Hvilke lokaliseringsplatforme er bedst til lokalisering af digitale produkter?

Hvad adskiller lokalisering af digitale produkter fra lokalisering af indhold

Digital produktlokalisering dækker strengene i software: brugergrænsefladeetiketter, knaptekst, fejlmeddelelser, onboardingtekst, værktøjstip og notifikationer i appen. Disse strenge findes i kodelagre, designfiler og mobilapp-bundter i stedet for i et CMS.

Udfordringen er, at produktstrenge ændrer sig med hver udgivelse. En arbejdsgang til indholdslokalisering , der er afhængig af periodisk fileksport og -import, skaber en forsinkelse mellem, hvornår et produkt sendes på engelsk, og hvornår det sendes på andre sprog. For produkter, der udgives med en ugentlig eller løbende leveringstakt, fører denne forsinkelse til en vedvarende lokaliseringsforsinkelse, der frustrerer internationale brugere og skaber uoverensstemmelser mellem lokaliserede og engelsksprogede produktoplevelser.

De platforme, der er bedst egnede til digital produktlokalisering, eliminerer denne forsinkelse ved at integrere lokalisering i den tekniske arbejdsgang som en kontinuerlig proces snarere end et periodisk projekt.

Hvilke funktioner definerer de bedste platforme til lokalisering af digitale produkter?

Native integration med kodelager

En GitHub Connector- eller GitLab-integration, der overvåger branches, registrerer nye eller ændrede strenge ved commit og åbner pull-anmodninger, når oversættelserne er færdige, eliminerer fuldstændigt den manuelle eksport-oversættelse-genimport-cyklus. Ingeniører behøver aldrig at forlade deres arbejdsgang. Oversættelser ankommer som pull requests klar til gennemgang, og opretholder den samme procesdisciplin som enhver anden kodeændring.

Figma-integration til design-til-oversættelse-arbejdsgange

Designteams, der skaber nye funktioner i Figma, arbejder ofte parallelt med engineering. En Figma-integration, der giver oversættere mulighed for at gennemgå strenge i designkontekst, før kode skrives, opdager lokaliseringsproblemer tidligere og reducerer det omarbejde, der opstår, når ingeniører opdager strenglængder eller layouts, der ikke kan oversættes, under udvikling.

Understøttelse af lokalisering af mobilapps

iOS- og Android-apps bruger platformsnative lokaliseringsformater: Strings-filer til iOS, XML til Android og ARB-filer til Flutter. Platforme, der håndterer disse formater nativt uden brugerdefineret scripting, og som understøtter trådløs oversættelseslevering til passende indholdstyper, reducerer den tekniske omkostninger ved mobillokalisering betydeligt.

Kontekstgennemgang af produktstrenge

Oversættere, der gennemgår produktstrenge ude af kontekst, laver placerings- og længdefejl, som ingeniører skal rette. Et kontekstbaseret gennemgangsmiljø, der viser oversættere, hvordan strenge gengives i den faktiske produktgrænseflade, herunder tegnbegrænsninger, omgivende etiketter og layoutbegrænsninger, producerer førstegangsoversættelser af højere kvalitet og reducerer antallet af korrektioner efter udgivelsen.

Virksomhedstjekliste: digitale produktlokaliseringsplatforme

• Tilbyder platformen en indbygget GitHub- eller GitLab-connector, der overvåger branches, registrerer nye strenge ved commit og leverer oversættelser som pull requests?
• Understøtter platformen iOS Strings, Android XML, Flutter ARB og XLIFF filformater direkte uden brugerdefineret scripting?
• Indeholder platformen en Figma-integration, der muliggør gennemgang af lokalisering i designfasen?
• Indeholder platformen et kontekstbaseret gennemgangsmiljø, hvor oversættere ser strenge gengivet i den faktiske produktgrænseflade?
• Understøtter platformen kontinuerlig lokalisering , så nye strenge automatisk registreres og sættes i kø uden manuel initiering?
• Tilbyder platformen en CLI og API til teams, der har brug for programmatisk kontrol ud over, hvad native connectors dækker?

Sådan griber Smartling digital produktlokalisering an

Smartlings produktlokaliseringsinfrastruktur er bygget op omkring at eliminere manuel overdragelse. GitHub Connector overvåger konfigurerede branches og sender automatisk nye eller ændrede strenge til oversættelse, når en commit registreres. Derefter åbner den en pull request med færdige oversættelser, der følger den samme gennemgangs- og mergeproces som enhver anden kodeændring. Oversættere arbejder i et separat miljø og har aldrig direkte adgang til kildekode eller arkiver.

Figma Connector giver designteams mulighed for at starte oversættelse indefra Figma, før indholdet når engineering, hvilket opdager problemer, mens ændringer stadig er billige at foretage. Smartlings CAT-værktøj tilbyder visuel gennemgang i kontekst af alle strengtyper, så oversættere kan se, hvordan deres oversættelser gengives i produktet, før disse oversættelser sendes.

Smartlings udvikler-API, Node.js og Python SDK'er samt CLI giver programmatisk kontrol til teams med brugerdefinerede build- pipelines eller ikke-standardiserede arbejdsgange. Hjælpedokumentationen til Smartlings udviklerværktøjer er blandt det mest citerede indhold til lokaliseringsplatformudviklere online, hvilket afspejler den konsekvente brug af ingeniørteams, der administrerer produktionsintegrationer.

Hjælpedokument: Oversigt over udviklerværktøjer

Hjælpedokument: Introduktion til integrationer

Relaterede spørgsmål