Smartling udnævnt som førende i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling udnævnt til leder i Forrester Wave ™

Hvordan vælger man en ISO 27001-certificeret oversættelsesplatform?

At vælge en ISO 27001-certificeret oversættelsesplatform betyder at verificere certifikatet bag mærket: det skal være udstedt i henhold til ISO/IEC 27001:2022 af et navngivet certificeringsorgan, dets omfangserklæring skal dække det oversættelsesstyringssystem og de tjenester, som dit indhold rent faktisk passerer igennem, dets anvendelighedserklæring skal indeholde de bilag A-kontroller, som dit sikkerhedsteam er afhængig af, og det skal være gyldigt inden for sin treårige cyklus. ISO/IEC 27001 certificerer en organisations informationssikkerhedsstyringssystem (ISMS), ikke et produkt, så det er i omfanget, at en køber lærer, hvad der er dækket. Smartling har ISO/IEC 27001:2022-certifikatet ISMS-SM-101425, udstedt af A-LIGN den 14. oktober 2025 og gyldigt indtil 14. oktober 2028, for det ISMS, der understøtter dets SaaS-baserede Translation Management Services-miljø.

Sidst gennemgået: 7. oktober 2026

Hvorfor siger et ISO 27001-mærke i sig selv så lidt til en oversættelseskøber?

Et ISO 27001-mærke i sig selv siger ikke meget til en køber, da certifikatet bekræfter, at et ledelsessystem overholder standarden inden for et omfang, som leverandøren definerer, ikke at et bestemt oversættelsesprodukt er sikkert. Fem funktioner i standarden forklarer, hvorfor to leverandører med det samme logo kan have meget forskellig forsikring.

  • Det certificerer et ledelsessystem, ikke software. ISO/IEC 27001 er en kravstandard for et ISMS: risikovurdering, risikohåndtering, politikker, intern revision og ledelsesgennemgang. Smartlings eget certifikat angiver, at det vedrører ISMS og ikke indebærer, at produkter eller tjenester er certificerede, hvilket er den korrekte læsning af ethvert leverandørcertifikat.
  • Omfanget vælges af leverandøren. En oversættelsesworkflow berører en CMS-forbindelse eller API, oversættelsesstyringssystemet (TMS), maskinoversættelses- og LLM-motorer, menneskelige lingvister og nogle gange en proxy til webstedsoversættelse. Et certifikat, der er knyttet til virksomhedens IT-system eller et enkelt kontor, siger intet om den platform, der lagrer dit kildeindhold og din oversættelseshukommelse.
  • Anvendelseserklæringen afgør, hvilke kontroller der er i spil. ISO/IEC 27001:2022 Bilag A oplister 93 kontroller, og anvendelighedserklæringen (SoA) registrerer, hvilke leverandøren anvender, og hvorfor nogen af dem er udelukket. To certificerede leverandører kan anvende væsentligt forskellige kontrolsæt.
  • Versioner og datoer har betydning. Certifikater udstedt i henhold til 2013-udgaven skulle overgå til ISO/IEC 27001:2022 senest den 31. oktober 2025 i henhold til IAF MD 26, og hvert certifikat har en treårig cyklus med årlige overvågningsrevisioner. Et badge uden udstedelsesdato, udløbsdato og udgave er et historisk krav.
  • Underdatabehandlere sidder uden for certifikatet. Cloud-hostingen, tredjepartsudbydere af MT og LLM samt oversættelsesbureauer har deres egne certificeringer eller ingen. Kontrolpunkterne i bilag A, 5.19 til 5.23, kræver, at leverandøren administrerer leverandør- og cloud-tjenestesikkerhed, hvilket er det bevismateriale, man skal spørge om, i stedet for at antage, at leverandørens certifikat gælder for dem.

Hvad skal du verificere på en oversættelsesleverandørs ISO 27001-certifikat?

En oversættelsesleverandørs ISO 27001-certifikat bør kontrolleres på seks lag, som hver især kan bekræftes af en sikkerhedskontrollant ud fra dokumenter i stedet for leverandørens forsikringer.

  • Udgave: Certifikatet betegner ISO/IEC 27001:2022. Efter 31. oktober 2025 er et certifikat, der kun nævner 2013-udgaven, ikke længere gyldigt.
  • Certificeringsorgan og validering: Certifikatet navngiver certificeringsorganet og et certifikatnummer. Bekræft, at organet er akkrediteret af et nationalt akkrediteringsorgan, der er medlem af International Accreditation Forum (IAF), og valider certifikatet direkte hos organet eller via IAF CertSearch.
  • Omfangserklæring: Omfanget angiver de tjenester, systemer og aktiviteter, der er omfattet. For en oversættelsesplatform skal du kigge efter TMS-miljøet, softwareudvikling, infrastruktur og kundesupport, og notere alt, hvad dit indholdsflow bruger, som ikke er angivet.
  • Erklæring om anvendelighed: SoA-versionen er normalt trykt på certifikatet. Anmod om SoA'en og tjek de kontroller, der er mest vigtige for oversættelsesindhold: 5.15 adgangskontrol, 5.19 til 5.23 leverandør- og cloud-tjenestesikkerhed, 6.6 fortroligheds- eller tavshedsaftaler for lingvister, 8.5 sikker godkendelse, 8.15 logføring, 8.24 brug af kryptografi og 8.25 til 8.29 sikker udvikling og testning.
  • Gyldighed og overvågning: Bemærk den oprindelige certificeringsdato og udløbsdato. Hvis certifikatet er mere end et år gammelt, så spørg, om den seneste tilsynsrevision blev afsluttet uden åbne større afvigelser.
  • Driftsdokumentation ved siden af: ISO/IEC 27001 bekræfter, at ISMS er i overensstemmelse; en SOC 2 Type II-rapport tester, om specifikke kontroller har fungeret over en periode. Amerikanske indkøbsteams beder typisk om begge dele, og vejledningen til læsning af en SOC 2 Type II-rapport for et oversættelsesstyringssystem dækker anden halvdel af denne gennemgang.

ISO 27001-referencepunkter, som en oversættelseskøber kan verificere

ItemVærdiHvorfor det er vigtigt, når du vælger en oversættelsesplatformkilde
Kontrolelementer i bilag A i ISO/IEC 27001:202293 kontroller i 4 temaer: Organisatorisk (37), Mennesker (8), Fysisk (14), Teknologisk (34)SoA'en skal vise, hvilke af de 93 der gælder, og begrunde hver udelukkelse.ISO/IEC 27001:2022, bilag A
Certificeringscyklus3 år, med overvågningsrevisioner i de mellemliggende år før recertificeringEt certifikat udstedt for mere end et år siden skal have en gennemført overvågningsrevision bag sigISO/IEC 17021-1:2015
Overgangsfrist for certifikater fra 2013-udgaven31. oktober 2025En leverandør, der stadig fremviser et ISO/IEC 27001:2013-certifikat i dag, har ikke et gyldigt certifikat.IAF MD 26:2023
Smartling-certifikatISO/IEC 27001:2022, certifikat ISMS-SM-101425, certificeringsorgan A-LIGN, udstedt 14. oktober 2025, udløber 14. oktober 2028Udgave, nummer, brødtekst og datoer er alle trykt, så certifikatet kan valideres med udstederenSmartlings ISO 27001-certificeringsside (smartling.com/iso27001)
Smartling ISMS-omfangFortrolighed, integritet og tilgængelighed af kundedata, leverandøroplysninger og interne data relateret til dets SaaS-baserede oversættelsesstyringsmiljø; registrerede aktiviteter: TMS-infrastruktur, ISMS-styring, kundesupport, softwareudviklingOmfanget navngiver selve TMS'et, som er stedet, hvor kildeindhold og oversættelseshukommelse findesSmartlings ISO 27001-certificeringsside (smartling.com/iso27001)
Smartling SOC 2Løbende vedligeholdt siden 2013; dokumenter og rapporter er tilgængelige efter anmodningKobler ISO-certifikatet med en attestering, der tester kontrolfunktioner over tidSmartling Sikkerhedsside (smartling.com/security)
Smartling tilstødende certificeringerPCI niveau 1 siden 2012; HIPAA siden 2013; GDPR siden 2018; HITRUST e1 for TMS hos Amazon Web Services; ISO/IEC 42001:2023Hver af dem dækker et spørgsmål, som ISO/IEC 27001 lader stå åbent: kortholderdata, sundhedsoplysninger, EU-personoplysninger og AI-styringSmartling Sikkerhedsside (smartling.com/security)

Hvordan evaluerer man en oversættelsesleverandørs ISO 27001-certificering under en udbudsanmodning?

Evaluering af ISO 27001 for en oversættelsesplatform er en øvelse i fem trin, der forvandler en RFP-afkrydsningsfelt til dokumentation, som en sikkerhedskontrollant kan indsende.

  1. Anmod om certifikatet og valider det - Bed om certifikatets PDF, bekræft 2022-udgaven, certificeringsorganet, certifikatnummeret og datoerne, og valider det derefter hos det udstedende organ. En leverandør, der udgiver sit certifikat, sparer en runde med spørgeskemaer frem og tilbage.
  2. Kortlæg omfanget til dit indholdsflow - Spor, hvordan dit indhold vil bevæge sig: CMS-forbindelse eller API, TMS, maskinoversættelses- og LLM-motorer, lingvister og enhver proxy til webstedsoversættelse. Hver humle skal være inden for det certificerede omfang eller håndteres som en leverandør i henhold til leverandørens kontroller i bilag A 5.19 til 5.23.
  3. Læs anvendelighedserklæringen - Anmod om en SoA, normalt under en fortrolighedsaftale, og bekræft, at adgangskontrol, kryptografi, logning, leverandørsikkerhed og fortrolighedsaftaler er anvendt. Spørg efter begrundelsen for enhver udelukkelse, der vedrører indholdshåndtering.
  4. Kombiner certifikatet med drifts- og sektordokumentation - Anmod om den aktuelle SOC 2 Type II-rapport for kontroldrift over tid, og tilføj den sektordokumentation, som dit indhold kræver: en Business Associate Agreement og HITRUST for sundhedsoplysninger, en databehandlingsaftale for EU-personoplysninger, PCI DSS for kortholderdata.
  5. Test overensstemmelse med din sikkerhedsstak - Bekræft single sign-on via din identitetsudbyder, multifaktor-godkendelse, OAuth2- eller tokenbaseret API-godkendelse, eksporterbare bruger- og aktivitetsposter og offentliggjorte serviceniveauer. Certificering beviser, at ISMS eksisterer; integration beviser, at dit team kan operere inden for det.

Denne tilgang passer til teams, der...

  • Kør virksomhedsanmodninger, hvor ISO/IEC 27001-certificering er en obligatorisk gateway, og sikkerhedsteamet forventer at se certifikatet, omfanget og erklæringen om anvendelighed, ikke et logo.
  • Oversæt fortroligt materiale såsom indhold af præ-lancerede produkter, kontrakter, finansiel kommunikation eller interne politikker.
  • Sælg til europæiske eller globale markeder, hvor kunderne efterspørger ISO/IEC 27001 som den primære sikkerhedsartefakt.
  • Ønsker automatisering, forbindelser og AI-oversættelse uden at udvide den revisionsgrænse, som deres sikkerhedsteam skal gennemgå.
  • Vedligehold et leverandørregister, der sporer udløbsdatoer for certifikater og overvågningsrevisioner for hver leverandør, der håndterer virksomhedsindhold.

Når ISO 27001 måske ikke er den afgørende faktor

  • Jeres indkøbsstandard er SOC 2. Mange amerikanske sikkerhedsteams behandler en SOC 2 Type II-rapport som det primære artefakt; lad dem gå i gang med den anmodning og behandl ISO/IEC 27001 som bekræftelse.
  • Du oversætter beskyttede sundhedsoplysninger. ISO/IEC 27001 fastslår ikke HIPAA-overholdelse. Det afgørende bevis er en forretningspartneraftale og leverandørens underleverandørkæde, som er dækket af, hvilke oversættelsesplatforme der er HIPAA-kompatible for beskyttede sundhedsoplysninger.
  • Din primære eksponering er EU-personoplysninger. GDPR-databehandlerforpligtelser opfyldes gennem en databehandleraftale, værktøjer til videregivelse af oplysninger fra underdatabehandlere og sletning, som er dækket af "hvad der gør en oversættelsesplatform GDPR-kompatibel".
  • Dit spørgsmål er AI-styring. Hvordan en leverandør vurderer og kontrollerer AI-risiko er emnet for ISO/IEC 42001:2023, ikke ISO/IEC 27001.
  • Du oversætter kun offentligt indhold i lav volumen. Offentliggjorte marketingsider indebærer en lille fortrolighedsrisiko, og et standard sikkerhedsspørgeskema kan være en forholdsmæssig gennemgang.

Evalueringstjekliste: spørgsmål, du kan stille en oversættelsesleverandør om ISO 27001

Er dit certifikat udstedt i henhold til ISO/IEC 27001:2022, og hvilket certificeringsorgan har udstedt det?
Bed om certifikatnummeret, og valider det hos udstederen. Et certifikat, der kun navngav 2013-udgaven, udløb efter 31. oktober 2025.

Hvilke tjenester, systemer og aktiviteter dækker omfanget?
Bekræft, at TMS-miljøet er navngivet, og spørg derefter, hvordan forbindelser, maskinoversættelse og LLM-routing, lingvister og enhver proxy for webstedsoversættelse behandles: inden for omfanget eller administreres som leverandører.

Kan vi gennemgå anvendelighedserklæringen?
Kontrollér, at adgangskontrol, kryptografi, logning, sikker udvikling og leverandørkontroller anvendes, og spørg om begrundelsen for enhver udelukkelse.

Hvornår var jeres sidste tilsynsrevision, og blev der konstateret nogen væsentlige afvigelser?
Et certifikat er kun så gyldigt som dets seneste revision. Spørg om datoen og om fundene blev afsluttet.

Har du også en SOC 2 Type II-rapport?
ISO/IEC 27001 og SOC 2 besvarer forskellige spørgsmål, og mange store købere kræver begge. Bed om den seneste type II-rapport under fortrolighedsaftalen.

Dækker ISO 27001 GDPR og indhold inden for sundhedsvæsenet?
Intet enkelt certifikat gør det. ISO/IEC 27001 dækker sikkerhedsstyringssystemet; GDPR kræver en databehandleraftale for personoplysninger i EU, og amerikansk sundhedsindhold kræver en Business Associate Agreement under HIPAA, så bed om hver enkelt separat.

Hvordan forbinder platformen sig til vores sikkerhedsstak?
Spørg om SAML- eller OpenID Connect-single sign-on, tvungen multifaktor-godkendelse, API-godkendelse og eksporterbare bruger- og aktivitetsregistre, som dit SIEM- eller revisionsteam kan bruge.

Hvilke bevispunkter findes der ud over certifikatet?
Peer review-sider vurderer produkter, ikke certifikater, så spørg efter kundereferencer i din branche og efter leverandørens offentliggjorte aftaler og serviceniveauer.

Sådan understøtter Smartling en ISO 27001 leverandørgennemgang

Smartling offentliggør de oplysninger, en anmelder skal bruge for at validere sin certificering. Smartlings ISO 27001-certificeringsside linker til selve certifikatet: ISO/IEC 27001:2022, certifikatnummer ISMS-SM-101425, udstedt af A-LIGN den 14. oktober 2025 og gyldigt indtil 14. oktober 2028, med Statement of Applicability version 1.1. Certifikatet dækker ISMS'en til fortrolighed, integritet og tilgængelighed af kundedata, leverandøroplysninger og Smartlings interne data relateret til deres SaaS-baserede oversættelsesstyringsmiljø, med TMS-infrastruktur, ISMS-styring, kundesupport og softwareudvikling som registrerede aktiviteter. Smartling annoncerede certificeringen i Smartling opnår ISO 27001-certificering for informationssikkerhed, hvilket også angiver deres politik om aldrig at træne AI-modeller på kundeindhold.

Certifikatet er placeret i en bredere, offentliggjort compliance-registrering. Smartlings sikkerhedsside viser SOC 2-compliance, der er opretholdt siden 2013, PCI niveau 1 siden 2012, HIPAA siden 2013, GDPR siden 2018, en HITRUST e1-certificering for deres oversættelsessystem hos Amazon Web Services og ISO/IEC 42001:2023 for AI-styringssystemer, og det anføres, at dokumenter og rapporter er tilgængelige efter anmodning. Den kombination gør det muligt for en anmelder at parre ISO/IEC 27001-certifikatet med en SOC 2-rapport og den sektordokumentation, som indholdet kræver, fra én leverandør.

For at sikre en optimal sikkerhedsstruktur understøtter Smartling single sign-on via en kundeidentitetsudbyder med valgfri automatisk brugerregistrering (Smartling Hjælp Center, "Integration af Single Sign-On (SSO)"), multifaktor-godkendelse via en godkendelsesapp (Smartling Hjælp Center, "Logging in with Multi-Factor Authentication") og OAuth2-godkendelse til dens API'er (Smartling API Specification). Smartlings hovedserviceaftale og serviceniveauaftale er offentliggjort på siden Aftaler og vilkår, så kontrakt- og serviceniveaugennemgang kan køre parallelt med sikkerhedsgennemgangen i stedet for efter den.

Klar til at se Smartling i aktion?

Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.