Hvad er APAC-regionen? En guide til lokalisering for markederne i Asien og Stillehavsområdet

Med en nylig eksplosion i digital adoption former brugere fra de over 20 lande, der udgør Asien-Stillehavsmarkedet (APAC), hvordan verden forbinder sig og kommunikerer online. 

Kina, Sydasien og Sydøstasien repræsenterer en massiv andel af det globale internetpublikum – en mulighed, der ofte stadig er en uudnyttet mulighed for virksomheder, der ønsker at drage fordel af globaliseringen og udvide deres tilstedeværelse.

Vi dykker ned i alt, hvad du behøver at vide om lokalisering for APAC- regionen – en af de største og mest forskelligartede i verden.

Hvad står APAC for?

APAC (står for Asien-Stillehavsområdet) omfatter Østasien, Sydasien, Sydøstasien og Oceanien - en stor og forskelligartet region , der strækker sig over Stillehavet, inklusive dele af det vestlige Stillehav. Nogle definitioner af regionen omfatter også dele af Vestasien.

Hvis man dykker ned et niveau længere, omfatter APAC mere end 20 lande:

Blandt disse 20+ lande er der mere end 3.000 sprog, og Indien alene har 22 officielle sprog! Denne ekstraordinære mangfoldighed skaber udfordringer for globale brands, men den åbner også op for enorme muligheder for forbindelser og vækst.

Asien og Stillehavsområdet er blandt de hurtigst voksende regioner for digitale brugere, og den er hurtigt ved at blive en af de mest kraftfulde motorer i den globale økonomi. Østasien tegner sig nu for den højeste procentdel af internetbrugere i verden (23,3%), tæt efterfulgt af Sydasien (20,1%). 

Og med flere mennesker, der går online hver dag, fortsætter regionensforbrugerpotentiale med at vokse. Tag Kina som eksempel: I juni 2024 var Kinasinternetbrugerbase vokset til næsten 1,1 milliard, hvilket afspejler en stigning på over 7 millioner brugere siden udgangen af 2023.

Den digitale vækst driver en transformation inden for detailhandelen. Ifølge Euromonitor International forventes Asien og Stillehavsområdet at drive 64 % af den globale vækst i detailsalget frem til 2029. Og i 2025 forventes Sydkorea at blive det første land i verden, hvor størstedelen af detailsalget foregår online – et klart tegn på, hvor det globale marked er på vej hen.

Kort sagt er APAC- regionen ikke bare et vækstmarked – det er et globalt økonomisk kraftcenter. For virksomheder, der ønsker at ekspandere internationalt, er det ikke længere valgfrit at lokalisere til APAC. Det er essentielt.

Bedste praksis for lokalisering i APAC- regionen

Lokalisering er afgørende i APAC- regionen, hvor sproglig og kulturel mangfoldighed er normen. Det kan være komplekst at tilpasse sig lokale sprog, forventninger og adfærd. Men med en stærk global strategi , der bevæger sig ud over vestlige antagelser, og den rette lokale tilgang, kan virksomheder frigøre varig global vækst, hvilket skaber dybere kundeengagement, brandrelevans og driftsmæssig effektivitet.

Her er nogle bedste fremgangsmåder for vellykket lokalisering i APAC- regionen:

1. Prioritér kulturel kontekst, ikke kun sprog

I APAC- regionen varierer tone, formalitet og kommunikationsstile meget. En afslappet stemme kan måske give genlyd i Australien , men føles malplaceret – eller endda stødende – i Japan. Selv hvordan sprog strukturerer sætninger eller udtrykker tid kan påvirke, hvordan din besked modtages.

Derfor ser mange virksomheder ud over oversættelse og investerer i transkreation. Mens oversættelse replikerer indhold på et nyt sprog, udvikler transkreation nyt indhold, der er skræddersyet til en region og indfanger den oprindelige tone, stemme og hensigt. I en så forskelligartet region som Asien-Stillehavsområdet er transkreation en strategisk måde at skabe meningsfuld forbindelse og opbygge tillid til lokale målgrupper.

2. Planlæg for flere sprog og skriftsystemer

APAC omfatter tegnbaserede sprog som kinesisk og japansk, stavelsessystemer som koreansk og latinske alfabeter, der bruges på markeder som Singapore og New Zealand. Disse variationer kan påvirke alt fra layout til tekstretning.

Effektiv lokalisering starter med internationalisering – at bygge fleksible, skalerbare designs, der understøtter forskellige scripts, tegn og inputformater. Og med mobilbrug udbredt i hele regionen, er det lige så vigtigt at optimere til responsive layouts og stemmegrænseflader. Et stærkt teknisk fundament sikrer, at dit indhold fungerer overalt, for alle.

3. Lokaliser visuelle elementer og multimedieindhold

I APAC- regionen taler visuelle elementer lige så højt som ord – men ikke altid på samme måde. Farver, symboler og billeder kan have vidt forskellige betydninger på tværs af kulturer. Et design, der giver genlyd på vestlige markeder, kan forvirre eller støde publikum i Østasien eller Stillehavsøerne. 

Derfor er lokalisering af billeder, video og multimedier lige så vigtigt som oversættelse af tekst. Multimedielokaliseringstjenester kan hjælpe med at sikre, at hele din indholdsoplevelse føles naturlig, ikke kun din tekst.

4. Samarbejd med modersmålstalende oversættere for at få kulturel indsigt

At arbejde med modersmålstalende oversættere er en af de mest effektive måder at sikre, at indhold resonerer med det lokale publikum. Disse eksperter taler ikke bare sproget – de har en dyb forståelse af kulturen, tonen og nuancerne på det lokale marked.

Smartlings globale netværk af modersmålstalende oversættere gør det muligt for dit brand at skabe indhold, der føles autentisk, ikke generisk. Uanset om du målretter dig mod kunder i Indonesien, Singapore, Samoa eller et andet land i Asien og Stillehavsområdet, sørger Smartling for, at dine budskaber er skræddersyet til at afspejle regionale forventninger og adfærd, så du kan få kontakt med din målgruppe og ikke bare kommunikere med dem.

5. Brug en centraliseret platform til at strømline lokalisering

Det kan være komplekst at administrere flere sprog, markeder og formater på tværs af APAC- regionen – men det behøver det ikke at være. Med Smartlings brancheførende lokaliseringsstyringssoftware kan du forenkle processen og skalere din indsats med ro i sindet. Det omfatter indhold som din hjemmeside, app og endda lokaliserede betalte søgekampagner.

Smartling leverer forbedret effektivitet og hurtigere time-to-market ved at automatisere arbejdsgange, strømline samarbejdet og give dig fuldt overblik over din indholdslivscyklus. Vores centraliserede platform samler dine indholdssystemer, oversættelsesteams og gennemgangsprocesser ét sted, hvilket sikrer ensartethed og kvalitet, samtidig med at det reducerer time-to-market og lokaliseringsomkostninger på tværs af sprog og lokationer.

Hvordan Smartling med succes kan forbedre din lokaliseringsstrategi i APAC- regionen

APAC- regionen er fortsat en af de mest afgørende kræfter, der former den globale økonomi. Med regionenshurtige markedsvækst, udviklende forbrugerforventninger og et bredt udvalg af sprog og kulturer har virksomheder, der ekspanderer til Asien og Stillehavsområdet, brug for mere end en universel tilgang – de har brug for en forretningsoversættelses- og lokaliseringsstrategi , der er lige så dynamisk og mangfoldig som regionen selv.

Smartling giver globale brands mulighed for at imødegå disse udfordringer med selvtillid. Ved at kombinere oversættelse af høj kvalitet, visuel kontekst og kvalitetssikring af sproget hjælper Smartling virksomheder med at levere lokalt relevante oplevelser, der giver genlyd i hele regionen. Vores netværk af ekspertoversættere sikrer, at indholdet tilpasser sig kulturelle nuancer og den lokale tone, mens vores brancheførende platform til oversættelsesstyring opretholder ensartethed på tværs af både sprog og visuelle elementer.

Uanset om du lancerer i Østasien, Stillehavsøerne eller andre vigtige asiatiske markeder, giver Smartling dig værktøjerne til at skalere effektivt uden at gå på kompromis med kvaliteten.

Klar til at tage det næste skridt i din lokaliseringsrejse? Download vores gratis e-bog, Top 5 indsigter til at forbedre din lokaliseringsstrategi, og få ekspertvejledning i, hvordan du kan forbedre dit lokaliseringsprogram og skabe en mere effektiv forbindelse til målgrupper i hele APAC- regionen.