Hvad kræver det at implementere en oversættelsesforbindelse til Sitecore?
Implementering af en oversættelsesconnector til Sitecore kræver fire ting: en connector bygget til dit Sitecore-produkt, administratoradgang til at konfigurere den, en beslutning om hvilke skabeloner og felter der kan oversættes, og en kortlægning mellem Sitecore-sprog og oversættelsesplatformens lokaliteter. Smartlings Sitecore XM Cloud Connector konfigureres fra Smartling-dashboardet ved hjælp af Sitecore-automatiseringsklientoplysninger, uden at nogen pakke er implementeret i Sitecore. Smartlings Sitecore XP Connector installeres som Sitecore-pakker med sin egen SQL-database, hvilket lægger mere af opsætningen på dit udviklingsteam.
Sidst gennemgået: 7. oktober 2026
Hvad er de almindelige udfordringer i en Sitecore-oversættelsesintegration, og hvordan løser man dem?
Sitecore-oversættelsesintegrationer går i stå ved adgang til indholdsstruktur og miljø langt oftere end ved selve forbindelsen. Seks udfordringer tegner sig for størstedelen af indsatsen.
- At bestemme, hvad der kan oversættes. Sitecore-websteder indeholder mange strukturelle skabeloner, der ikke indeholder nogen kopi. Smartlings XM Cloud-connector behandler kun skabeloner, der er tilføjet til indstillingen Oversætbare skabeloner, og Smartling anbefaler at gruppere lokaliserbare skabeloner i dedikerede mapper i Sitecores Template Manager, så én mappesti dækker dem alle. Felter markeret med "Delt" indeholder én værdi på tværs af sprog og kan ikke oversættes af nogen forbindelse.
- Siderne er samlet af mange elementer. En Sitecore XM Cloud-side er bygget op af komponenter, der hver især indeholder elementer, så at oversætte "en side" betyder at oversætte alle elementer bagved den. Smartlings connector inkluderer som standard relaterede aktiver og kan følge dem op til 5 niveauer dybt; på Sitecore XP kan connectoren finde relaterede elementer i præsentationsdatakilder, herunder SXA-datakilder.
- Layouts skifter mellem sprog. I Sitecore XM Cloud skal Shared Layout være aktiveret før oversættelse, ellers bygges målsprogsversioner ud fra et layout kun på engelsk. På Sitecore XP styrer en profilindstilling, hvordan connectoren kopierer det endelige layout til målsproget.
- Rettelser foretaget på det forkerte sted bliver overskrevet. XM Cloud-connectoren genkender ikke oversættelser, der er redigeret direkte i Sitecore, og overskriver dem ved næste levering, så redigeringer efter levering hører hjemme i Smartling. XP-connectoren tilbyder en låsefunktion til at beskytte et tilpasset målsprog mod indgående oversættelser.
- Netværks- og tilladelseshuller. XP-connectorens callback-domæne skal kunne nås fra internettet, og IP-begrænsninger på Azure App Services kan blokere visuel kontekst. XM Cloud-legitimationsoplysninger kan kun oprettes af en organisationsadministrator eller organisationsejer i Sitecore Cloud-portalen.
- Opgraderinger er en del af projektet. Nogle Sitecore XP-connectorudgivelser kræver manuel migrering, såsom ændringen af databaseskemaet i version 1.13 og afhængighedsopdateringen i version 1.14 for Sitecore 10-kompatibilitet. Budgetter opgraderingstid som tilbagevendende arbejde, ikke en engangsforekomst.
Hvad er lagene i en Sitecore-oversættelsesforbindelsesimplementering?
En implementering af en Sitecore-oversættelsesforbindelse har seks lag, og hvert lag kræver en ejer, før det går live.
- Adgang og legitimationsoplysninger — Sitecore XM Cloud skal bruge en automatiseringsklient og miljøværtsnavnet fra XM Cloud Deploy-appen; Sitecore XP skal bruge rettigheder til at installere pakker, redigere konfigurationsfiler og oprette en SQL-database.
- Projekt- og lokalstruktur — XM Cloud-connectoren kræver ét dedikeret Smartling-projekt pr. Sitecore-websted, mens XP-connectoren bruger konfigurationsprofiler, der er knyttet til kildestier i indholdstræet. Hvert Smartling-målsprog skal mappes til et Sitecore-sprog, og hvert nyt sprog skal mappes igen.
- Indholdsomfang og parsing — vælg oversættelige skabeloner, felttyper og hvordan hvert felt parses. I XP skal ordbogsposter tilføjes en felttype, der kaldes memo, og en separat pakke oversætter beskrivelsen af felterne Generelt link.
- Automatisering — bestem, hvordan opdateret indhold skal genindføres i oversættelsen: XM Cloud-ændringsdetektion indstillet til Auto, Manuel eller Deaktiveret, planlagte automatiseringsregler eller på XP en Sitecore Workflow-handling, der indsender indhold, mens det bevæger sig gennem arbejdsgangen.
- Levering og udgivelse — definer, hvad der sker, når oversættelser returneres. XM Cloud-connectoren opretter en ny sprogversion ved hver levering og publiceres aldrig automatisk; XP-connectoren kan flytte oversatte elementer til en valgt Sitecore-workflowtilstand.
- Oversætterkontekst — XP-connectorens fjernmodul indfanger gengivne sider til visuel kontekst, mens XM Cloud-connectoren genererer en forenklet HTML-forhåndsvisning som standard med mere omfattende kontekst tilgængelig via Smartlings API eller JavaScript Context Capture Library.
Hvordan klarer Smartlings Sitecore-connectorer sig i forhold til opsætningsindsatsen?
| Krav | Sitecore XP-forbindelse | Sitecore XM Cloud Connector | kilde |
|---|---|---|---|
| Hvordan det implementeres | Sitecore-pakker installeret via installationsguiden | Konfigureret i Smartling-dashboardet; ingen Sitecore-pakke | Smartling Hjælpecenter, "Installation og konfiguration af Sitecore XP Connector"; Smartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector" |
| Infrastruktur, du leverer | En ny SQL-database, en forbindelsesstreng og en logkonfigurationspost | Et miljøværtsnavn og legitimationsoplysninger for automatiseringsklienten | Smartling Hjælpecenter, "Installation og konfiguration af Sitecore XP Connector"; Smartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector" |
| Adgang kræves | Rettigheder til at installere pakker og redigere Sitecore-konfigurationsfiler | Organisationsadministrator eller organisationsejer i Sitecore Cloud Portal | Smartling Hjælpecenter, "Installation og konfiguration af Sitecore XP Connector"; Smartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector" |
| Projektstruktur | Konfigurationsprofiler pr. kildesti i indholdstræet | Et Smartling-projekt pr. Sitecore-site | Smartling Hjælpecenter, "Installation og konfiguration af Sitecore XP Connector"; Smartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector" |
| Format sendt til oversættelse | Sitecore-elementer som XML-filer | Hvert Sitecore-element som en JSON-fil | Smartling Hjælpecenter, "Sitecore XP Connector Versionshistorik"; Smartling Hjælpecenter, "Oversigt over Sitecore XM Cloud Connector" |
| Ændringsdetektion | Sitecore Workflow-handlingen kan indsende nyt og opdateret indhold | Tjekker tidligere indsendt indhold hver 3. time; automatiseringsregler for nyt indhold | Smartling Hjælpecenter, "Sitecore XP Connector Versionshistorik"; Smartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector" |
| Medier | Medieelementer kan anmodes som almindelige Sitecore-elementer | Sitecore-mediefiler understøttes ikke | Smartling Hjælpecenter, "Sitecore XP Connector Versionshistorik"; Smartling Hjælpecenter, "Oversigt over Sitecore XM Cloud Connector" |
| Netværkskrav | Tilbagekaldsdomænet skal kunne nås fra internettet | Forbinder til XM Cloud CM API'er med legitimationsoplysninger på miljøniveau | Smartling Hjælpecenter, "Installation og konfiguration af Sitecore XP Connector"; Smartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector" |
Hvordan implementerer man en Sitecore-oversættelsesforbindelse trin for trin?
En Sitecore-connector-implementering kører i fem trin, og pilotprojektet i trin fem er der, hvor de fleste konfigurationshuller dukker op.
- Sikker adgang og legitimationsoplysninger – For XM Cloud skal du få en organisationsadministrator til at oprette en automatiseringsklient i XM Cloud Deploy-appen og notere miljøets værtsnavn. For XP skal du bekræfte pakkeinstallationsrettigheder og klargøre connectorens SQL-database.
- Opret Smartling-projektet og arbejdsgangene — Opret et connector-projekt (et pr. Sitecore-websted på XM Cloud), vælg kilde- og mållokaliteter, og indstil standardarbejdsgangen for hvert sprog, da automatisk autoriseret indhold bruger disse standardindstillinger.
- Forbind og tilknyt sprog — Indtast værtsnavn og legitimationsoplysninger, test forbindelsen, vælg kildestien og kildesproget, og tilknyt derefter alle Smartling-lokaliteter til deres Sitecore-sprog.
- Omfangsskabeloner og -felter — Tilføj oversættelige skabeloner eller skabelonmapper, indstil feltparsing, og konfigurer i XP oversættelige felttyper, målstier og målarbejdsgangstilstande.
- Test én side, og automatiser derefter – Anmod om en enkelt side med tilhørende aktiver, tjek layout, sprogversioner og visuel kontekst i Sitecore, og aktivér derefter ændringsdetektion eller automatiseringsregler for løbende opdateringer.
En præbygget Sitecore-connector passer til teams, der...
- Kør Sitecore XP eller Sitecore XM Cloud, og ønsker at oversættelserne skal skrives tilbage som Sitecore-sprogversioner.
- Foretræk konfiguration frem for brugerdefineret kode, hvor udviklertid er reserveret til adgang, skabeloner og pilotprojektet.
- Udgiv opdateringer ofte nok til, at ændret indhold automatisk skal genindføres i oversættelsen.
- Ønsker, at oversættere arbejder med visuel kontekst i stedet for rå felteksport.
- Har brug for én oversættelseshukommelse, der deles mellem Sitecore og andre indholdssystemer.
Når en præbygget Sitecore-connector muligvis ikke er nok
- Dit indhold findes i Sitecore Content Hub, som kræver en brugerdefineret API-integration; se hvordan lokalisering af Content Hub fungerer.
- Du skal sende det samme Sitecore-indhold til flere oversættelsesstyringssystemer, da hver leverandørs connector kun kommunikerer med sin egen platform.
- Oversættelig tekst til din headless frontend findes uden for Sitecore, i kode eller et andet system, som connectoren ikke kan se.
- Dine XM Cloud-sider er meget afhængige af mediefiler, der skal oversættes, hvilket XM Cloud-connectoren ikke understøtter.
Implementeringstjekliste: spørgsmål, du skal besvare, før du forbinder Sitecore
Hvor meget arbejde vil opsætningen kræve for udvikleren?
På XM Cloud går udviklertiden med legitimationsoplysninger, skabelonorganisering og aktivering af delt layout, ikke kode. På XP skal du planlægge pakkeinstallation, en SQL-database, konfigurationsændringer og fremtidige opgraderinger med migreringstrin.
Fungerer stikket med headless Sitecore?
Sitecore XM Cloud er et cloud-native headless CMS, og Smartlings XM Cloud-connector fungerer på elementniveau bagved det. For XP-websteder, der leverer indhold via Sitecore Experience Edge, omdøbte XP-connector version 1.17.1 et felt for at løse en GraphQL-konflikt.
Hvordan håndteres løbende opdateringer og trinvise synkroniseringer?
XM Cloud-connectoren kontrollerer tidligere indsendt indhold hver 3. time og batcher ændringerne ind i et job, mens automatiseringsreglerne henter nyt indhold efter en tidsplan. Tre timer er det korteste anbefalede interval.
Hvilke filtyper og Sitecore-versioner understøttes?
Connectoren konverterer Sitecore-elementer til filer til oversættelse, JSON på XM Cloud og XML på XP. XP-connectoren understøtter Sitecore 8 og nyere, inklusive Sitecore 10.
Hvor fleksible er API'en og udvidelsespunkterne?
XP-connectoren eksponerer brugerdefinerede pipelines til at finde relaterede elementer og styre dens indsendelsesdialog. For systemer uden forbindelse dækker Smartlings REST API filer, job og kontekst.
Hvad er afvejningerne mellem en hostet og en installeret connector?
En hostet forbindelse fjerner installation og opgraderinger, men begrænser dig til leverandørens pollinginterval og understøttede indholdstyper. En installeret connector giver dybere kontrol i Sitecore på bekostning af infrastruktur, netværksadgang og opgraderingsarbejde, som dit team selv ejer.
Hvad hvis vi har brug for mere end ét oversættelsesstyringssystem?
At køre flere systemer betyder normalt at køre flere stik. Én platform, der administrerer flere sprogudbydere, er enklere; Smartlings side med planer viser administration af tredjepartsleverandører og support til at medbringe din egen oversætter.
Hvilke andre CMS- og DAM-systemer vil vi forbinde næste gang?
Tjek leverandørens fulde integrationsliste, da Sitecore sjældent er den eneste indholdskilde. Smartlings integrationskatalog indeholder mere end 50 softwareplatforme.
Hvordan gør Smartling implementeringen af en Sitecore-connector nemmere?
Smartling forkorter Sitecore-implementeringen ved at placere det meste af XM Cloud-konfigurationen i sit eget dashboard. Teams opretter forbindelse med et værtsnavn, klient-ID og klienthemmelighed, tester forbindelsen, kortlægger derefter sprog, tilføjer oversættelige skabeloner og vælger indholdsparsing på siden Sitecore XMC-indstillinger, som dokumenteret i Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector. Anmodninger kører gennem en tretrinsguide, der viser et omkostningsestimat før godkendelse, og Smartling anbefaler at gemme job til gennemgang, før de godkendes.
For Sitecore XP tilføjer connectoren Smartling-kontroller til båndene i Content Editor og Experience Editor, en skærm for oversættelsesstatus, en revisionslog over uploads, downloads og konfigurationsændringer samt understøttelse af indhold, der er skrevet på mere end ét kildesprog. Dens pseudo-oversættelseshentningstilstand forlænger strenge med 30 procent som standard, så teams kan teste layouts for tekstudvidelse, før rigtige oversættelser ankommer, ifølge Sitecore XP Connector Installation and Configuration.
Smartlings løsningsarkitekter understøtter opsætningsvalg såsom hyppighed af ændringsdetektering og yderligere visuel kontekst. Teams, der stadig skal beslutte sig for , hvilken connector der er bedst til et Sitecore-websted, kan starte med at se, hvilken oversættelsesconnector der er bedst til et Sitecore-websted, og Smartling Sitecore-integrationssiden linker dokumentationen for begge connectorer.
Relaterede spørgsmål
Klar til at se Smartling i aktion?
Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.