Smartling Transcreation Tool


Sig hej til en ny måde at udføre transcreation på. Smartlings nye Transcreation Tool giver dig et enkelt touchpoint til at styre alle aspekter af processen uden behov for regneark.
transcreation-hero-118b1af069b55aebd8426c3773e0f6d8
illustration_linguistic-assets-568e92b0cfea8ba29071c01064b00d9b

Hvad er transcreation?

Transcreation er oversættelsesprocessen for at tilpasse betydningen, hensigten, stilen og tonen i kildeteksten i stedet for de faktiske ord. Det er en mere kreativ form for oversættelser og kræver derfor et kreativt miljø, der fremmer samarbejde.
 

Dette er vigtigt, fordi indhold bliver mere kreativt. Overskrifter, knapper, annoncer og mere bliver mere vittige. Ord bliver brugt i ordspil i markedsføringsøjemed til forbrugernes glæde, men "hvordan pølsen er lavet" (for at bruge en vending i sig selv, som skulle omdannes) kræver en mere sofistikeret teknologi til at skalere og optimere processen.

 
transcreation-product-features-20159a990cd15ab1d7ada95322e53c3e

Introduktion af Smartlings Transcreation Tool

Det eneste værktøj på markedet, der er specielt designet til transcreation af indhold i stor skala. Med det nye Transcreation Tool kan du:

  • Opret flere transcreation muligheder
  • Tilføj tilbage oversættelser
  • Vælg dine foretrukne transcreation muligheder
  • Sig farvel til regneark 👋

icon_rocket-light-ring-379d022aaac7bab2629632aa474d5f32

Ud med det gamle.
Ind med det nye.

Smartlings nye Transcreation Tool erstatter den årtier gamle proces med omdannelse af indhold i forældede dokumentationsværktøjer, der er offline, e-mail-baserede og ikke let skaleres. Det er en tidskrævende, dyr proces fyldt med regneark og ineffektivitet. Derfor har vi skabt det nye Transcreation Tool, det første værktøj, der er specielt designet til at hjælpe dig med transcreation af indhold i stor skala.

transcreation-dashboard-da5d486e940a25279b2e4dba01f2833a

What the transcreation tool looks like

Oversættere ser kildestrengen og har derefter mulighed for at tilføje flere oversættelser og tilbageoversættelser, så projektejeren kan forstå betydningen af hver mulighed. Hver streng konfigureres automatisk i Smartlings WYSIWYG visuelle konteksteditor, hvilket gør det muligt for oversætteren og indholdsejeren at samarbejde om indholdet og se, hvordan transkreationerne fremstår, før transkreationer fusioneres med koden.

transcreation-product-chat-7565e1c74359cb3a451002199b52b729

Getting transcreations right the first time

At få oversættelser og transcreation lige før sammenlægning af målindholdet med kodebasen eliminerer den frem og tilbage, der typisk er forbundet med redigering, der finder sted efter problemer er identificeret i kvalitetssikringsfasen. Oplevelsen af at arbejde i Smartlings Transcreation Tool ligner kollaborative skriveteknologier, der gør dig i stand til nemt at kommunikere med bidragydere og få adgang til sproglige aktiver.

transcreation-whale-ff172f6fe888168a48ca65fe8620a2fb

How the Transcreation Tool is collaborative

Når oversætteren indsender transcreationsmuligheder i kontekst, bliver du også præsenteret for tilbageoversættelser. Så selvom du ikke er flersproget, kan du få en idé om, hvad måltranscreationen betyder. At omdanne "Whale hallooo there" til spansk for Latinamerika giver tre muligheder.

  • Farvel fisk!
  • Hav en hval af en tid!
  • Som en fisk i vandet.

Smartling på Transcreation Services

Watch the transcreation workshop below featuring Smartling’s transcreators and Language Services Team.

transcreation-cake-7ca20e0fce1c9f340b978a6f088eac09

Adskil din Transcreation Memory fra din Translation Memory

Smartling er kendt for sin evne til at centralisere alt oversættelse til ét sted. Som at gemme alle dine oversættelser i én eller gruppe af oversættelseshukommelser. Med transcreation er det vigtigt at isolere terminologien, så den ikke bliver knyttet til oversættelseshukommelsen. Vi har tænkt på detaljer som dette, så du ikke behøver det: din transcreationshukommelse vil være adskilt fra din oversættelseshukommelse.

image-2

Oversættelse vs. Transcreation

Oversættelse er ordret. Det er en direkte genskabelse af kildeteksten til et nyt sprog. Transcreation, på den anden side, er at tage betydningen, stilen, tonen og hensigten fra den originale kilde og skabe et nyt aktiv på et nyt sprog.

Den følelsesmæssige påvirkning og resultatet er det samme, men vejen du tager for at nå dertil er anderledes.

icon_rocket-light-ring-379d022aaac7bab2629632aa474d5f32

Five features customers love with the Transcreation Tool

Ud over at være i stand til at opsætte en mere smidig proces, giver Transcreation Tool dig muligheden for at overlade alle aspekter af din transcreation workflow.

 

1️⃣ Få en komplet strenghistorik, der viser dig, hvem der kan lide hvad, eller hvem der har foretaget ændringer under redigeringsprocessen
 
2️⃣ Byg en transcreation-specifik oversættelseshukommelse, som du kan bruge til både at arbejde hurtigere og optimere til omkostninger
 
3️⃣ Udnyt den indbyggede ordliste, så unikke termer og sætninger altid tages i betragtning under hele indholdsoprettelsesprocessen
 
4️⃣ Tilføj kommentarer, foretag valg og foretag (godhjertede) afvisninger for en mere samarbejdende og optimeret proces
 
5️⃣ Se, hvad det vil koste , før du starter med integrerede budgetværktøjer

icon_rocket-light-ring-379d022aaac7bab2629632aa474d5f32

Smartling udviklede Transcreation Tool med rådgivning og råd fra oversættere og kunder, der har brugt en betaversion af produktet i flere måneder.

Smartling udviklede Transcreation Tool med rådgivning og råd fra oversættere og kunder, som har været brugt i en betaversion af produktet i flere måneder.

 

“Jeg elsker at arbejde på kreative projekter med vores kunder, og Smartlings nye Transcreation Tool gør det væsentligt mere effektivt at producere kvalitetsresultater. Jeg behøver ikke længere at stirre ind i cellerne i et regneark og cirkulere transkreationer via e-mail. I stedet logger jeg på Smartling, skriver tre muligheder med tilbageoversættelser og kommunikerer derefter direkte med kunden gennem platformen for at sikre, at arbejdet lever op til deres forventninger."

 

gabriela-circle-fd2cec6c2bc49df9319d379d55db432fGabriela O., a professional Smartling translator in Argentina.

download (5)

Transcreate tomorrow today

Spring dit indhold ind i fremtiden med Smartlings nye Transcreation Tool. Du vil være i stand til at droppe regneark og en e-mail-baseret arbejdsgang bagved, og du vil ikke se dig tilbage.

Hvorfor ikke oversætte mere intelligent?

Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.
Aftal et møde
Cta-Card-Side-Image