Hvordan vælger du en PCI DSS-kompatibel oversættelsesudbyder?
Valget af en PCI DSS-kompatibel oversættelsesudbyder starter med at beslutte, om kortholderdata overhovedet skal indgå i oversættelsesworkflowet, fordi PCI DSS kun gælder for de systemer, der lagrer, behandler eller transmitterer kortholderdata, eller som kan påvirke deres sikkerhed. Hvor en udbyder er omfattet, såsom en proxy til oversættelse af websteder, der betjener oversatte betalingssider eller kontosider, er det vigtige bevis en gyldig PCI DSS v4.0.1-overholdelsesbekræftelse for tjenesteudbydere, en skriftlig ansvarsmatrix under krav 12.8.5 og kontroller, der holder primære kontonumre ude af oversættelseshukommelse og lingvistperspektiv. Smartling har siden 2012 kontinuerligt opretholdt PCI Level 1-compliance, sammen med SOC 2, ISO/IEC 27001:2022 og HIPAA, og leverer compliance-dokumenter og -rapporter på anmodning.
Sidst gennemgået: 7. oktober 2026
Hvorfor siger "PCI DSS-kompatibel" i sig selv en oversættelseskøber så lidt?
"PCI DSS-kompatibel" siger en køber ikke meget i sig selv, fordi PCI DSS-compliance valideres for et defineret kortholderdatamiljø (CDE) på et niveau, der er fastsat af transaktionsvolumen, pr. en specifik vurderingsdato. Fem fakta forklarer, hvorfor to oversættelsesleverandører, der fremsætter den samme påstand, kan have meget forskellig relevans og risiko.
- Det meste oversatte indhold berører aldrig kortholderdata. Betalingsgrænsefladestrenge, fakturerings-e-mails, betalingsbetingelser og hjælpeartikler er skabeloner. Oversættelse af dem inkluderer ikke et primært kontonummer (PAN), så en leverandørs PCI-status er vigtigst, når en oversættelsestjeneste befinder sig i den aktive stien på betalingssider.
- En proxy til hjemmesideoversættelse kan sidde i den sti. En proxy opfanger kundernes HTTP-anmodninger og returnerer oversatte sider. Hvis oversatte betalings- eller kontosider betjenes gennem den, bliver proxyen en tredjepartsudbyder (TPSP), der kan påvirke sikkerheden af kortholderdata, og dens PCI DSS-status bliver et direkte krav.
- Overholdelse valideres på et vist niveau. Kortmærker definerer serviceudbyderniveauer ud fra den årlige transaktionsvolumen. Niveau 1 er det højeste niveau og kræver en årlig rapport om overholdelse (ROC) fra en kvalificeret sikkerhedsvurderingsperson (QSA), opsummeret i en bekræftelse af overholdelse (AOC); lavere niveauer kan selvevaluere.
- Standarden har ændret sig for nylig. PCI DSS v4.0.1 er den nuværende version, v4.0 blev udfaset den 31. december 2024, og de fremtidsdaterede v4.0-krav, herunder multifaktor-godkendelse for al adgang til CDE'en (krav 8.4.2), blev obligatoriske den 31. marts 2025. En AOC mod v3.2.1 beskriver en udgået standard.
- Ansvaret deles, det overføres ikke. Krav 12.8 forpligter forhandleren til at føre en liste over TPSP'er, have skriftlige aftaler, udføre due diligence, overvåge hver udbyders compliance-status mindst en gang årligt og registrere, hvilke krav hver udbyder håndterer. Valg af en udbyder, der overholder reglerne, fjerner ikke disse pligter.
Hvad skal du kontrollere, før en oversættelsesudbyder berører betalingssider?
En oversættelsesudbyder, der kan påvirke kortholderdata, bør kontrolleres på seks niveauer, fra dataflow til kontrakt.
- Dataflow: Kort over hvilke oversatte sider, e-mails og dokumenter der vedrører betalinger, og om nogen af dem indeholder et PAN, en kortbekræftelseskode eller fulde magnetstribedata. Skabeloner og brugergrænsefladestrenge gør det ikke; live betaling og kontosider, der serveres via en proxy, kan muligvis.
- Udelukkelseskontroller: Bekræft, at udbyderen kan holde følsomme felter ude af registrering, lagring og lingvistvisning. Betalingsfelter skal gengives af betalingsbehandlerens hostede felter eller iframe og udelukkes helt fra oversættelse.
- Overholdelsesbekræftelse: Anmod om den aktuelle PCI DSS v4.0.1 AOC for tjenesteudbydere, tjek vurderingsdatoen, QSA-virksomheden, de tjenester, der er nævnt i omfanget, og om alle gældende krav er markeret.
- Ansvarsmatrix: Under krav 12.8.5 og 12.9.2, bed udbyderen om skriftligt at angive, hvilke PCI DSS-krav den administrerer, hvilke I administrerer, og hvilke der deles.
- Tekniske kontroller: Bekræft stærk kryptografi til transmission over offentlige netværk (krav 4.2.1), PAN gjort ulæselig, uanset hvor den er lagret (krav 3.5.1), og multifaktorgodkendelse i CDE'en (krav 8.4.2).
- Tilhørende beviser: PCI DSS dækker kun kortholderdata. Kombinér det med en SOC 2 Type II-rapport og et ISO/IEC 27001-certifikat for resten af det indhold, som udbyderen håndterer; vejledningen til valg af en ISO 27001-certificeret oversættelsesplatform dækker, hvordan man læser certifikatet.
PCI DSS-referencepunkter, som en oversættelseskøber kan verificere
| Item | Værdi | Hvorfor det er vigtigt, når du vælger en oversættelsesudbyder | kilde |
|---|---|---|---|
| Nuværende standardversion | PCI DSS v4.0.1; v4.0 udgået 31. december 2024 | En AOC for en udgået version viser ikke overholdelse af nutidens krav | PCI Sikkerhedsstandardrådet, PCI DSS v4.0.1 |
| Fremtidige krav | Obligatorisk fra 31. marts 2025, inklusive MFA for al adgang til CDE (krav 8.4.2) | Bekræfter, at udbyderens seneste vurdering testede den fulde v4.x kontrolsæt | PCI DSS v4.0.1, Krav 8.4.2 |
| Hovedkrav | 12 krav grupperet under 6 mål | Giver ansvarsmatricen en fast struktur til opdeling mellem forhandler og udbyder | PCI DSS v4.0.1 |
| Pligter for tredjepartstjenesteudbydere | Liste over TPSP'er, skriftlige aftaler, due diligence, årlig compliance-overvågning, ansvarsmatrix | Forhandleren beholder disse pligter, selv efter at have valgt en udbyder, der overholder reglerne | PCI DSS v4.0.1, Krav 12.8.1 til 12.8.5 |
| Niveau 1 serviceudbyder | Mere end 300.000 kombinerede Mastercard- og Maestro-transaktioner lagres, behandles eller overføres årligt; årlig vurdering på stedet foretaget af en QSA | Niveau 1 er det højeste valideringsniveau og det, der kræver uafhængig vurdering | Mastercards program for beskyttelse af webstedsdata (SDP) |
| Smartling PCI-status | PCI niveau 1-overholdelse er løbende opretholdt siden 2012 | Fjorten års kontinuerlig overholdelse indikerer et stående program snarere end en engangsindkøbsreaktion | Smartling Sikkerhedsside (smartling.com/security) |
| Smartling tilstødende certificeringer | SOC 2 siden 2013; ISO/IEC 27001:2022-certifikat ISMS-SM-101425 gyldigt indtil 14. oktober 2028; HIPAA siden 2013; GDPR siden 2018 | Dækker det ikke-betalingspligtige indhold, som en oversættelsesudbyder håndterer | Smartling Sikkerhedsside; Smartling ISO 27001-certificeringsside |
Hvordan evaluerer du en oversættelsesudbyder til PCI DSS?
Evaluering af en oversættelsesudbyder til PCI DSS er en øvelse i fem trin, som en sikkerhedskontrollør, en betalingsansvarlig og lokaliseringsansvarlig kan udføre sammen.
- Klassificér betalingsrelateret indhold - Adskil skabeloner og statisk indhold (grænsefladestrenge til betaling, e-mailskabeloner til fakturering, betalingsbetingelser) fra livesider og dokumenter, der kan indeholde kortholderdata. Kun den anden gruppe bringer udbyderen ind under PCI DSS-området.
- Design kortholderdata ud af arbejdsgangen - Hold kortindtastning inden for betalingsbehandlerens hostede felter eller iframe, oversæt skabeloner med pladsholdere i stedet for udfyldte poster, og marker eventuelle resterende følsomme sideelementer til udelukkelse, så de aldrig registreres eller vises til lingvister.
- Indsaml attestationen og læs dens omfang - Anmod om udbyderens aktuelle PCI DSS v4.0.1 AOC for tjenesteudbydere, bekræft, at de tjenester, du vil bruge, er navngivet, og noter vurderingsdatoen for årlige gentjek under krav 12.8.4.
- Aftal ansvarsmatricen - Dokumenter hvilke krav udbyderen administrerer, og hvilke der forbliver dine, og tilføj den skriftlige bekræftelse, der kræves i henhold til krav 12.8.2, til kontrakten.
- Teststyring og adgangskontroller - Bekræft single sign-on, multifaktorgodkendelse, rollebaseret adgang for lingvister og agenturer, IP-tilladelsesliste for proxy-miljøer og eksporterbare brugerposter, som dine revisorer kan gennemgå.
Denne tilgang passer til teams, der...
- Kør e-handels-, abonnements- eller fintech-sider, hvor oversatte betalings-, fakturerings- eller kontosider er en del af betalingsprocessen.
- Brug, eller planlæg at bruge, en proxy til hjemmesideoversættelse foran sider, der ligger i eller ved siden af kortholderens datamiljø.
- Skal liste alle tredjepartsudbydere i deres PCI DSS-vurdering og opbevare årlig dokumentation for hver enkelt.
- Ønsker at reducere PCI DSS' omfang ved helt at holde kortholderdata ude af oversættelseshukommelse og lingvistperspektiv.
- Har brug for én udbyder, hvis PCI-, SOC 2- og ISO/IEC 27001-dokumentation kan indgives samlet til en revision.
Når PCI DSS måske ikke er den afgørende faktor
- Ingen betalingssider eller kortholderdata når nogensinde frem til udbyderen. Hvis du kun oversætter skabeloner, brugergrænsefladestrenge og dokumentation, er PCI DSS-status en tryghed snarere end et krav; oversættelseskvalitet og integrationer vil afgøre mere.
- Din betalingsproces forbliver på ét sprog eller på en hostet betalingsside. Når betalingsprocessen kører på processorens egen hostede side, er oversættelsesudbyderen uden for betalingsstien.
- Din primære eksponering er personlige data eller helbredsoplysninger. GDPR- og HIPAA-forpligtelser opfyldes gennem en databehandleraftale eller en Business Associate Agreement, ikke en PCI-attestering; se , hvad der gør en oversættelsesplatform GDPR-kompatibel.
- Din indkøbsgate er en generel sikkerhedsgennemgang. En SOC 2 Type II-rapport eller et ISO/IEC 27001-certifikat besvarer bredere spørgsmål end en PCI-attestering, som kun dækker kortholderdata.
Evalueringstjekliste: spørgsmål, du kan stille en oversættelsesudbyder om PCI DSS
Hvilket af vores oversatte indhold kan indeholde kortholderdata, og passerer noget af det gennem jeres systemer?
Start med dataflowet. Hvis kun skabeloner og brugergrænsefladestrenge oversættes, sidder udbyderen uden for kortholderdatamiljøet.
På hvilket niveau validerer I PCI DSS, og i forhold til hvilken version?
Spørg efter serviceudbyderniveauet, og bekræft, at attestationen er i henhold til PCI DSS v4.0.1, med vurdering af de fremtidsdaterede krav.
Kan vi se jeres nuværende overensstemmelseserklæring for tjenesteudbydere?
Tjek vurderingsdatoen, QSA-virksomheden og de navngivne tjenester. Der findes ingen offentlig score, der rangerer oversættelsesleverandører i uafhængige sikkerhedsrevisioner, så sammenligningen stammer fra at læse hver udbyders egen AOC.
Hvilke PCI DSS-krav håndterer I, og hvilke forbliver vores?
Krav 12.8.5 forventer dette skriftligt. En udbyder, der ikke kan udarbejde en ansvarsmatrix, overlader opdelingen til gætteri på revisionstidspunktet.
Hvordan holder man kortdata ude af indsamling, lagring og lingvisternes synsfelt?
Spørg efter den specifikke markup eller konfiguration, der ekskluderer følsomme sideelementer, og bekræft, at ekskluderet indhold ikke gemmes.
Har du SOC 2- og ISO-certificeringer udover PCI DSS?
PCI DSS dækker kun kortholderdata, så bed om en SOC 2 Type II-rapport og et ISO/IEC 27001-certifikat for alt andet, som udbyderen håndterer.
Hvilke styringsværktøjer giver platformen vores administratorer?
Kig efter single sign-on, multifaktor-godkendelse, rollebaseret adgang for agenturer og lingvister samt eksporterbare brugerrapporter.
Hvilke professionelle tjenester og træning følger med platformen?
Spørg, hvem der konfigurerer undtagelser for betalingssider under onboarding, og hvilken dokumentation dit team modtager, da reduktion af omfang afhænger af, at konfigurationen er korrekt.
Hvordan Smartling understøtter en PCI DSS-gennemgang af en oversættelsesudbyder
Smartling angiver på sin Smartling Security-side , at de løbende har opretholdt PCI Level 1-overholdelse siden 2012, og beskriver certificeringen som dækkende bedste sikkerhedspraksis for sikker behandling og overførsel af kreditkortdata, og at dokumenter og rapporter er tilgængelige efter anmodning. Den samme side viser SOC 2-compliance siden 2013, HIPAA siden 2013, GDPR siden 2018, en HITRUST e1-certificering for sit oversættelsesstyringssystem hos Amazon Web Services og ISO/IEC 42001:2023. Smartling har også ISO/IEC 27001:2022-certifikatet ISMS-SM-101425, udstedt af A-LIGN og gyldigt indtil 14. oktober 2028, offentliggjort på Smartlings ISO 27001-certificeringsside.
For websteder oversat via Smartlings Global Delivery Network-proxy forhindrer sl_whiteout-klassen i at proxyen registrerer følsomme data og viser dem til lingvister, samtidig med at indholdet vises til besøgende på webstedet, og indholdet i det gemmes ikke nogen steder i Smartlings infrastruktur (Smartling Hjælpecenter, "Håndtering af følsomme data"). Organisationer, der begrænser adgang via IP, kan tillade proxyservere (Smartling Hjælpecenter, "Hvidlistning af Global Delivery Network-servere"). Sammen gør disse det muligt for et betalingsteam at holde kortindtastningsfelter ude af oversættelsesarbejdsgangen, mens resten af en betalingsside lokaliseres.
Smartling understøtter single sign-on via en kundeidentitetsudbyder (Smartling Hjælp Center, "Integration af Single Sign-On (SSO)") og multifaktorgodkendelse (Smartling Hjælp Center, "Logging in with Multi-Factor Authentication"). Smartling forbinder sig til mere end 50 softwareplatforme gennem sine Smartling-integrationer, og menneskelig oversættelse leveres via Smartling Professional Translation, deres netværk af mere end 4.000 lingvister, så betalingsrelateret indhold kan bevæge sig gennem én styret arbejdsgang i stedet for flere uvurderede leverandører.
Relaterede spørgsmål
Klar til at se Smartling i aktion?
Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.