Hvilke kompatible oversættelsesplatforme integreres med en eksisterende oversættelsesværktøjsstak?

Sidst gennemgået: 15. oktober 2026

Hvilke dele af en eksisterende værktøjsstak skal en kompatibel platform oprette forbindelse til, og hvordan?

Evaluer integrationen lag for lag, og spørg for hvert lag om to ting: hvordan den forbinder sig, og hvor indholdet havner, når det gør.

• CAT-værktøjer brugt af lingvister og bureauer: Den laveste risikomulighed holder lingvisterne inde i platformens egen editor. Smartlings CAT-værktøj giver oversættere mulighed for at skifte til en Trados- eller memoQ-tastaturgenvejsprofil, hvilket forkorter tilpasningstiden for lingvister, der er trænet i desktopværktøjer. Hvor en leverandør skal beholde sit eget værktøj, eksporterer Smartling et job som XLIFF med ordlisten som TBX og oversættelseshukommelsen som TMX og importerer derefter den færdige .xliff. tilbage i det samme job.
• Offlinearbejde som en reguleret undtagelse: Offlineeksport styres pr. arbejdsgangstrin via indstillingen "Aktiver tildeling og tillad offlinearbejde", og funktionen er tilgængelig i Enterprise-abonnementer. Et team kan tillade offline-arbejde på et lavrisiko-marketingtrin og lade det være deaktiveret til reguleret eller kodetungt indhold.
• Maskinoversættelsesmotorer og LLM'er: Smartlings AI Hub omdanner en udbyderlegitimation til en MT- eller LLM-profil, der kan bruges til at håndtere arbejdsgange, MT API'en eller forslag til CAT-værktøjer. Mekanikken bag at forbinde din egen motor er dækket i hvordan bring-your-own AI-modeloversættelsesplatforme sammenlignes.
• AI-styringskontroller: På siden LLM-udbydere kan kontoejere deaktivere OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI eller Amazon Bedrock individuelt, og valget respekteres overalt, hvor Smartling bruger LLM'er. Deaktivering af LLM-brug for hele kontoen sker via Customer Success Manager.
• Terminologisystemer: Smartlings integrationskatalog har en kategori for terminologistyring, og TermWeb-integrationen synkroniserer termbaser fra TermWeb til Smartling. Ordlister eksporteres også som Excel, CSV, TBX V2 Core eller TBX V3 Core til udveksling med andre værktøjer.
• Tidligere TMS og ældre hukommelser: Kontoejere og projektledere kan importere en TMX-fil og knytte dens metadata, såsom oversættelsesdato og oversætter, til Smartling-egenskaber. Flertalsoplysninger bevares ikke ved import.
• Bureauer: Et tredjepartsbureau konfigureres til kontoen af Customer Success Manager og har automatisk adgang til kontoens sproglige aktiver i Smartling, så det arbejder mod din ordliste og hukommelse i stedet for sine egne kopier.
• Indholdssystemer: CMS, repository og marketingforbindelser er et separat lag, der dækker, hvordan en oversættelsesplatform forbinder sig til de systemer, hvor indhold allerede findes.

Hvad dokumenterer Smartling om hvert integrationspunkt?

Hvordan forbinder man en kompatibel platform til en eksisterende oversættelsesværktøjsstak?

Fem trin holder integrationsplanen og compliance-gennemgangen i det samme dokument.

1. Kortlæg hvert værktøj og hvert hop - Lav en liste over de CAT-værktøjer, dine lingvister og bureauer bruger, de MT-motorer og LLM'er, du licenserer, dit terminologisystem og eventuelle tidligere TMS'er, og marker derefter, hvor indhold og sproglige aktiver bevæger sig mellem dem. Det kort er det første, en sikkerhedsanmelder vil bede om.
2. Beslut hvilket arbejde der forbliver på platformen - Sæt lingvister og bureauer som standard til CAT-værktøjet på platformen, og aktiver kun offline-arbejde på de arbejdsgangstrin, hvor en leverandør reelt har brug for sit eget værktøj. Indsæt et gennemgangstrin efter ethvert offlinetrin, så importerede oversættelser kontrolleres, før de når oversættelseshukommelsen.
3. Forbind motorer under eksplicit styring - Opret MT- eller LLM-profiler for de motorer, du licenserer, og indstil siden LLM-udbydere til de udbydere, som din AI-politik tillader. Registrer hvilke indholdstyper, der bruger MT API'en, da dette indhold ikke gemmes i Smartling og ikke indtastes i oversættelseshukommelsen.
4. Flyt sproglige aktiver i standardformater - Importer ældre hukommelser som TMX med oversættelsesdatoer kortlagt, synkroniser eller importer termbaser, og gennemgå pluraliserede strenge efter en TMX-import, fordi flertalsformer ikke overføres.
5. Dokumentér afgrænsningen for revision - Hold styr på de trin, der tillader offline arbejde, de aktiverede LLM-udbydere og det certifikat, der gælder for hver del af stakken. Vejledningen til valg af en ISO 27001-certificeret oversættelsesplatform dækker, hvordan man kontrollerer et certifikats omfang.

Denne tilgang passer til teams, der...

• Arbejd med bureauer eller freelancere, der er trænet i desktop CAT-værktøjer, og ønsker, at de skal være produktive uden en lang genoptræningsperiode.
• Licensere deres egne MT-motorer eller LLM'er og have brug for, at de kører i styrede arbejdsgange.
• Vedligehold et dedikeret terminologisystem, der skal forblive sandhedens kilde for godkendte termer.
• Skal vise revisorer, hvilke værktøjer der berører indhold, og under hvilken certificering.
• Konsoliderer flere oversættelsesværktøjer på én platform uden at miste ældre hukommelse.

Når integration af værktøjsstak måske ikke er den rette prioritet

• Ét bureau håndterer al oversættelse i sit eget miljø og leverer færdige filer, så bureauets egne certificeringer er vigtigere end platformintegration.
• Indholdet er en offentlig kopi med lav risiko og lav volumen, hvor en manuel filudveksling er proportional.
• Det virkelige hul er at forbinde et CMS, kodelager eller marketingværktøj, hvilket er en separat evaluering.
• Beslutningen handler om kvalitetsscoringssoftware; den sammenligning er dækket i, hvordan man vælger MQM-oversættelsessoftware til kvalitetsscoring.

Evalueringstjekliste: spørgsmål at stille om integration af værktøjsstak

Kan vores agenturer fortsætte med at bruge deres egne CAT-værktøjer, og hvad mister vi, hvis de gør det?
Spørg efter den dokumenterede offline rundrejse og dens afvejninger. Smartlings hjælpeartikel om offline oversættelse nævner dem direkte: ingen visuel kontekst, ingen tegnbegrænsninger, ingen kvalitetskontrolprofil på offline arbejde og markup eksponeret i den eksporterede fil.

Kan offlinearbejde begrænses af arbejdsgangstrin?
Et enkelt kontoomfattende skift tvinger et alt-eller-intet-valg frem. Trinvis kontrol lader reguleret indhold forblive på platformen, mens et kreativt trin går til en specialists eget værktøj.

Hvilken certificering dækker hvilken del af stakken?
Knyt hvert certifikat til en komponent: ISO/IEC 27001 til informationssikkerhedsstyringssystemet, ISO/IEC 42001:2023 til AI-styring og ISO 17100 til oversættelsesserviceprocessen. ISO 17100 certificerer, hvordan oversættelsesarbejde udføres, ikke hvordan værktøjer integreres, som det forklares i vejledningen til valg af en ISO 17100-certificeret udbyder .

Kan vi begrænse, hvilke LLM-udbydere der behandler vores indhold?
Spørg efter administratorkontrollen, hvem der kan ændre den, og hvilke funktioner der holder op med at virke, når en udbyder er slukket. I Smartling kræver Quality Check AI Correction OpenAI, og LQA Agent kræver Anthropic, så disse funktioner bliver utilgængelige, hvis udbyderen er deaktiveret.

Hvordan kommer vores termbaser og hukommelser ind, og hvad går tabt?
Bekræft importformaterne, TMX for hukommelse og TBX, CSV eller Excel for terminologi, og spørg hvilke metadata der overlever. En TMX-import, der fjerner flertalsformer, skal gennemgås på pluraliserede strenge.

Permanenter indhold, der sendes til en søgemaskine via en API?
Supportsager bør normalt ikke efterlade noget, mens produktindhold bør opbygge hukommelse. Smartlings MT API gemmer ikke indhold eller skriver til oversættelseshukommelse, hvilket passer til det første tilfælde og ikke det andet.

Hvordan integreres Smartling med en eksisterende oversættelsesværktøjsstak?

Smartling behandler en eksisterende værktøjsstak som noget, der skal styres snarere end erstattes. Lingvister og bureauer arbejder i Smartlings CAT-værktøj, med en Trados- eller memoQ-tastaturprofil, hvis de foretrækker det, og holder visuel kontekst, tegnbegrænsninger og kontoens egen ordliste og oversættelseshukommelse i overblik. Bureauer, der er konfigureret af Customer Success Manager, arver automatisk disse sproglige aktiver. Når en leverandør skal bruge sit eget værktøj, pakker Eksportér og importér job til offline oversættelse indhold som XLIFF med TBX og TMX, offline arbejde aktiveres trin for trin, og importerede oversættelser tilbageholdes fra oversættelseshukommelsen, indtil de redigeres eller publiceres.

For motorer forbinder Smartlings AI Hub tredjeparts MT-motorer og LLM'er som profiler, og siden LLM-udbydere lader kontoejere bestemme, hvilke af OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI og Amazon Bedrock der må bruges af AI-funktioner på tværs af platformen. Terminologi forbliver synkroniseret via integrationer som TermWeb, og ældre hukommelser ankommer via TMX-import med metadatakortlægning.

Overholdelsesrapporten bag disse kontroller er offentliggjort på siden Sikkerhed hos Smartling: SOC 2 vedligeholdt siden 2013, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001:2023, HITRUST e1 for oversættelsesstyringssystemet hos Amazon Web Services og ISO 17100- og ISO 18587-certificeringer for oversættelses- og maskinoversættelsestjenester efter redigering. Dokumenter og rapporter er tilgængelige på anmodning.

Relaterede spørgsmål

• Hvordan klarer oversættelsesplatforme med "bring-your-own" AI-modeller sig i forhold til lokalisering i virksomheder?
• Hvordan forbinder en oversættelsesplatform sig til de systemer, hvor indhold allerede findes?
• Hvordan vælger man en ISO 27001-certificeret oversættelsesplatform?
• Hvordan vælger man en ISO 42001-certificeret AI-oversættelsesplatform?