviklere tilbyder Translated.com intuitive API'er til kontinuerlig lokalisering og neural adaptiv maskinoversættelse, hvilket forenkler indholdsstyring på tværs af 71 filformater.

6. Sætning

Phrase's omfattende TMS automatiserer arbejdsgange og tilpasser oversættelse og efterredigering. Skræddersyet til virksomheder, marketingfolk og lokaliseringsledere, integreres det problemfrit med brandspecifikke termbaser og fungerer med enhver LSP eller in-house team.

Nøglefunktioner omfatter Phrase Strings til nøglebaserede digitale oversættelser, Phrase Orchestrator til no-code, træk-og-slip workflow-automatisering og Phrase Analytics til handlingsvenlig, kodefri indsigt.

7. Lilt

LiltsAI-drevne oversættelses- og lokaliseringsplatform kombinerer maskinlæring med menneskelig ekspertise til adaptive oversættelser af høj kvalitet. Det understøtter over 119 sprog og integreres med forskellige indholdsstyringssystemer. Nøglefunktioner omfatter forslag til oversættelse i realtid og forudsigelige oversættelser fra dens Contextual AI Engine, som forbedres baseret på brugerfeedback. Lilt tilbyder også flersproget support og specialiserede tjenester til eLearning og lokalisering af websteder.

8. XTM

XTM 's cloud-baserede TMS forenkler og automatiserer lokalisering for globale virksomheder. Med AI-drevne funktioner og understøttelse af over 300 sprogkombinationer henvender XTM sig til forskellige industrier, herunder teknologi, biovidenskab og e-handel.

Platformen tilbyder avanceret workflow-automatisering og direkte integration med content management-systemer. Det giver også tilpassede oversættelseshukommelser og termbaser, samarbejdsværktøjer i realtid og omfattende rapporteringsfunktioner, hvilket gør det til et stærkt valg for virksomheder, der søger at optimere deres globale indholdsstrategi.

9. Acolad

Acolad er en global leder inden for oversættelses- og lokaliseringstjenester med speciale i at administrere lokaliseret indhold gennem hele dets livscyklus. Med hovedkontor i Frankrig tilbyder dette fremtrædende europæiske oversættelsesfirma tjenester ud over oversættelse, herunder lokalisering, tolkning og transskription. Acolad har også Lia, et AI-værktøj designet til at skabe, oversætte, frigive og optimere indhold.

Med et team af dygtige oversættere og avanceret maskinoversættelsessoftware understøtter Acolad over 300 sprogpar og betjener forskellige industrier som rumfart, forsvar og rejser. Den dækker alt fra dokumenter og websteder til marketingmateriale og sikrer ensartet meddelelser på tværs af alle platforme.

10. Keyword Studios

Storbritannien-baseret Keyword Studios skiller sig ud i oversættelsesbranchen for sin specialisering i spil og lokalisering af software. Dette oversættelsesfirma tilbyder en omfattende suite af lokaliserings- og oversættelsestjenester, der er skræddersyet til de unikke behov i medie-, underholdnings- og teknologisektoren.

Dens oversættere er især stærke, når det kommer til lokalisering af websteder og software, app-lokalisering og endda undertekster. Keyword Studios går ud over oversættelse og tilbyder indholdsskabelse, voice-over og medielokaliseringstjenester for at sikre en fuldstændig fordybende oplevelse for globale målgrupper.

11. LanguageWire

LanguageWire, en førende europæisk LSP baseret i Danmark, leverer cloud-baserede løsninger drevet af AI og maskinoversættelse, der kombinerer avanceret teknologi med professionel ekspertise. Deres muligheder strækker sig ud over simpel sætning-for-sætning konvertering, bevarer dokumentformatering og stil for et poleret, professionelt resultat.

LanguageWire tilbyder en komplet pakke af tjenester, herunder dokumentoversættelse, lokalisering og SEO-optimering, der betjener industrier som teknologi, juridisk og fremstilling.

12. LanguageLine Solutions

Grundlagt i 1982 og arbejder med over 90 Fortune 100-virksomheder, LanguageLine har etableret sig som en af de bedste oversættelsesudbydere på markedet. Dette amerikansk-baserede oversættelsesfirma var pionerer med telefontolkning og er fortsat den største udbyder af disse tjenester.

LanguageLines oversættere tilbyder on-demand tolkning via telefon, video og personligt ved at bruge avancerede teknologier som TrueSound lydforbedring. Virksomheden leverer også oversættelses- og lokaliseringstjenester på over 240 sprog med specialiseret ekspertise inden for sundhedssektoren, jura, uddannelse og erhvervslivet.

13. Honyaku Center

Honyaku Center, Japans største industrielle oversættelsesvirksomhed, er stolt af at levere forretningsoversættelser af høj kvalitet med hurtige ekspeditionstider. Dets team af professionelle oversættere er specialiseret i medicinsk, juridisk og patentoversættelse.

Dette oversættelsesbureau tilbyder også tolketjenester til forretningsmøder og konferencer og giver omfattende sprogstøtte til internationale forretningsaktiviteter. Honyaku Center arbejder primært med japansk, engelsk, tysk, kinesisk og andre større sprog, som verden driver forretning på.

Med kontorer i Japan, Kina og USA har Honyaku Center etableret sig som en go-to oversættelsestjenesteudbyder for firmaer, der opererer i Asien.

Sådan vælger du det rigtige oversættelsesfirma

At vælge det rigtige oversættelsesfirma til din globale ekspansion er et kritisk skridt, der kræver en gennemtænkt evaluering. Husk disse bedste fremgangsmåder, når du navigerer i denne beslutning:

• Læs det med småt: Gennemgå omhyggeligt vilkårene og betingelserne for de tilbudte tjenester, herunder prisstrukturer, ekspeditionstider og eventuelle yderligere gebyrer, der måtte være gældende.
• Plan for skalerbarhed: Sørg for, at oversættelsesvirksomheden kan vokse med din virksomhed. Overvej, om de kan håndtere større mængder og flere forskellige sprogpar, efterhånden som din globale tilstedeværelse udvides, og dine oversættelsesbehov udvikler sig.
• Tjek referencer: Se efter kundeudtalelser og casestudier at få praktisk indsigt i virksomhedens performance og kundetilfredshed.
• Start med en testoversættelse: Før du forpligter dig til en langsigtet kontrakt, kan du prøve at teste oversættelsestilbud for at evaluere outputtet for kvalitet, ekspeditionstid og kommunikationsstil. Denne tilgang lader dig måle virksomhedens projektstyringseffektivitet og lydhørhed uden at dykke helt ind.
• Evaluer lokaliseringsekspertise: Oversættelsesvirksomheden bør ikke kun oversætte sprogligt, men også tilpasse indhold kulturelt. Spørg om brug af oversættere i landet, der forstår lokale skikke, dialekter og følsomheder.

Skaler din virksomhed med Smartlings robuste oversættelsesløsninger

Ekspanderer globalt? Smartlings avancerede lokaliserings- og oversættelsestjenester gør det nemmere at komme i kontakt med internationale målgrupper. Som en førende oversættelsesvirksomhed har vi forvandlet kompleksiteten af flersproget kommunikation til en strømlinet proces.

At vælge den ideelle oversættelsespartner er afgørende for din globale succes. For at forenkle din beslutning har vi lavet "Hvad skal du kigge efter i en oversættelsesløsning: En købervejledning." Denne gratis e-bog fremhæver ni must-have funktioner og afgørende spørgsmål at stille, når man vurderer oversættelsesbureauer. Uanset om du har brug for freelanceoversættere eller løsninger på virksomhedsniveau, hjælper denne guide dig med at finde den perfekte pasform til dine nuværende og fremtidige mål.

Download guiden i dag og tage det første skridt mod et effektfuldt globalt engagement.