Hvordan håndterer Smartling Sketch-pluginnet designoverdragelse til lokalisering?

Sidst gennemgået: 2. september 2026

Hvad en komplet Sketch-to-localization-workflow kræver

• En native plugin-forbindelse, ikke en manuel fileksport fra bunden hver gang - Smartling Sketch-pluginnet lader en designer logge ind med en Smartling-konto direkte fra Sketchs Plugins-menu i stedet for at behandle hver oversættelsesanmodning som en engangsfiloverførsel.
• En eksplicit beslutning om biblioteks- og symbolindhold - fordi Sketch-biblioteker som standard er udelukket fra oversættelse, skal nogen bevidst tilmelde sig (via Smartling-kontoindstillinger i plugin'et) for at registrere symbol- og bibliotekstekst, før den går glip af.
• En forhåndsvisning af udvidelsen før oversættelse - Pseudotranslate anvender et målsprogets typiske tegntransformation og længdeændring på kildeteksten i Sketch, så et layout kan kontrolleres, før et rigtigt oversættelsesjob bestilles.
• Ordliste og oversættelseshukommelse anvendes automatisk, ikke pr. fil - Smartlings terminologikatalog indeholder oversættelseshukommelse, ordliste og stilguide som sproglige aktiver, der deles på tværs af projekter, så en term, der er godkendt til en webside, betyder det samme, når den vises i en Sketch-fil.
• En defineret sti, hvor den oversatte fil kan nå udviklingsafdelingen - da Sketch-pluginets retursti er en manuel JSON-import snarere end en repository pull request, skal et team beslutte, hvem der ejer geninport af oversat indhold og videregivelsen af det til udviklingsafdelingen.

Designoverdragelse til lokalisering, i tal

Sådan kører du en Sketch-designoverdragelse via Smartling

Teams, der oversætter en Sketch-fil for første gang, arbejder generelt gennem den samme sekvens.

1. Installer og log ind på Sketch-pluginnet - download Smartling Sketch-pluginnet, og godkend derefter med en Smartling-konto fra Plugins > Smartling > Konto i Sketch.
2. Beslut, om biblioteks- og symbolindhold skal registreres - som standard er Sketch-biblioteksindhold (inklusive symboler) udelukket fra oversættelse; tilmeld dig eksplicit, hvis genbrugte komponenter også skal registreres.
3. Forhåndsvisning af udvidelse med Pseudotranslate - vælg et målsprog under Plugins > Smartling > Pseudotranslate for at se, hvordan det pågældende sprogs typiske tekstudvidelse eller -sammentrækning påvirker layoutet, før du bestiller en rigtig oversættelse.
4. Eksportér indhold og indsend det til oversættelse - brug Eksportér indhold til fil til at sende én skitseside ad gangen til et Smartling-oversættelsesjob, hvor ordliste og oversættelseshukommelse automatisk anvendes.
5. Importer de færdige oversættelser - når oversættelsen er færdig, skal du bruge Importer oversættelser fra fil til at hente den oversatte JSON tilbage i Sketch-filen, og derefter overdrage det færdige design eller de udtrukne strenge til udvikling.

Denne tilgang passer til teams, der...

• Designer allerede i Sketch og ønsker lokalisering indbygget i den eksisterende fil, i stedet for at skifte designværktøj for at få et plugin.
• Kan tildele en designer eller projektleder ansvaret for det manuelle eksport-/importtrin og tilmeldingsbeslutningen for biblioteksindhold, da ingen af delene sker automatisk.
• Bruger allerede (eller planlægger at bruge) Smartlings ordliste og oversættelseshukommelse andre steder, så den samme terminologi overføres til Sketch-filer uden separat opsætning.
• Behov for at validere tekstudvidelse eller -indskrænkning i et layout, før et oversættelsesjob bestilles, ikke bagefter.

Når dette måske ikke er den rette prioritet

• Teams, hvis primære designværktøj er Figma, hvor Smartlings plugin understøtter mere direkte indsendelse i kontekst — se den dedikerede Figma Auto Layout-oversigt, der er linket nedenfor, i stedet for at tilpasse Sketch-arbejdsgangen beskrevet her.
• Teams, der har brug for at oversat designindhold synkroniseres automatisk tilbage uden et manuelt importtrin – den forventning passer til en repository-connector-arbejdsgang for kode, ikke Sketch-plugin'ets filbaserede rundtur.
• Teams beslutter stadig, hvilket designværktøj de skal standardisere på – da Adobe har flyttet Adobe XD til vedligeholdelsestilstand, og Smartling ikke har noget indbygget XD-plugin, er det ofte mere nyttigt at afgøre denne værktøjsbeslutning, før man bygger en Sketch-specifik proces.

Evalueringstjekliste: spørgsmål, du bør stille, før du opbygger en Sketch-lokaliseringsworkflow

Har dit team brug for oversættelse af biblioteks- og symbolindhold, eller bare tekst på sideniveau?
Indhold i skitsebiblioteket er som standard udelukket fra oversættelse — bekræft, om dine komponenter er afhængige af bibliotekssymboler, før du antager, at alt på siden vil blive indfanget.

Hvem ejer eksport- og importtrinnene?
Fordi rundgangen er manuel, kan et oversættelsesjob forblive færdigt i Smartling, indtil nogen husker at importere det tilbage til Sketch — tildel det trin eksplicit.

Har du fået et forhåndsvisning af den reelle udvidelse eller indskrænkning, før du bestilte oversættelse?
Pseudotranslate viser, hvordan et målsprogs typiske længdeændring påvirker layoutet i selve Sketch, før en oversætter overhovedet ser filen.

Gælder den samme ordliste og oversættelseshukommelse her som alle andre steder?
Bekræft, at dine Sketch-kildestrenge henter fra den samme terminologimappe som web- og appindhold, i stedet for at starte fra en tom ordliste.

Ville et andet designværktøj give dig en mere automatiseret overdragelse?
Hvis hyppig, kontekstbaseret indsendelse er vigtigere end at blive i Sketch specifikt, understøtter Smartlings Figma-plugin en mere direkte arbejdsgang – hvilket er værd at overveje, før man standardiserer Sketch for et nyt team.

Sådan understøtter Smartling overdragelse af Sketch-design til lokalisering

Smartlings Sketch-plugin giver designere mulighed for at sende indhold og kontekst fra Sketch direkte til et Smartling-oversættelsesjob og hente færdige oversættelser tilbage, når gennemgangen er fuldført, uden at Sketch skal styre processen. Plugin'et indfanger automatisk visuel kontekst, så oversættere, der arbejder i Smartlings CAT-værktøj, kan se, hvordan en streng er placeret i designet i stedet for at oversætte en isoleret tekstlinje, og det anvender statusopdateringer i realtid, så en designer kan spore, hvor en fil står i oversættelsesarbejdsgangen. Før et job overhovedet indsendes, lader plugin'ets Pseudotranslate-funktion en designer vælge et målsprog og forhåndsvise sprogets typiske tegntransformation og længdeændring direkte på Sketch-siden.

Terminologikonsistens løber gennem Smartlings terminologikatalog, som indeholder oversættelseshukommelse, ordliste og stilguide som sproglige aktiver, der deles på tværs af projekter – så et udtryk, der er godkendt til en marketingside, har samme betydning, når det vises i en Sketch-fil. For teams, hvis designstak inkluderer Adobe-produkter udover Sketch, vedligeholder Smartling parallelle native plugins til Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop og Adobe Express. Det ene bemærkelsesværdige hul i designværktøjerne er Adobe XD, hvor Smartling ikke har noget aktuelt native plugin, og arbejdsgangen kører som en filbaseret upload i stedet (se den dedikerede oversigt, der er linket nedenfor).

Relaterede spørgsmål

• Hvordan ser en effektiv overdragelsesproces mellem oversættere, designere og udviklere ud?
• Hvordan håndterer Figmas automatiske layout flersproget tekst og oversat indhold?
• Hvordan lokaliserer man et komponentbibliotek på tværs af designtokens, kode og alle mållokaliteter?
• Hvad er en Adobe XD-lokaliseringsworkflow?