Smartling udnævnt som førende i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling udnævnt til leder i Forrester Wave ™

Hvilken oversættelsesforbindelse er bedst til et Sitecore-websted?

Den bedste oversættelsesforbindelse til et Sitecore-websted er den, der er bygget til dit specifikke Sitecore-produkt — Sitecore XP eller Sitecore XM Cloud — som sender indhold til oversættelse og returnerer det automatisk til Sitecore, mens hvert element kører gennem den samme oversættelseshukommelse, ordlister og kvalitetskontroller som resten af dit program. Funktionslister betyder mindre end tre tests: Matcher connectoren din implementering, opfanger den ændret indhold uden manuel eksport, og kan den dirigere hver indholdstype til den rette blanding af maskin-, AI- og menneskelig oversættelse. Smartling tilbyder separate forbindelser til Sitecore XP og Sitecore XM Cloud på én oversættelsesplatform.

Sidst gennemgået: 7. oktober 2026

Hvorfor er det sværere at vælge en Sitecore-oversættelsesforbindelse, end det ser ud til?

Det er svært at vælge en Sitecore-oversættelsesforbindelse, fordi beslutningen samler fire separate spørgsmål – produkttilpasning, automatisering, oversættelseskvalitet og omkostninger – i én leverandørsammenligning.

  • Sitecore er flere produkter, ikke ét. Sitecore XP kører på en infrastruktur, du administrerer, Sitecore XM Cloud er et cloud-native headless CMS, og Sitecore Content Hub er en separat platform til indholdsdrift. En connector, der er bygget til én, dækker ikke de andre, så "har en Sitecore-connector" er ikke et meningsfuldt svar, før du ved, hvilket produkt den er rettet mod. Content Hub har sit eget integrationsmønster, som er dækket i, hvordan man lokaliserer Sitecore Content Hub.
  • Bedømmelser beskriver platformen, ikke stikket. Anmeldelsessider som G2 vurderer et oversættelsessystem som helhed, så en høj samlet score siger ikke meget om, hvordan dets Sitecore-connector håndterer dine skabeloner, layouts eller udgivelseskadence. Referencekunder, der kører det samme Sitecore-produkt, er et bedre signal.
  • Hastighed versus kvalitet bestemmes af arbejdsgangen, ikke af forbindelsen. En forbindelse flytter kun indhold. Gennemløbstid og sproglig kvalitet afhænger af, om hvert sprog kører gennem maskinoversættelse, AI-oversættelse eller menneskelige oversættere, og af de bagvedliggende gennemgangstrinn.
  • Tilslutningsgebyret er den mindste del af de samlede omkostninger. Udgifter til oversættelse pr. ord gentages hver måned. På Smartlings publicerede planside starter oversættelse ved $0,0075 pr. ord for maskinoversættelse og $0,20 pr. ord for menneskelig oversættelse, en prisforskel på mere end 26 gange, der opvejer de fleste forskelle i prissætning af konnektorer.
  • Svage forbindelser fejler efter go-live, ikke i demoen. De almindelige klager – medieelementer, der ikke kan sendes, layouts, der varierer efter sprog, oversættelser, der overskrives af senere redigeringer, indhold, der aldrig sendes igen, når det ændres – dukker kun op, når rigtige sider og rigtige udgivelsescyklusser rammer integrationen.

Hvad skal du sammenligne, når du vælger en Sitecore-oversættelsesconnector?

En sammenligning af Sitecore-oversættelsesforbindelser bør score seks lag i denne rækkefølge, fordi hvert lag indsnævrer feltet for det næste.

  • Produkttilpasning — bekræft, at connectoren er målrettet dit præcise Sitecore-produkt og din version. Smartlings Sitecore XP Connector understøtter Sitecore 8 og nyere, inklusive Sitecore 10, mens dens Sitecore XM Cloud Connector konfigureres fra Smartling-dashboardet i stedet for at installeres i Sitecore.
  • Indholdsdækning — tjek hvilket Sitecore-indhold connectoren rent faktisk kan sende: elementer, relaterede og underordnede elementer, SXA-datakilder, ordbogsposter og medier. Smartlings XM Cloud-connector oversætter Sitecore-elementer, men ikke Sitecore-mediefiler – en mangel, der er værd at kende, før du planlægger sider med mange billeder.
  • Automatisering — hold øje med ændringsdetektion, planlagt jobloppetning og automatisk godkendelse, så opdaterede sider genindføres i oversættelsen uden at nogen eksporterer dem. Dette er forskellen mellem en connector og et filoverførselsværktøj.
  • Arbejdsgang og kvalitetskontrol — forbindelsen skal forsyne en platform med oversættelseshukommelse, ordlister, arbejdsgange for hvert sprog, visuel kontekst for oversættere og sproglig kvalitetssikring. Smartlings planside viser automatiserede kvalitetskontroller, et gennemgangsværktøj, problemhåndtering, LQA Suite og LQA Agent til overvågning af AI-oversættelseskvalitet.
  • Driftsmodel — beslut, om dit team skal stå for den daglige opgavestyring eller overlade den til leverandøren. Administrerede tjenester er vigtigst for mellemstore teams med én lokaliseringsejer.
  • Samlede ejeromkostninger — læg tilslutningsgebyret, udgifter til oversættelse pr. ord, intern administrationstid og opgraderingsindsatsen over mindst 12 måneder i USD, før du sammenligner leverandører.

Hvad offentliggør Smartling om sine Sitecore-connectorer og priser?

Item Offentliggjort tal Hvorfor det er vigtigt, når man vælger kilde
Prismodel for stikBetalt connector; prissætning gennem din Customer Success ManagerBudgetter connectoren separat fra oversættelsesudgifterSmartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector"
MaskinoversættelseFra 0,0075 USD pr. ordLaveste prisniveau for sider med høj volumen og lav risikoSmartling-planer-siden, smartling.com/plans (bekræftet 2026-10-07)
AI-oversættelseFra 0,06 USD pr. ordMellemniveau for det meste webindholdSmartling-planer-siden, smartling.com/plans (bekræftet 2026-10-07)
AI-drevet oversættelse
tjekket af lingvister
Fra 0,12 USD pr. ordMenneskelig gennemgang oven i AI-output til brandkritiske siderSmartling-planer-siden, smartling.com/plans (bekræftet 2026-10-07)
Menneskelig oversættelseFra 0,20 USD pr. ordHøjeste kvalitetsniveau; sætter loftet for din omkostningsmodelSmartling-planer-siden, smartling.com/plans (bekræftet 2026-10-07)
XM Cloud ændringsdetektionHver 3. time, for tidligere indsendt indholdAngiver, hvor hurtigt redigerede sider genindsættes i oversættelseSmartling Hjælpecenter, "Opsætning af din Sitecore XM Cloud Connector"
XP-stikkompatibilitetSitecore 8 og nyere, inklusive Sitecore 10Bekræfter understøttelse af ældre og nuværende selvhostede installationerSmartling Hjælpecenter, "Sitecore XP Connector Versionshistorik"
Effektivitet fra oversættelseshukommelse33% effektivitetsforøgelseGenbrug sænker omkostningerne ved hver gentaget sætning på tværs af siderDAZN casestudie, smartling.com/blog/dazn

Hvordan kører man en evaluering af en Sitecore-oversættelsesforbindelse?

En Sitecore-connector-evaluering fungerer bedst som et kort proof of concept på rigtige sider, ikke en funktionstjekliste.

  1. Lav en inventar over din Sitecore-ejendom — Angiv Sitecore-produktet og -versionen for hvert websted, de skabeloner, der indeholder oversætteligt indhold, målsprogene og den månedlige ordmængde. Denne liste afgør, hvilke forbindelser der overhovedet er berettigede.
  2. Udvælg en liste efter produkttilpasning og dækning — Fjern alle forbindelser, der ikke er målrettet dit Sitecore-produkt, og tjek derefter dækningen af relaterede elementer, datakilder, ordbogsposter og medier i forhold til din beholdning.
  3. Kør et proof of concept på rigtige sider – Send to eller tre produktionssider med deres relaterede elementer, og kontroller derefter, at oversættelserne lander i de rigtige sprogversioner, at layouts matcher kilden, og at oversætterne ser visuel kontekst.
  4. Model 12 måneders samlede omkostninger i USD — Kombiner forbindelsesgebyret, priser pr. ord efter oversættelsesniveau, forventet genbrug af oversættelseshukommelse og det interne antal timer, det tager at køre job og anvende opgraderinger.
  5. Tjek referencer og supportmodellen — Tal med kunder om det samme Sitecore-produkt, og bekræft, hvem der håndterer jobstyring, opgraderinger og mislykkede leverancer efter idriftsættelse.

En dedikeret Sitecore-oversættelsesforbindelse passer til teams, der...

  • Udgiv flersprogede sider fra Sitecore XP eller Sitecore XM Cloud med en ugentlig eller hurtigere hastighed.
  • Har brug for oversættelser skrevet tilbage til Sitecore-sprogversioner i stedet for at blive leveret som filer.
  • Ønsker én oversættelseshukommelse og ordliste, der deles på tværs af Sitecore og andre indholdssystemer.
  • Oversæt en blanding af indholdstyper, der kræver forskellige maskin-, AI- og menneskelige arbejdsgange.
  • Hav en lokaliseringsejer, der har brug for at få synlige jobstatus og omkostninger uden at spørge udviklerne.

Når en Sitecore-oversættelsesforbindelse muligvis ikke er den rette prioritet

  • Dit oversættelige indhold findes i Sitecore Content Hub, som kræver en API-baseret integration i stedet for en CMS-connector.
  • Du oversætter en håndfuld sider om året, hvor eksport og upload af filer er billigere end med en betalt connector.
  • Du er midtvejs i en overgang fra Sitecore XP til XM Cloud. Vælg den forbindelse, der passer til den platform, du flytter til, og spørg først leverandøren om migreringsvejledning.
  • Dit eneste mål er en oversat offentlig hjemmeside, og du har ingen planer om at redigere oversættelser i Sitecore. I så fald kan en proxy til hjemmesideoversættelse være enklere.

Evalueringstjekliste: spørgsmål at stille leverandører af Sitecore-oversættelsesforbindelser

Hvilke Sitecore-produkter og -versioner understøtter jeres connector i dag?
Bed om versionshistorikken, ikke et slide. En offentliggjort ændringslog viser, hvor aktivt connectoren vedligeholdes mod nye Sitecore-udgivelser.

Hvilket Sitecore-indhold kan den ikke oversætte?
Spørg direkte om medieelementer, delte felter, ordbogsposter og SXA-datakilder. Delte felter i Sitecore har én værdi på tværs af alle sprog, så ingen connector kan oversætte dem.

Hvordan bliver opdateret indhold oversat igen?
Se efter ændringsdetektion inden for et angivet interval plus regelbaseret jopoprettelse. Uden begge dele bliver en person på dit team den bindende faktor.

Kan hvert sprog og hver indholdstype bruge en forskellig oversættelsesarbejdsgang?
Det er her, at afvejningen mellem hastighed og kvalitet faktisk styres. En leverandør, der tilbyder maskin-, AI- og menneskelig oversættelse i én workflow-motor, giver dig mulighed for at finjustere det side for side.

Hvilke kvalitetskontroller og gennemgangsværktøjer ligger bag connectoren?
Bed om at se automatiserede kvalitetstjek, kontekstbaseret gennemgang og sproglig kvalitetsscoring på dit eget indhold, ikke en prøve.

Hvad betaler et mellemstort team i det første år?
Spørg om forbindelsesgebyret og priserne pr. ord i USD for din faktiske mængde. Mellemstore virksomheder får virksomhedsfunktioner til en overkommelig pris ved at flytte lavrisikoindhold til maskin- eller AI-niveauer, ikke ved at vælge en billigere forbindelse.

Hvem administrerer opgaverne i det daglige, og er det tilgængeligt som en service?
Administrerede tjenester dækker joboprettelse, tildeling af oversættere og sporing. De passer til teams med begrænset lokalisering.

Kan vi tale med to kunder om vores Sitecore-produkt?
Referenceopkald afdækker de ydeevne- og supportproblemer, som samlede anmeldelsesscorer skjuler.

Hvordan understøtter Smartling Sitecore-oversættelse?

Smartling understøtter Sitecore via to betalte connectorer på én oversættelsesplatform: Sitecore XP Connector, et modul installeret i dit Sitecore-miljø, der giver redaktører mulighed for at anmode om oversættelse indefra Sitecore, og Sitecore XM Cloud Connector, konfigureret fra Smartling-dashboardet, som samler Sitecore-elementer i en dedikeret Sitecore XMC-fane med filtre og oversættelsesstatus pr. aktiv. Begge returnerer automatisk oversættelser til Sitecore, og den fulde sammenligning af de to findes på Smartlings Sitecore Content Hub-side.

De valgrelevante funktioner sidder i platformen bag stikkene. Ifølge Smartling Sitecore-integrationssiden kan teams lokalisere på side- eller feltniveau, tilføje relaterede indholdselementer til en anmodning, se omkostningsestimater i realtid, før de godkender et job, og blande professionel oversættelse, AI-drevet menneskelig oversættelse og maskin- eller AI-oversættelse efter sprog. Artiklen Automatiseringsregler for Connector Content Translation dokumenterer planlagt jobloetning til Sitecore XM Cloud, filtreret efter indholdstype, ændringsdato, Smartling-status og relaterede eller underordnede aktiver.

For teams uden overskydende lokaliseringsmedarbejdere tilbyder Smartling også administrerede tjenester. DAZN, den globale sportsstreamingtjeneste, kombinerede Sitecore Connector med Smartling Managed Services og rapporterede en effektivitetsgevinst på 33 % fra genbrug af oversættelseshukommelse, ifølge DAZN-casestudiet. "Som DAZNs lokaliseringschef bliver jeg bedt om at skalere hurtigt." "Smartling sætter os i en god position til at kickstarte i et nyt land, når tiden er inde," siger Isabel Teodoro, lokaliseringschef hos DAZN.

For den bredere platformbeslutning bag forbindelsen, se Smartlings guide til valg af et virksomhedsoversættelsessystem.

Klar til at se Smartling i aktion?

Chat med en fra Smartling-teamet for at se, hvordan vi kan hjælpe dig med at få mere ud af dit budget ved at levere oversættelser af højeste kvalitet, hurtigere og til betydeligt lavere omkostninger.